Livre:Basset - Contes populaires d’Afrique, 1903.djvu

Titre	Contes populaires d’Afrique
Volume	Les Littératures populaires, tome XLVII
Auteur	René Basset
Maison d’édition	E. Guilmoto, Éditeur
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1903
Bibliothèque	Internet Archive
Fac-similés	djvu
Avancement	À valider

Pages

- - - - np np i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv xv xvi xvii xviii xix xx xxi xxii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 - - - - -

TABLE DES MATIÈRES

---

Préface 

 VII

PREMIÈRE PARTIE

GROUPE CHAMITQUE

I. — EGYPTIEN ANCIEN

1. 

Le lion et la souris*^[1] 

 1

2. 

Les membres et l’estomac 

 3

II. — COPTE

3. 

Guérison d’un aveugle par S. Coluthus* 

 4

4. 

Théodose et Denys* 

 8

III. — BERBÈRE

a) Berbère de Tripolitaine.

5. 

Djah’a et sa femme (Ghat)* 

 12

6. 

La leçon de modestie (Djebel Nefousa) 

 15

b) Berbère de Tunisie.

7. 

Histoire des sept filles et de l’ogresse (Tamazratt)* 

 17

8. 

Ce que deviennent les vieilles lunes (Djerba) 

 23

c) Berbère d’Algérie.

9. 

Le lion, le chacal, le mulet et l’assemblée des animaux (Grande Kabylie)* 

 25

10. 

Histoire de l’ogre et de la belle femme (Chaouïa) 

 28

11. 

Les deux frères, la marmite et le bâton (Mzab) 

 30

d) Berbère du Maroc.

12. 

Histoire de la jeune fille qui voyageait avec les gazelles (Tazeroualt)* 

 33

13. 

Le roi et la sorcière (Béni Said) 

 40

e) Berbère du Sénégal.

14. 

La gueule tapée, la hyène et le lion 

 45

15. 

Aventures dangereuses 

 46

f) Touareg.

16. 

Ammamellen et Elias 

 48

17. 

Le garçon et les autruches 

 51

IV. — HAOUSSA

18. 

Histoire de l’homme, de ses deux femmes et de ses chiens 

 53

19. 

Le moineau et la poule 

 55

V. — BEDAOUYEH

a) Beni Amer.

20. 

Le lézard et le cheïkh* 

 58

b) Hadendoa.

21. 

Le couple de sots* 

 59

VI. — BILIN

22. 

Le renard, le babouin et le lion* 

 61

23. 

L’homme et ses trois femmes* 

 63

VII. — SAHO

24. 

Le loup-garou et la jeune fille* 

 65

25. 

La hyiène, l’éléphant, le lion, le léopard, le chacal et l’antilope* 

 71

VIII. — AGAOU

26. 

L’homme et les sept lions* 

 73

27. 

L’homme et sa sœur* 

 74

IX. — KOUNAMA

28. 

La souris et la grenouille* 

 75

29. 

Le droit maternel* 

 78

X. — GALLA

30. 

Le lion, le léopard et le singe* 

 79

31. 

Une histoire de jadis* 

 81

XI. — AFAR OU DANKALI

32. 

Les trois dernières recommandations d’un père à son fils* 

 84

33. 

Le renard, la hyène, le loup, la panthère, le lion et le serpent* 

 88

XII. — SOMALI

34. 

La vieille femme et le lion* 

 90

35. 

Le corbeau et les oiseaux* 

 93

DEUXIÈME PARTIE

LANGUES SÉMITIQUES

XIII. — ARABE

a) Arabe d’Égypte.

36. 

Histoire du prince amoureux 

 95

37. 

La vache des orphelins 

 102

b) Arabe de Tripoli.

38. 

L’homme et le lion* 

 106

c) Arabe de Tunis.

39. 

Les trois Mohammed* 

 109

d) Arabe d’Algérie.

40. 

Travestissement 

 115

41. 

Les richesses de la Kala’a 

 117

42. 

Mouley Yaqoub et son fils 

 118

e) Arabe du Maroc.

43. 

Le hibou* 

 121

XIV. — GHEEZ

44. 

La vision de Saint Iâred* 

 124

45. 

Le solitaire et les femmes 

 127

XV. — TIGRÉ

46. 

Le taureau et la grenouille* 

 128

47. 

La fille du roi* 

 129

XVI. — TIGRINIA

48. 

La compassion du renard 

 129

49. 

La pénitence du renard 

 130

XVII. — AMHARINIA

50. 

Le juge et les plaideurs* 

 131

51. 

L’ânesse et la hyène* 

 132

TROISIÈME PARTIE

LANGUES DU NIL

XVIII. — NOUBA

a) Dongola.

52. 

Le singe et le bûcheron 

 133

b) Kanza.

53. 

Joha et les souliers* 

 137

c) Fadidja.

54. 

Le renard et la hyène* 

 137

XIX. — DINKA

55. 

Le coq et l’éléphant 

 139

XX. — BARI

56. 

