Manuel bibliographique de la littérature française moderne/IV/Section I/Chapitre II
12755. J. Demogeot. Histoire des Littératures étrangères considérées dans leurs rapports avec le développement de la Littérature française, 2e éd., 1884, 2 v.
12756. Bibliothèque géographique et instructive des jeunes gens, ou Recueil de Voyages intéressants dans toutes les parties du monde, trad. de l’allemand et de l’anglais, par M. Breton de La Martinière, 1802-1807, 72 v. in-18.
12757. A.-G. Camus. Voyage fait dans les départements nouvellement réunis et dans les départements du Bas-Rhin, du Nord, du Pas-de-Calais, de la Somme, à la fin de l’an X, 1803, in-4.
12758. J. Texte. Les origines de l’influence allemande dans la littérature française du xixe siècle. R. H. L., 1898 — (cf. aussi Texte, c.-r. du n° 623. R. H. L., 1897). [S].
12759. W. Reymond. Corneille, Shakespeare et Goethe, étude sur l’influence anglo-germanique en France au xixe siècle, Berlin, 1864.
12760. L. Pineau. L’évolution du roman en Allemagne au xixe siècle,
1908, in-16.
12761. G. Forster. Voyage philosophique et pittoresque sur les rives du Rhin…, trad. de l’allemand par Ch. Pougens, an III (1795), 3 v. in-8.
12762. Libert. Voyage pittoresque sur le Rhin, 1804, in-8.
12763. Catteau-Calleville. Voyage en Allemagne et en Suède, 1810, 3 v. in-8.
12764. M. de Serres. Voyage dans le Tyrol et une partie de la Bavière, 1823, 2 v. in-8.
12765. — Voyage en Autriche, 1814, 4 v. in-8.
12766. Saint-Croix. Réfutation d’un paradoxe littéraire de M. F.-A. Wolf sur les poésies d’Homère, an VI (1798), in-8.
12767. W. Muhleisen. Französische Vorbilder von J.-E. Schlegel’s Stummer Schönheit. St. L. Gesch., 1908.
12768. Chantreau. Voyage en Angleterre, en Écosse et en Irlande, 1792, 3 v. in-8.
12769. Faujas de Saint-Fond. Voyage en Angleterre, en Écosse et aux îles Hébrides, 1797, 2 v. in-8.
12770. Fiévée. Lettres sur l’Angleterre, 1802.
12771. L. Simond. Voyage d’un Français en Angleterre (1810-1811), 1816 ; — 2e éd., 1817, 2 v. in-8.
12772. A. Tedeschi. Ossian, l’Homère du Nord, en France, Milan, 1911, in-8. [S].
12773. Hennet. Poétique Anglaise, 1806, 3 v. in-8.
12774. Chateaubriand. Essai sur la littérature anglaise, fragment, en tête de Souvenirs d’Italie, d’Angleterre et d’Amérique, Londres, 1815, 2 parties in-8.
12775. Fouché-Delbosc. Bibliographie des voyages en Espagne et en
Portugal, Paris, 1896.
12776. Chantreau. Lettres écrites de Barcelone, ou Voyage d’Espagne, 1792, in-8.
12777. J.-Fr. Bourgoing. Tableau de l’Espagne moderne, 1789 ; — 1797 ; — 1807, 3 v. in-8.
12778. A. de Laborde. Voyage pittoresque de l’Espagne, 1806-1820, 4 v. in-fol. — Itinéraire descriptif de l’Espagne, 1808, 5 v. in-8.
12779. Bouterwek. Histoire de la littérature espagnole, trad. de l’allemand, 1812, 2 v. in-8.
12780. N.-J. Apostolescu. L’influence des Romantiques français sur la poésie roumaine, 1909, in-8.
12781. Savary. Lettres sur la Grèce, 1798, in-8.
12782. Sonnini. Voyage en Grèce et en Turquie, 1801, 2 v. in-8.
12783. X. Scrofani. Voyage en Grèce, 1802, 3 v. in-8.
12784. Pouqueville. Voyage de Morée à Constantinople et en Albanie, 1805, 3 v. in-8.
12785. J.-L.-S. Bartholdi. Voyage en Grèce, 1808, 2 v. in-8.
12786. Pertusier (cf. 14504bis). Promenades pittoresques dans Constantinople, 1815, 3 v. in-8.
12787. P. Hazard. La Révolution française et les lettres italiennes, essai sur l’influence française en Italie de 1789 à 1815, 1910, in-8.
12788. Denina. Guide littéraire pour différents voyages (sur l’état des lettres et des arts en Italie), Berlin, 1790-1791 et 1796.
12789. — La clef des langues, Berlin, 1805, 3 v. in-8.
12790. — Tableau historique, statistique et moral de la Haute Italie, Berlin, 1805.
12791. — Pierre le Grand, poème, trad. par André, 1809.
12792. Abbé Scoppa. Traité de la prononciation italienne, 1801, in-8 ; 1803.
12793. — Traité de la poésie italienne, 1803, in-8.
12794. — Les vrais principes de la versification développés par un examen comparatif entre la langue italienne et la langue française, 1811-1814, 3 v. in-8.
12795. — Des beautés poétiques de toutes les langues considérées sous le rapport de l’accent et du rhythme, 1816, in-8.
12796. Pallas. Voyages en Russie, trad. de l’allemand par Gauthier de La Peyronie, 1788-1793, 5 v. in-4 ; — nouv. éd., 8 v. in-8.
12797. — Nouveau voyage dans les gouvernements méridionaux, 1801, 2 v. in-8.
12798. — Second voyage dans les gouvernements méridionaux, trad. par Tonnelier et de Laboulaye-Marillac, 1805, 2 v. in-4.
12799. — Tableau de la Tauride, an VI (1798), in-8.
12800. Chantreau. Voyages de la Russie, 1794, 2 v. in-8.
12801. De La Messelière. Voyage à Pétersbourg, ou Nouveaux mémoires sur la Russie, 1803.
12802. J. Reuilly. Voyage en Crimée et sur les bords de la Mer Noire, 1806, in-8.
12803. Dupré de Saint-Maur. L’Hermite en Russie, ou Observations sur les mœurs et usages russes au commencement du xixe siècle, 1829, 3 v. in-8.
