(1) Le château de Branksome, réparé par sir Waller Scoltde Buccleach, continua
d’être la résidence de la famille tant que la sécurité fut l’objet que les barons de Bucdeucb
eurent en vue dans le choix de leur demeure. L’étendue de cet édiûce est
encore indiquée par quelques vestiges de ses fondements, et sa force est évidente
par sa situation sur une hauteur à pic entourée par la rivière de Téviot, et flanquée
par un ravin profond que forme le cours rapide et incliné d’un ruisseau.
(2) Les anciens barons de Buccleuch, comme objet de splendeur féodale et en raison de leur situation sur la frontière, entretenaient dans leur maison un grand nombre de gentilshommes de leur nom qui tenaient des terres en fief de leur chef, eo retour du service militaire auquel ils étaient employés dans la garde de son château.
(3) La hache de Jedwood était une espèce de pertuisane dont se servaient les cavaliers.
{U) Le château de Branksome était continuellement exposé aux attaques des Anglais en raison de sa situation et des dispositions guerroyeuses et turbulentes de ses habitants qui vivaient rarement en bonne intelligence avec leurs voisins, tu lo55, les Anglais ayant fait une invasion dans le pays qu’ils ravagèrent jusqu’aux portes du château sans atteindre cependant le Lut principal de leur expédition qui était de tuer ou faire prisonnier le laird de !: uccleuch, ceiui-ci, uni à d’autres chefs de la frontière, asseoibla une armée de trois mille cavaliers avec laquelle ils pénétrèrent dans le Northumberland, battirent et dispersèrent les forces anglaises qui leur étaient opposées, ravagèrent le pays jusqu’à une grande distance, et revinrent chargés de butin.
(o) Sir Walter Scott de Buccleuch était un brave et puissant baron dont la mort fut le fruit de la haine qui existait entre les Scott et les Kerr, les derniers ayant pris part pour, et les premiers contre les Douglas qui dominaient le roi et gouvernaient le royaume selon leur bon plaisir. Les Kerr avaient même perdu le laird de Cessford dans une rencontre avec Jes Scott. Sir Walter fut assassiné par les Kerr dans les rues d’hdimbourg en 13ii2. C’est à cet événement qu’on fait allusion dans la stance VII ; et le poème est supposé commencer peu à près qu’il eut lieu.
(0) tntre autres expédients auxquels on eut recours pour éteindre la haine qui existait entre les Scott et les Kerr, ou Car, il y eut une convention passée en 1329 ealre les chefs de chaque clan par laquelle ils s’engageaient à accomplir réciproquement les quatre principaux pèlerinages d’Écosse pour le repos des âmes de ceux des deux partis qui étaient morts par suite de leurs querelles ; mais ou cet engagement ne fut pas rempli, ou les haines reprirent peu de temps après le dessus.