La femme et la hyène 

 140

57. 

Le lièvre* 

 142

XXI. — LOUR OU CHILLOUK

58. 

Le lion et le sanglier 

 146

XXII. — NYAM-NYAM OU A-SANDÉ]

59. 

Le mort et la lune 

 147

XXIII. — MAMBETTOU

60. 

Le léopard et le chacal 

 148

XXIV. — MASAI

61. 

Lokitoyo* 

 149

QUATRIÈME PARTIE

LANGUES DU SOUDAN

XXV. — OUADAI

62. 

Le génie amoureux 

 151

XXVI. — BORNOU OU KANOURI

63. 

La fille rusée* 

 156

64. 

La belette et la hyène* 

 160

XXVII. — SONGHAI

65. 

Abarnakat 

 163

66. 

Le pécheur et son fils 

 164

XXVIII. — SARMA

67. 

Le véridique et le menteur* 

 165

CINQUIEME PARTIE

LANGUES DE SÉNÉGAMBIE ET DE GUINÉE

XXIX. — MANDÉ

68. 

La hyène et le lièvre 

 171

XXX. — MALINKÉ

69. 

Le lièvre et son gris-gris 

 173

XXXI. — SONINIKHÉ

70. 

Qui est le plus fort ? 

 175

XXXII. — VEI

71. 

L’éléphant et le daim* 

 177

72. 

L’araignée* 

 178

XXXIII. — OUOLOF

73. 

La hyène, le bœuf et l’éléphant 

 182

74. 

Le lièvre et les moineaux 

 184

XXXIV. — PEUL

75. 

Les trois voyageurs 

 185

XXXV. — SÉRÈRE-NONE

76. 

Le lièvre et la hyène* 

 187

XXXVI. — LANDOUMAN

77. 

Le bœuf et le lion* 

 188

XXXVII. — TEMNÉ

78. 

L’enfant et l’oiseau* 

 189

79. 

L’iguane et le chien* 

 192

XXXVIII. — BOULLOM

80. 

L’éléphant et le bouc* 

 196

81. 

La chenille et la tortue de terre* 

 197

XXXIX. — AGNI

82. 

Le caméléon et le crapaud 

 198

83. 

Le ciel, l’araignée et la mort 

 199

XL. — GAN OU AKKA

84. 

Les esprits dans le trou de rat* 

 202

XLI. — TCHWI

85. 

Découverte du vin de palme* 

 207

86. 

La création et l’origine de la mort* 

 209

XLII. — EWHÉ

87. 

La hyène et le chat sauvage* 

 210

88. 

Pourquoi les singes habitent dans les arbres* 

 213

XLIII. — ATAKPAME

89. 

La caille et le crabe* 

 215

XLIV. — YOROUBA

a) Nago.

90. 

Le lézard et la tortue 

 217

b) Egba.

91. 

La légende de la plantation du maïs* 

 221

XLV. — EFIK

92. 

Comment le monde fut peuplé* 

 223

SIXIÈME PARTIE

GROUPE HOTTENTOT (KHOIN-KHOIN)

XLVI. — GRAND NAMAQUA ET BUSHMEN

93. 

L’origine de la mort* 

 225

XLVII. — PETIT NAMAQUA

94. 

L’arrêt du babouin* 

 226

XLVIII. — NAMA

95. 

La lune, le pou et le lièvre* 

 229

XLIX. — BUSHMEN

96. 

Le vent 

 230

L. — BA-YÉYÉ

97. 

Création des hommes et de la mort 

 231

SEPTIÈME PARTIE

LANGUES DU GROUPE BANTOU

LI. — SOUAHILI

98. 

L’intelligence des femmes* 

 233

99. 

Le lièvre, la hyène et le lion* 

 252

LII. — TAVETA

100. 

Pourquoi la femme est soumise à l’homme 

 255

LIII. — ROUGANDA

101. 

Le lapin et l’éléphant 

 256

102. 

Daoura 

 262

LIV. — OUNYORO

103. 

La gélinotte et la tortue 

 265

LV. — SOUKOUMA

104. 

Les échanges* 

 266

LVI. — OUNYAMOUEZI

105. 

Le lion 

 269

LVII. — OUAHELI

106. 

Pourquoi le rhinocéros disperse ses laisses 

 270

LVIII. — MADJAMÉ

107. 

La hyène et sa femme 

 271

LIX. — KONDE

108. 

La tortue et l’éléphant 

 277

LX. — YAO

109. 

Le chef et l’oiseau* 

 281

110. 

Le lion et la tortue* 

 283

LXI. — MAMBA

111. 

Le lion* 

 284

LXII. — NYASSA

112. 

Histoire de l’homme qui était un trompeur* 

 286

113. 

Histoire de Tangalimilingo* 

 289

LXIII. — ZOUMBO

114. 

Le dresseur de singes apprivoisés et le dresseur de daim* 

 292

115. 

L’éléphant et le lièvre* 

 294

LXIV. — TETE

116. 