12804. Gunnar Castreu. Nordur i den franska litteraturen, Helsingfors, 1910, in-8. — (Cf. V. Pinot. Le Nord dans la littérature française. R. Scand., 1911).
12805. Voyage pittoresque de Scandinavie, Londres, 1802, in-4.
12806. G. Teixeira da Silva Telles. L’influence française sur la littérature brésilienne. Bull. Bibl. Am. Lat., 1910. [S].
12807. Abel Rémusat. Essai sur la langue et la littérature chinoises, 1811, in-8.
12808. J.-M.-L. Coupé. Les soirées littéraires, ou Mélanges de traductions nouvelles des plus beaux morceaux de l’antiquité, de pièces instructives tant françaises qu’étrangères, 1799.
12809. Théâtre des variétés étrangères, ou Choix des meilleures pièces des théâtres allemand, italien et anglais représentées à Paris en 1807, 1807, 4 v. in-8.
12810. Langlès. Collection portative de voyages traduits de différentes langues, 1797-1805, 5 v. in-18.
12811. Odes, inscriptions, épithalames et fragments, trad. par J.-B. Gail,
1794, in-18 ; 1799, in-4 ; — trad. en vers par P.-H. Anson,
1795 ; — par Mérard de Saint-Just, 1797 ; — par Mme Defrance,
née Chompré, 1798 ; — par Saint Victor, 1810 ; —
par Bergeron, 1810 ; — par Danteville, 1811 ; — trad. en
vers et en prose, par J.-E. Hardouin, 1812 ; — trad. en
vers languedocien par Aubanel, 1802.
12812. Trad. par Gail, 1796 ; — par Mollevaut, 1805 ; — par Denne-Baron, 1806.
12813. Œuvres complètes (l’Iliade), trad. par Gail, 1807, 7 v. in-12
12814. L’Iliade, trad. en vers par Aignan, 1809, 3 v. in-12.
12815. L’Iliade, l’Odyssée, la Batrachomyomachie et les Hymnes, trad. par Dugas-Montbel, 1815-1818, 4 v. in-8.
12816. Odes, trad. par P.-L.-C. Gin, 1801 ; — par R. Tourlet, 1818, 2 v. in-8.
12817. Idylles et autres pièces trad. par J.-B. Gail, 1792, gr. in-8 ; — trad. en vers par de La Pierre de Chateauneuf. 1794 ; — trad. par J.-L. Geoffroy, 1800.
12818. Bibliothèque de romans grecs, 1797, 12 v. in-8.
12819. Les Éthiopiennes, ou Théagène et Chariclée, trad. par N. de Quenneville, 1803, 3 v. in-12 (l’édition grecque de Coray est de 1804).
12820. Daphnis et Chloé, traduction complète d’après le manuscrit de la Bibliothèque de Florence (par Amyot et P.-L. Courier), 1810, in-8 ; — 1812, in-12, etc.
12821. Amours de Leucippe et Clitophon, trad. par J.-M.-B. Clément, 1800, in-12.
12822. Harangues politiques, trad. par P.-C.-L. Gin, 1791, 2 v. in-8.
12823. Éloge d’Hélène, trad. par P.-L. Courier, 1803, in-8.
12824. Les Vies, trad. par l’abbé Ricard, 1799-1803, 12 v. in-12.
12825. Histoire grecque, trad. par Ch. Levesque, 1795, 4 v. in-8 ; par J.-B. Gail, 1807, 3 v. in-8.
12826. Œuvres complètes, trad. par J.-B. Gail, 1795-1814, 10 v. in-4 et un atlas ; 1814, 10 v. in-8.
12827. Le Commandement de la cavalerie et De l’Équitation, trad. par Un Officier d’Artillerie (P.-L. Courier), 1812, in-8.
12828. La Politique, trad. par J.-R.-F. Champagne, 1797, 2 v. in-8 ; — par Ch. Millon, 1803, 3 v. in-8.
12829. Manuel, trad. par Gabr. Brotier, 1793 ; — par A.-G. Camus, 1796, 2 v. ; — par Choudard-Desforges, 1797 ; — trad. anonyme, 1803.
12830. Le Banquet des savants, trad. par Lefèvre de Villebrune, 1789-1791, 5 v. in-4.
12831. Traduction complète des Poésies, par Fr. Noel, an XI (1803),
in-8 ; — traduction en vers, par Mollevaut, 1812, in-12.
12832. Les Noces de Thétis et de Pélée, trad. en vers par P.-L. Ginguené, 1812, in-8.
12833. Œuvres, trad. en vers par P. Daru, 1798, 2 v. ; 1804-1805, 4 v. in-8.
12834. Odes, trad. en vers par Vanderbourg, 1812-1813, 3 v. in-8 ; — par P.-M. Miger, 1801 ; — par J.-J. Rouvière, 1807 ; — par Lavau, 1810 ; — par J.-L.-F. Devismes, 1811 ; — par de Ballainvilliers, 1812 ; — par Duroure de Savy, 1812.
12835. Discours moraux ou Satires, trad. en vers par Du Vernet, 1795.
12836. Épitres, trad. par Du Vernet, 1788.
12837. L’Art poétique, trad. en vers par Lefebvre de La Roche, 1798 ; — par Cornette, 1802 ; — par Ledeist de Botidoux, s. d. (1812) ; — trad. en prose par J. Verdier, 1804.
12838. Poésies, imitation en vers, par La Chabeaussière, 1803, in-8.
12839. Pensées d’Horace, extraites de ses Odes, etc., par Ch. Miger, 1812, in-18.
12840. Satires, trad. en vers par A. Creuzé de Lesser, 1796 ; — par Duboys La Molignière, an IX (1801) ; — par L.-V. Raoul, 1811, 2 v. ; — par de La Chataigneraye (2 satires), 1812.
12841. Pensées extraites des Satires, par P.-N. Guérin, an X (1802).
12842. Partie du Livre II de la Pharsale, trad. par le marquis de Saint-Simon, Amsterdam, 1793.
12843. Les Métamorphoses, trad. par Malfilatre (apocryphe), 1799, 3 v. in-8 ; — trad. en vers par F. de Saint-Ange, 1800, 2 v. in-8 ; — par G.-T. Villenave, 1806-1822, 4 v. in-8.
