Oeuvres de Walter Scott, trad Defauconpret/Tome I/4
Furne, Libraire-éditeur, (Tome I. — Ballades, etc, p. 187).
MARMION.
Il est rare qu’un auteur ne mette pas une seconde fois la bienveillance du public à l’épreuve, quand il a été déjà honoré de ses suffrages. Cependant on doit bien supposer que l’auteur de MARMION éprouve quelque inquiétude sur ce second essai, n’ignorant pas qu’il risque de compromettre toute la réputation que son premier poème (le Lai du dernier Ménestrel) peut lui avoir méritée : ce nouvel ouvrage est fondé sur les aventures d’un personnage imaginaire, mais il est intitulé Poème de la bataille de Flodden-Field, parce que le sort du héros se lie à cette mémorable défaite et aux causes qui l’amenèrent : l’auteur s’est proposé dès le début de faire connaître à ses lecteurs la date de l’époque de son récit, et de les préparer aux mœurs et aux usages du temps. Un récit historique, et encore moins une épopée, étaient loin de son idée lorsqu’il conçut le plan de ce poème romantique ; cependant la popularité qu’a obtenue le Lai du dernier Ménestrel fait espérer au poète que le public accueillera avec plaisir cet essai destiné à retracer les mœurs des temps de la féodalité, dans un cadre plus large, en les rattachant à un récit romanesque plus intéressant.
Le poème commence aux premiers jours d’août et finit à la bataille de Flodden-Field, le 9 septembre 1513.