L’enfant méchant et le chien* 

 295

LXV. — CHINYANJA OU MANG’ANJA

117. 

L’oiseau fantôme* 

 296

LXVI. — CHAMBALA

118. 

La courge qui parle* 

 297

LXVII. — BOUNDEI

119. 

Pourquoi la hyène ne fait pas partie des gens convenables* 

 300

LXVIII. — ECHWABO

120. 

Un plein cabas d’enfants 

 302

LXIX. — RONGA

121. 

Le lièvre et la rainette 

 304

122. 

Donkouli, l’homme hyène 

 309

LX. — SESOUTO

123. 

Kammapa et Litaolanè 

 312

124. 

Séètélèlané 

 316

LXXI. — SETCHOUANA

a) Dialecte Bathlaping.

125. 

Comment les enfants des Bafouroutsi se séparèrent de leurs pères* 

 319

b) Dialecte des Ba-Rolong.

126. 

Histoire de l’oiseau qui fait du lait* 

 321

LXXII. — XOSA OU KAFIR

127. 

Mlonjalonjani, sa sœur et un Mboulou* 

 329

128. 

Histoire de l’oiseau merveilleux du cannibale* 

 335

LXXIII. — ZOULOU

129. 

Amavoukoutou* 

 339

130. 

La hyène et la lune* 

 342

LXXIV. — LOUYI

131. 

Le lièvre et sa femme 

 343

132. 

Le sorcier et le fils du chef 

 347

LXXV. — SOUBIYA

133. 

Séédimwé 

 351

134. 

Mukwé-Léza 

 355

LXXVI. — OTYI-HÉRÉRO

135. 

L’éléphant et la tortue* 

 358

136. 

Tyaratyondyorondyondyo* 

 361

LXXVII. — OVAMBO

137. 

La lionne et le chacal* 

 364

LXXVIII. — OVA-HÉRÉRO

138. 

La vieille femme qui met les enfants dans son sac* 

 367

LXXIX. — LOUNDA

139. 

Les deux hommes et les fantômes* 

 370

LXXX. — KIMBOUNDOU

140. 

Les enfants de la veuve* 

 372

141. 

L’éléphant et la grenouille* 

 376

LXXXI. — FIOTE

142. 

L’origine des blancs et des nègres 

 377

143. 

Pourquoi le crocodile ne mange pas la poule* 

 378

LXXXII. — APONO

144. 

Le soleil et la lune 

 380

LXXXIII. — ACHIRA

145. 

Le serment tenu 

 381

LXXXIV. — KAMA

146. 

La saison humide et la saison sèche 

 383

LXXXV. — BATÉKÉ

147. 

La panthère, le chien et la tortue 

 384

LXXXVI. — OTANDO

148. 

On ne fait pas deux fois la même route 

 390

LXXXVII. — MBENGA

149. 

La poule et la perdrix 

 395

LXXXVIII. — DOUALA

150. 

Le pot sur la tête* 

 396

151. 

Le boa et l’homme* 

 399

LXXXIX. — YABAKALAKI-BAKOKO

152. 

La tortue, l’hippopotame et l’éléphant* 

 401

XC. — ACHINGINI

153. 

Le roi, le lièvre et la hyène* 

 403

XCI. — DAGBAMBA

154. 

Le caméléon et l’araignée* 

 404

HUITIÈME PARTIE

CONTES DE MADAGASCAR

XCII. — BETSILEO

155. 

Le hérisson et le chat sauvage 

 407

XCIII. — BETSIMISARAKA

156. 

Les lémures bienfaisants* 

 410

XCIV. — ANTANBAHOAKA

157. 

Le fils de Dieu qui épousa les deux cousines 

 411

XCV. — ANTAIMORONA

158. 

Le niais qui fut cause de la mort de sa femme et de ses enfants 

 413

XCVI. — HOVA

159. 

Le chat sauvage et le rat* 

 414

160. 

Les Vazimba* 

 416

XCVII. — SAKALAVE

161. 

Sangambiro, le vainqueur du cheval-fantôme* 

 418

XCVIII. — SAINTE-MARIE DE MADAGASCAR

162. 

Le Dauphin 

 421

NEUVIÈME PARTIE

CONTES DES NÈGRES DES COLONIES

XCIX. — ÎLE DE FRANCE

163. 

L’éléphant et le lièvre en société 

 423

164. 

Le singe et la tortue 

 425

C. — ÉTATS-UNIS

165. 

Compair lapin et Michié dinde 

 428

166. 

Piti garçons et géants 

 429

CI. — ANTILLES ANGLAISES

167. 

Anansi, le tigre et la chèvre* 

 430

168. 

Le lion, la chèvre et le babouin* 

 432

CII. — BRÉSIL

169. 

L’émys et la fête au ciel* 

 433

170. 

Le macaque et le lapin* 

 435

APPENDICE

Traduction en français des contes 163, 164, 165 et 166 

 437

---

1. L’astérisque indique les contes traduits ici pour la première fois en français.