12844. Les Fastes, trad. par F. de Saint-Ange, 1804, 2 v. in-8.
12845. L’Art d’aimer, le Remède d’amour, trad. par F. de Saint-Ange, 1807 et 1811, 2 v.
12846. Les Amours et le Remède d’amour, trad. par M. Le Marois,
an VII (1799), in-8.
12847. L’Art d’aimer, suivi du Remède d’amour, trad. par de Loiserolles, an XI (1803).
12848. Œuvres, trad. en prose par F.-P. Piétre, an IX (1801).
12849. Élégies, trad. en vers par Denne-Baron, 1813, in-18 ; 2 éd. 1825.
12850. Élégies, trad. par le comte de Mirabeau (ou par La Chabeaussière), Tours, 1796, 3 v. in-8 ; — trad. en vers par Mollevaut, 1806 ; — par F. de Carondelet-Potelles, 1807 ; — par C.-L. Mathieu, 1814 ; — par le comte Baderon de Saint-Geniez, 1814.
12851. Églogues, trad. nouvelle en vers, 1793 ; — par P.-F. Tissot, an IX (1801), in-8 ; — par Dechappe, 1802.
12852. Bucoliques, trad. en vers par Urb. Domergue, 1805 ; — par de Langeac, 1806 ; — par F. Didot, 1806 ; — par Dorange, 1809 ; — par Ch. Millevoye, 1809 ; — par F.-G. de La Rochefoucauld, 1812 ; — par J.-A. Deville, 1813 ; — par A.-L. Baudin, 1814.
12853. Géorgiques, trad. en vers par A. Cournaud, 1805.
12854. Énéide, trad. par Gaston (livres I-VI), 1796 ; — Fragments, trad. par Rivarol (cf. nos 8385-8396), Spectateur du Nord, avril 1797 ; — par L.-M. Dufour (IVe livre), 1798 ; — par C.-P. Boissière, 1798, 2 v. in-8 ; — par Frecot Saint-Edme, an XI (1803) ; — par Deloyne d’Auteroche, an XII (1804) ; — par Delille, an XIII (1804), 4 v. in-18 ; — par N. Renault, 1806, 2 v. ; — par Fayolle (VIe livre), 1808 ; — par J.-H. de Gaston, 1804-1807, 2 v. ; — par F. Becquey, 1808-1828 ; — par Mollevaut, 1810, 2 v.
12855. Le Génie de Virgile, par Malfilatre, ouvrage posthume, p. par P.-A. Miger, 1810, 4 v. in-8.
12856. Les Devoirs, trad. par E. Brosselard, an VI (1798) ; — par
Gallon de La Bastide (les Offices), 1806, 2 v.
12857. De la République ou du meilleur Gouvernement, trad. par J.-E. Bernardi, an VI (1798).
12858. Pensées, trad. par L. Leroy, an X (1802).
12859. Oraison pour Marcellus, trad. par Bousquet, 1802 ; — par A. G. R., 1809.
12860. Oraisons choisies, trad. par Bousquet, 1805, 2 v.
12861. Discours, traduits et analysés par M. Henry, 1808-1820, 4 v. in-12.
12862. Lettres à Brutus et Lettres à Quintus, trad. par Ledeist de Botidoux, 1813, 2 v.
12863. Commentaires, trad. par Ledeist de Botidoux, 1809, 5 v. in-8 ; — par J.-B. Varney, 1810, 2 v. in-8.
12864. Œuvres, trad. par Dureau de La Malle, 1808, in-8 ; — par M. Lebrun, 1809, 2 v. in-12 ; — par Mollevaut, 1809.
12865. Histoire des douze Césars, trad. par A.-L. Delaroche, 1807 ; — par M. Levesque, 1808.
12866. Œuvres complètes, trad. par Dureau de La Malle, 1790, 3 v. in-8 ; — par M. de Barrett, 1811, 3 v. in-12 ; — par M. Gallon de La Bastide, 1812, 3 v. in-8.
12867. Annales, trad. par Sénac de Meilhan, tome I, 1790.
12868. Dialogue des Orateurs, trad. par C. Dallier, 1809.
12869. Histoire romaine, trad. par Dureau de La Malle et Noel, 1810-1812,
15 v. in-8 ; — Supplément, 1824, 2 v.
12870. Traductions de diverses poésies de Schiller et de Goethe : Spectateur du Nord, janvier 1800 ; — Mercure de France, an XII (1804) et 1813 ; — Mercure étranger, tomes III et IV, 1814 et 1815.
12871. Léonora, traduite sur une version anglaise. Mercure étranger, tome III ; — poème imité de l’allemand par Mme Pauline de B***, 1814, in-8.
12872. Idylles et Poésies champêtres, trad. par H. Boulard, 1800, 2 v. in-8.
12873. Lettres de la famille de Gessner, trad. par Mme de Steck, Strasbourg, an XI (1803), 2 parties in-8.
12874. La Mort d’Abel, poème en V chants, imité en vers par Gaillon, 1809 ; — trad. par Lablée, 1810 ; — par P. C., 1811 ; — par J.-L. Boucharlat, 1812.
12875. Œuvres, nouv. éd., p. par Ch. Renouard (n° 7862), an VII (1799), 4 v. in-8.
12876. Hermann et Dorothée, trad. par Bitaubé, 1800.
12877. L. Morel. Les principales imitations françaises de Gœthe (de 1788 à 1813). Arch. H., tome CXXI.
12878. Le Printemps, poème, trad. par H. de Brévannes, Constance, 1798 ; — par Ad. de Sarrazin (avec deux Poèmes de Gessner et l’Élégie de Gray), 1802.
12879. La Messiade, trad. par L.-Fr. Petit-Pierre, 1795, 4 v. in-12 ;
— par la baronne Thérèse de Kurzrock, 1801, 3 v. in-8.
12880. La Bataille d’Hermann, bardit, trad. par Ch.-Fr. Cramer, 1799, in-8.
12881. Fables mises en vers, par Grétry neveu, Paris, 1811, in-8.
12882. La Cloche, poème, trad. de l’allemand dans le tome V (1808), du Magasin Encyclopédique ; — par Millin, Noël et Warens, 1795-1816 ; et 1808, in-8.
12883. Essai d’un nouveau Cours de langue allemande, ou Choix des meilleurs poèmes de Zacharie, Kleist et Haller, trad. par Boulard, 1798, in-8.
12884. Le Club Jacobin, trad. par M. Elis, 1792, in-8.
12885. Misanthropie et Repentir, trad. par Fauvelet de Bourrienne, sous le titre L’Inconnu, 1792, in-12 ; — par Rigaud, 1799, in-8 ; — par Weiss, 1799 ; — par Mme Bursay, et arrangée pour la scène par Julie Molé, 1799.
12886. Théâtre, trad. par Weiss et Jauffret, 1799, 2 v. in-8 ; — Supplément, par J.-B. de M. et W., 1820, in-8.
12887. Rabany. Kotzebue, sa vie, son temps, ses œuvres dramatiques, 1893.
12888. Les Brigands, trad. par La Martellière, sous le titre Robert chef de voleurs, 1793, in-8 ; — par Creuzé de Lesser, sous le titre Les Voleurs, 1795.
12889. Don Carlos, trad. par Lezay-Marnesia, 1799 et 1808, in-8.
12890. Jeanne d’Arc, trad. par Cramer, 1802, in-8 ; — par J.-B.
Daulnoy, 1815.
12891. Marie Stuart, trad. par J.-G. Hess, Genève et Paris, 1816, in-8 ; — par le baron de Riedern (traduction p. par H. de La Touche), 1820, in-8 ; — imité par Merle et de Rougemont, 1820 ; — par P. Lebrun (n° 20195).
12892. Wallenstein, imité par Benjamin Constant (n° 13591).
12893. Théâtre, trad. par La Martellière, suivi d’Abellino, par Zchokke, 1799, 2 v. in-8.
12894. Döberens. La Martellière et les drames de Schiller, Lobau, 1888.
12895. Liéby. Marie-Joseph Chénier et Schiller, dans Étude sur le théâtre de M.-J. Chénier (n° 13818). [S].
12896. Werther, trad. par Aubry, 1797, 2 v. ; — trad. anonyme, an VIII (1800) ; — par L.-C. de Salse, 1800, 2 v. ; — par A. Dejaure, 1801, 2 v. ; — par A. de La Bédoyère, 1804 et 1809 ; — par C.-L. Sevelinges, an XII (1804).
12897. Nombreuses œuvres, trad. par Mme de Montolieu, le vicomte de Forestier, Breton, Cramer, la comtesse de Montholon, etc. (Cf. Quérard, n° 58).
12898. Lother et Maller, roman de chevalerie, 1807, in-12.
12899. Recherche sur la langue et la philosophie des Indiens, trad. par J. Manget, Genève, 1809, in-12.
12900. Dialogues des Dieux, trad. par Duvau, 1796.
12901. Obéron, trad. en vers par Borch, 1798 ; — en prose par Pernay, 1799 ; — par le baron d’Holbach fils, 1800.
12902. Histoire d’Agathon, trad. par Pernay, an X (1802), 3 v. in-12.
12903. Philoclès, imitation d’Agathon, par le baron de La Doucette, 1806, 2 v. in-8.
12904. Histoire du sage Danischmend et des trois calenders, ou
l’Égoïste et le Philosophe, 1800, 2 v. in-12.
12905. Contes (avec ceux du baron de Ramdohr), trad. par M. ***, 1812, 2 v.
12906. Peregrinus Protée, ou Les dangers de l’enthousiasme, trad. par Labaume, 1795, 2 v.
12907. Le Tonneau de Diogène, imité de l’allemand par P.-J. Fresnais, 1802, 2 v. in-12.
12908. Observations sur le sentiment du beau, trad. par H. Payer Imhof, 1796.
12909. Projet de paix perpétuelle, an IV (1796).
12910. La Philosophie de Kant, ou Principes fondamentaux de la Philosophie transcendantale, par Ch. de Villers (n° 14125).
12911. Destutt de Tracy. De la métaphysique de Kant. Mém. Inst., 1802.
12912. Woldemar, ou La peinture de l’humanité, trad. par Vanderbourg, 1792, 2 v. in-2.
12913. Lévy-Bruhl. La philosophie de Jacobi, 1894, in-8. [S].
12914. Du Laocoon, ou Des limites respectives de la poésie et de la peinture, trad. par Ch. Vanderbourg, 1802, in-8.
12915. Comparaison de la Phèdre de Racine et de celle d’Euripide, Berlin, 1807, in-8.
12916. Sur le Système Continental et ses rapports avec la Suède, Hambourg, 1813, in-8.
12917. Cours de littérature dramatique, trad par Mme Necker de Saussure, 1814, 3 v. in-8.
12918. De l’Allégorie, ou Traités sur cette matière, par Winckelmann,
Addison, Sulzer, trad. par Jansen, an VII (1799), 2 v. in-8.
12919. Histoire des Suisses, trad. par N. Boileau et A. Labaume, et continuée par H.-P. Mallet, 1794-1803, 12 v. in-8.
12920. Histoire universelle, ouvrage posthume, trad. par J.-G. Hess, 1814-1817, 4 v. in-8.
12921. Lettres à Ch. de Bonstetten, trad. par Mme de Steck, Zurich, 1810 et 1812 ; — par Mme Brun, 1810.
12922. Histoire de la Guerre de Trente ans, trad. par A.-S. d’Arnay, 1794, 2 v. in-8 ; — par Chamfeu, an XI (1803), 2 v. in-8 ; — par Meynier, 1813, 2 parties in-12 ; — par Mailher de Chassat, 1820, 2 v. in-8.
12923. Histoire du soulèvement des Pays-Bas, trad. par Cloet, 1821, in-8.
12924. Le Fablier anglais, trad. de Gay, Moore, Wilkes, etc. par Amar-Durivier, 1803, in-8.
12925. Fables, trad. par Joly, 1811, in-18.
12926. Le village abandonné, trad. par Victorine de Chastenay, an V (1797) ; — (Lismor, ou Le village abandonné), trad. par N.-B. Monvel fils, 1801.
12927. Le Cimetière de campagne, trad. en vers par Chateaubriand, 1796 (cf. n° 14848, éd. Garnier, tome 3) ; — par M.-J. Chénier, an XI (1803) ; — par Charrin, 1808 ; — par Fayolle, 1812 ; — — par F.-D. V. 1813.
12928. Poésies, trad. par Lemierre neveu, 1797.
12929. Poèmes d’Ossian et de quelques autres bardes, pour servir de suite à l’Ossian de Le Tourneur, avertissement par Hill (trad. par Griffet, Labaume et David Saint-George), 1795, 3 v. in-16.
12930. Ossian (imitation), par Baour-Lormian (n° 13481) ; — par D’Arbaud, marquis de Jouques, an IX (1801).
12931. Catheluina, ou Les amis rivaux, par le général Despinoy, an IX (1801).
12932. Luneau de Boisjermain. Du Paradis Perdu, expliqué mot à mot et traduit, an VI (1798), 2 v.
12933. Brémontier. Traduction de l’Allegro et de Penseroso. Rapp. S. Ém. Rouen, an V (1797).
12934. Le Paradis Perdu, trad. par Salgues, 1807, in-8 ; — en vers par J. Delille, 1804, 3 v. in-8 ; — (abrégé), par Deloynes d’Autroche, 1808 ; — par J.-V.-A. Delatour de Pernes, 1813.
12935. Comus, trad. en vers par G. Polidori di Bintinaye, 1806, in-4.
12936. Théorie de la royauté d’après la doctrine de Milton, trad. par Mirabeau ou Salaville, 1789, in-8.
12937. La Boucle de cheveux enlevée, trad. en vers par Des Moulins, 1801, Southampton ; — par Ourry, 1802.
12938. Épitre d’Héloïse à Abailard, imitée par J.-A. Nicod, 1800.
12939. Essai sur la critique, trad. par E. Aignan, 1801 ; — par Charbonnières, 1812.
12940. Œuvres choisies, trad. par Sautreau de Marsy, 1800, 3 v. in-18.
12941. Les Saisons, trad. en vers, par J. Poulin, 1802.
12942. Beautés poétiques d’Ed. Young, trad. par B. Barrère, 1804.
12943. Caton d’Utique, imité par Chéron de la Bruère, 1789 ; — par J.-V. Campagne, an III (1795) ; — par A.-Ph. Tardieu-Saint-Marcel, an IV (1796) ; — par J. Courtier de Trocy, an VII (1799) ; — par Desrois, an VII (1799) ; — (La mort de Caton), imité en vers par le chevalier de Géris-Camarsac, Bordeaux, 1814 ; — par Mennechet, 1815.
12944. Jane Shore, trad. par L. D. C. V. G. D. N., Londres, 1797.
12945. Timon d’Athènes, par S. Mercier, 1794.
12946. Pensées de Shakespeare, extraites par Ch. Nodier, Besançon, 1801.
12947. Pizarro, tragédie, vers 1796, in-8.
12948. L’École du scandale (de la médisance), ou Les mœurs du jour, trad. par Bunel-Delille, Londres, 1789, in-8 ; — (Le Faux Usurier), par Th.-P. Bertin, an VI (1798) ; — (L’École de la médisance), par P.-N. Famin, 1807, in-8 ; — (L’Homme à sentiments, ou le Tartufe des mœurs), imité par Chéron, 1811.
12949. Cecilia, ou Mémoires d’une héritière, trad. par Rieu, 1783, 5 v. in-12.
12950. Évelina, ou L’entrée d’une jeune personne dans le monde, trad. par Griffet de Labaume, 1784, 3 v. in-12.
12951. Camilla, ou La peinture de la jeunesse, trad. par Desprez et Deschamps, 1798, 5 v. in-12.
12952. La Femme errante, ou Les embarras d’une femme, trad. par
Breton et Lemierre d’Argy, 1814, 5 v. in-12.
12953. Géraldine, trad. par Mme Saint-H***, 1811, 3 v. in-12.
12954. Le jeune Cleveland, ou Traits de nature, trad. par Defauconpret, 1819, 3 v. in-12.
12955. Tom Jones, trad. par Davaux. 1796, 4 v. in-8 ; — par Chéron, 1804, 6 v. in-12.
12956. Histoire de Joseph Andrews, trad. par Lunier, 1807, 4 v. in-12.
12957. La Vie et les très surprenantes aventures de Robinson Cruzoe, trad. par G. F. J. M. L. (Mme de Montmorency-Laval), Dampierre, 1797, 2 v.
12958. Le Ministre de Wakefield, trad. par P.-L.-C. Gin, 1797 ; — (Le Curé anglais), par El. de Flinville, 1799, 2 v. ; — par J.-R. Voullaire ; — par J.-G. Imbert, 1802, 2 v. ; — par E. Aignan, 1803, 2 v.
12959. Contes moraux, trad. par le prince Boris Galitzin, 1804.
12960. Nouveaux Essais d’éducation, trad. par Dampmartin, 1803.
12961. Histoire de la Grèce, trad. par Aubin, 1802.
12962. Histoire Romaine, trad. par R. Graux, 1803.
12963. Histoire d’Angleterre (en forme de lettres), trad. par J.-B. Laboreau, 1776 ; — par Hérissant des Carrières, 1777 ; — par Mme Fél.-Fr. Brissot, 1786.
12964. Abrégé de l’Histoire d’Angleterre, trad. par Le Bas de Saint-Amand, 1788.
12965. Abrégé de l’Histoire d’Angleterre, continué jusqu’à l’expédition d’Égypte, trad. par P-F. Henry, an IX (1801), 1811.
12966. Instruction sur l’Histoire d’Angleterre par demandes et par réponses, an X (1802) ; nouv. éd., 1809.
12967. Simple Histoire, trad. par Deschamps, 1791, 4 v. in-8
12968. La Nature et l’art, trad. par Deschamps, 1796.
12969. La Vallée heureuse et le prince mécontent de son sort (Rasselas), trad. par Louis (D.-F. Donnant), 1803.
12970. Le Moine, trad. par Deschamps, Desprez, Benoit et Lamare, 1797, 4 v. in-12 ; — autres 1798, et (Morellet) 1838.
12971. Le Fratricide, ou Les mystères du château de Dusseldorf, trad. par F.-J. Delbarre, an VI (1798), 3 v. in-18 ; — par L.-A. Marquand, an VII (1799), 3 v. in-12.
12972. L’Italien, ou Le confessionnal des pénitents noirs, trad. par A. Morellet, 1797, 3 v. in-12 ; — autres 1797 ; 1819.
12973. Les Mystères d’Udolphe, trad. par Mlle Victorine de Chastenay, 1797, 4 v. in-12 ; 1808, 1810, etc. ; — tr. Fournier, 1864.
12974. Julia, ou Les souterrains du château de Mazzini, 1798.
12975. La Forêt, ou L’abbaye de Saint-Clair, 1800, 2 v. in-12.
12976. Le Curé de Lansdowne, 1789, 2 v.
12977. Les Enfants de l’abbaye, trad. par A. Morellet, an V (1797), 6 v. in-12.
12978. Clermont, trad. par A. Morellet, an VII (1799), 3 v. in-12.
12979. La Fille du Hameau, 1801, 2 v. in-12.
12980. La Visite nocturne, trad. par J.-B.-J. Breton, an IX (1801) 6 v. in-18.
12981. Le Fils du banni, ou La retraite des brigands, trad. par M. et Mme de Sennevas, 1808, 4 v. in-12.
12982. Voyage Sentimental, trad. par P. Crassous, an VII (1799),
2 v. in-4.
12983. Les Beautés de Sterne, 1800, 2 v.
12984. Beautés du Spectateur, 1804, in-12.
12985. Essai sur la poésie et sur la musique considérées dans les affections de l’âme, an VI (1797).
12986. Cours de réthorique et de belles lettres, trad. par Cantwell, 1797, 4 v. in-8 ; — par P. Prévost, 1808, 4 v. in-8 ; — 1821, 2 v. in-8 ; — par Guénot, 1821, 3 v. in-8 ; — traduction abrégée par S.-P.-H. (Harlode), 1825, in-18.
12987. Curiosités de la littérature, trad. par T.-P. Bertin, 1810, 2 v. in-8.
12988. Vies de Milton et d’Addison, trad. par A.-M.-H. Boulard, 1804, 2 v. in-12 ; — Vie de Samuel Butler, trad. par A.-M.-H. Boulard, 1816 ; — Vie des poètes anglais, trad. par E. Didot et E. Mahon, 1828, in-8 (tome I, seul paru).
12989. Apologie de la Révolution française et de ses admirateurs anglais en réponse aux attaques d’Ed. Burke, trad., 1792, in-8.
12990. Considérations sur la liberté de la presse (d’après un plaidoyer pour Peltier), trad. libre, par T.-P. Bertin, 1814.
12991. Esquisse d’un ouvrage en faveur des pauvres, trad. par A. Duquesnoy,
1802, in-8.
12992. Traité de la législation civile et pénale, extrait des manuscrits de l’auteur par É. Dumont, 1802 ; 2e éd., 1820.
12993. Tactique des assemblées législatives, suivi d’un Traité des sophismes politiques, extrait des manuscrits de l’auteur par É. Dumont, 1816 ; 2e éd., 1822, 2 v. in-8.
12994. Traité des preuves judiciaires, extrait des manuscrits de l’auteur par É. Dumont, 1823, 2 v. in-8.
12995. Traité des peines et récompenses, extrait des manuscrits de l’auteur par É. Dumont, 3e éd., 1826, 2 v. in-8.
12996. Essais sur la situation politique de l’Espagne, trad. par Philarète Chasles, 1823, in-8.
12997. É. Halévy. La Formation du radicalisme anglais ; la Révolution et la doctrine de l’utilité, 1900, in-8.
12998. Lettres historiques, politiques, philosophiques et particulières, depuis 1710 jusqu’à 1736, trad. par le général Grimoard, 1808, 3 v. in-8.
12999. Discours sur la situation actuelle de la France, 1790, in-8.
13000. Lettre aux Français, 1790.
13001. Discours de M. Burke et de M. Fox sur la Révolution française, 1791.
13002. Réflexions sur la Révolution de France, trad. par Dupont, 5e éd., 1901, in-8 ; nouv. éd., 1819, in-8.
13003. Appel des Whigs modernes aux Whigs anciens, trad. par Mme L. Rivarol, 1791, in-8.
13004. Recherches philosophiques sur les idées que nous avons du Beau et du Sublime, trad. par Desfrançois, 1765, 3 v. in-12 ; — par E. Lagentie de Lavaisse, 1804, in-8.
13005. Apologie de la Révolution française, ou Lettres à Edm. Burke,
1791, in-8.
13006. Opuscules, 1795.
13007. Les Aventures de Caleb Williams, trad. par G. Garnier, 1794, 2 v. in-8 ; — par J. Constant, 1795, 3 v. in-12 ; — trad. anonyme, 1796, 3 v. in-13.
13008. Saint-Léon, histoire du xvie siècle, 1799, 3 v. in-12.
13009. Fletwood, trad. par Villeterque, 1807, 3 v. in-12.
13000. Maria ou le malheur d’être femme, imité par D. Ducos, an VI (1798) ; — (Les droits des femmes et l’injustice des hommes), trad. par C. Gardeton, 1826.
13011. Marie et Caroline, ou Entretiens d’une institutrice, trad. par Lallemant, an VII (1795).
13012. Mémoires, 1802.
13013. Les Fédéralistes, ou Collection de quelques écrits en faveur de la Constitution Américaine par M.-M. Hamilton, Madison et Gay, trad. par Trudaine de La Sablière, 1792, 2 v. in-8.
13014. Lettres sur les principes élémentaires d’éducation, trad. par L.-C. Chéron, 1804, 2 v. in-8.
13015. Bridgetina, ou les Philosophes modernes, trad. par M. B***, 1804, 4 v. in-12.
13016. Essai sur le principe de population, trad. par Prévost, 1809, 3 v. in-8 ; 2e éd., 1824, 4 v. in-8.
13017. Principes d’économie politique, trad. par S. Constancio, 1820,
2 v. in-8.
13018. Arithmétique universelle, trad. par N. Beaudieux, an X (1802), 2 v. in-4.
13019. Expériences et observations sur la physique, trad. par J. Gibelin, 1782-1787, 4 v. in-12.
13020. Lettre au T.-H. E. Burke, 1791, in-8.
13021. Discours sur l’histoire et la politique en général, trad. par A. de Cantwell, an IV (1796), 2 v. in-8.
13022. Réflexions sur la doctrine du phlogistique et la décomposition de l’eau, trad. par P-A. Adet, an VI (1798).
13023. Théorie des sentiments moraux, trad. par Roucher, 1790, 4 v. in-8, et 1795, 5 v. (1 v. de notes par Condorcet) ; — par Mme de Condorcet, an VI (1798), 2 v. in-8.
13024. Essais philosophiques, trad. par P. Prévost, 1797, 2 v. in-8.
13025. Recherches sur la nature et les causes de la richesse et des arts, trad. par le marquis G. Garnier, 1812, 5 v. in-8.
13026. Éléments de philosophie de l’esprit humain, trad. par Prévost et Farcy, 1808-1826, 3 v. in-8.
13027. Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire Romain (n° 8126), trad. revue par Mme Guizot, 1812, 13 v. in-8.
13028. Abrégé par Meiners, trad. par J.-B.-J. Breton, 1810, 10 v. in-8.
13029. Abrégé par Adam, trad. par Briand, 1804, 3 v. in 8.
13030. Mémoires, suivis de quelques Ouvrages posthumes et de quelques Lettres recueillis par Lord Sheffield, trad. par Marigné, an VI (1798), 2 v. in-8.
13031. Lettres de Suz. Curchod (Mme Necker) à Gibbon. Corr., 1912.
13032. Histoire de l’Amérique (n° 8137), livres IX et X, ouvrage posthume, trad. par Morellet (1798), 1807, in-12.
13033. Œuvres complètes, trad. par Suard, Morellet et Campenon, 1817-1821, 12 v. in-8.
13034. Lettres sur la Silésie, trad. par J. Dupuys, 1808, in-8.
13035. Voyage dans l’intérieur de l’Afrique, trad. par Castera et Benoit, an VIII (1799), 2 v. in-8 ; — par l’abbé Duvoisin, Hambourg, 1799.
13036. Abrégé, par E. Aignan, an VI (1798).
13037. Dernier voyage, 1820, in-8.
13038. Voyage aux États-Unis, trad. par de Barentin Montchal, 1791, 2 parties in-8.
13039. Voyage en Hongrie, trad. par Cantwell, 1799, 3 v. in-8.
13040. Bibliothèque portative des voyages (Bruce, Norden, Cook, MacCartney, Barrow, Tavernier), an VII (1799)-1810, 4 v. in-18.
13041. Le Cid, romances espagnoles imitées en romances françaises, par Creuzé de Lesser, 1814, in-8 ; 1823. (Cf. n° 12758 [S].)
13042. Fables littéraires, trad. par J.-B. Lanos, an IX (1801) ; — par P.-F.-A.-N. Lhomandie, an XII (1804) ; — par Ch. Brunet, 1838.
13043. La Musique, poème en cinq chants, trad. par J.-B.-Ch. Grainville, 1800.
13044. Poésie lyrique populaire ou Choix des Odes de F. Manoel, trad. par Sané, 1808, in-8.
13045. Don Quichotte, trad. par Florian, an VII (1799), 6 v. in-18 ; — par Bouchon-Dubournial, 1807, 8 v. in-12.
13046. Nouvelles, trad. par Petitot, 1808, 4 v. in-18.
13047. Le Mari trop curieux, trad. par Bouchon-Dubournial, 1809.
13048. Persiles et Sigismonde, trad. par Bouchon-Dubournial, 1809, 6 v. in-18.
13049. Histoire chevaleresque des Maures de Grenade, trad. par Sané, 1809, 2 v. in-8.
13050. Le Congrès de Cythère, trad. par Duport du Tertre, 1749 ; — par R.-P. Maciet, 1782 ; — par Laus de Boissy, 1789 ; — par Cubières, 1789 ; — par X., 1807 (cf. n° 13054) ; — par C. P., 1813 ; — par Mme d’Astanières de Boisserolle, 1815.
13051. Essai sur la Peinture et sur l’Académie de France à Rome, trad. par Pingeron, 1796.
13052. Roland furieux, imité par Cl.-H. Laborie, 1802.
13053. La Divine Comédie, trad. par Colbert d’Estouteville, an IV (1796), 3 v. in-8 ; — par Artaud de Montor, 1811-1813, 3 v. in-8.
13054. Cantates, trad. en vers libres, an VI (1798), et 1807 ; — par M. Métral, Grenoble, 1807, in-12.
13055. Idylles, imitées par Labouisse-Rochefort, 1809.
13056. Huit Nocturnes, trad par L. Jadin, 1800, in-4.
13057. La Délivrance de l’Italie, imitée par L. Dubois, Alençon, 1801.
13058. Le Songe, trad. en vers par H. Carion-Nisas, 1805.
13059. Le Barde de la Forêt noire, poème en 7 chants, imité par J.-M. Deschamps, 1807.
13060. L’Épée de Frédéric II, trad. par Ch.-J. Lafolie, 1807.
13061. Lettre à l’abbé Bettinelli, trad. par Ch.-J. Lafolie, 1807.
13062. L’Hiérogamie de Crète, trad. par Ch.-J. Lafolie, 1810.
13063. Le Matin, le Midi, le Soir et la Nuit, 1814, in-12.
13064. Le Jardin d’amour, ou le Vendangeur, trad. par C.-F. Mercier, an VI (1798), in-12.
13065. La Jérusalem délivrée, imitée en vers par J.-M.-B. Clément, de Dijon, an VIII (1800), in-8 ; — trad. en vers par J.-J. Mallet (livres I-V), 1806 ; — trad. en vers par Deloynes d’Auteroche, 1810 ; — par Dianous, 1811 ; — par M***, 1812.
13066. Renaud, trad. par Cavellier, 1813.
13067. Les Veillées du Tasse, vers inédits (apocryphes) mis au jour par
Compagnoni et trad. par J. Mimaut, 1800 ; — par B. Barrère
de Vieuzac, 1804 ; — par L.-C. Mel, 1835.
13068. Le Seau enlevé, imité par Creuzé de Lesser, suivi d’un Choix de Stances les plus intéressantes de l’auteur italien, 1796.
13069. La Conjuration des Pazzi, trad. en vers par J. Villetard, Milan, an VI (1798).
13070. Philippe, roi d’Espagne, trad. en prose, Liège, an XII (1804).
13071. De la Tyrannie, trad. par Merget, an X (1802).
13072. Œuvres dramatiques, trad. par Cl.-B. Petitot, an X (1802), 4 v. in-8.
13073. Vie d’Alfieri, écrite par lui-même, trad. par Cl.-B. Petitot (n° 7756).
13074. Chefs-d’œuvre dramatiques, trad. par Amar-Durivier, Lyon, an IX (1802), 13 v. in-8.
13075. La Guerre et la Paix, imité par J.-L. Nyon, 1807.
13076. Les Négociants, comédie imitée par J.-L. Nyon, 1807.
13077. Artaxerce, imité par A. de Laville, 2e éd., 1810 ; — par Ch. C, 1808.
13078. Aminte, imitée en vers par Baour-Lormian, 1813, in-18.
13079. Songe de Poliphile, trad. par J.-G. Legrand, an XIII (1804), 2 v. in-12.
13080. Le Proscrit, ou Lettres de Jacopo Ortis, trad. par de Senones, 1814, 2 v. in-12 ; — 1820 (Amour et Suicide, ou le Werther de Venise).
13081. Les Nuits romaines au tombeau des Scipions, trad. par ***, Lausanne, 1796, 2 v. in-12 ; — par L.-F. Lestrade, 1812, 2 v. in-12.
13082. Les Aventures de Sapho, trad. par J. Joly, an IX (1803).
13083. La Vie d’Érostrate, trad. par L.-F. Lestrade, 1818 ; — par Collin de Plancy, 1820.
13084. Essai sur la politique et la législation des Romains, trad. par F.-A. Quétant, 1795.
13085. Scritti e lettere inediti, p. par E. Landry, 1810, in-8.
13086. Recherches sur la science des gouvernements, trad. par Ch. Guilloton-Beaulieu, 1792, 2 v. in-8.
13087. Mémoires secrets et critiques des cours, des gouvernements et des mœurs des principaux états de l’Italie. 1793, 3 v. in-8.
13088. Lettres aux souverains sur la Révolution française, 1793.
13089. Lettres aux Français, Francfort, 1794-1795, 3 v. in-8.
13090. Paroles et actions remarquables de divers princes et philosophes, et Fables morales, trad. par l’abbé Paul, Lyon, 1808.
13091. Essai historique sur la puissance temporelle des papes, trad. par Turpetin, 1810.
13092. Œuvres, trad. par Guiraudet (et Hochet) an VII (1799), 9 v.
in-8 ; — par J.-V. Periès, 1823-1826.
13093. Œuvres (Histoire naturelle et physiologique), trad. par J. Senebier, 1787-1803, 5 v. in-8.
13094. Voyage dans les deux Siciles, trad. par J. Senebier, 1795-1797, 5 v. in-8 ; — trad. par J. Toscan, an IV (1796), 6 v. in-8.
13095. Vie des peintres, sculpteurs et architectes les plus célèbres, trad. par Lebas de Courmont, 1803, 3 v. in-8 ; — par L. Léclanché, 1839, 10 v. in-8.
13096. Traité de la peinture, trad. par Gault de Saint-Germain, 1796 ; — 1803 ; — 1820, in-8.
13097. Pappadopoulo et Gallet. Choix des meilleurs morceaux de littérature russe, 1800, in-8.
13098. Les romans du Nord, imités du russe et du danois de Karamsin et de Suhm, par H. de Coiffier, 1808, 3 v. in-12.
13099. Théâtre tragique, trad. par Pappadopoulo, 1801, 3 v. in-8.
13100. Le Révolutionnaire corrigé (Le Potier d’étain politique), trad. en prose, 1797, in-8.
13101. Collection des écrits politiques, littéraires et dramatiques, trad.
par Dechaux, 1803-1805, 5 v. in-8.
13102. Exposition sommaire de la doctrine de la nouvelle église, trad. du latin de Chastanier, an V (1797).
13103. La vraie religion chrétienne, trad. du latin par Parraud, tome I, 1802 ; — par J.-P. Moet, 1819, 2 v. in-8.
13104. Œuvres, trad. par J.-P. Moet, 1819-1824, 12 v. in-8.
13105. Dialogues sur la nature, le but et l’évidence des écrits théologiques d’Emmanuel Swedenborg, trad. de l’anglais, 1790. [S].
13106. Contes Turcs, extraits du roman intitulé les Quarante vizirs par M. Belletête, 1812, in-4.
13107. Fables, accompagnées d’une traduction française, Le Caire, an VIII (1800), in-4.
13108. La Colombe messagère, trad. de l’arabe par Silvestre de Sacy, 1805, in-8.
13109. Chrestomathie arabe, avec une trad. française par Silvestre de Sacy, 1806, 3 v. in-8 ; 2e éd. 1826-1827.
13110. Relation de l’Égypte par Abd-Allatif, médecin arabe du xiie siècle, trad. par Silvestre de Sacy, 1810, in-4.
13111. Les voyages de Sind-Bad le marin et les ruses des femmes, contes arabes, trad. par L. Langlès, 1814, in-18.
13112. Extrait du Livre des Merveilles de la Nature, trad. par Chézy,
1805.
13113. Apologues moraux, imités par La Chabeaussière, 1814, in-8.
13114. Fables et Contes indiens, trad. par Langlès, 1790.
13115. Sacountala, ou L’anneau fatal, drame, trad. en anglais par William Jones, et en français par Bruguière de Sorsum, 1803, in-8.
13116. Oupnek’hat (id est Secretum tegendum), trad. du persan en latin ? par Anquetil Du Perron, Strasbourg, 1801-1802, 2 v. in-4.
13117. Lanjuinais. La religion des Indous selon les Védah, ou Analyse de l’Oupnek’hat d’Anquetil Du Perron, 1823.
13118. La chanoinesse de Polier. Mythologie des Indous (d’après les manuscrits du colonel de Polier), 1809, 2 v. in-8.