Ouvrir le menu principal

Livre:Ballin - Le Mahâbhârata, vol2.djvu

Ballin - Le Mahâbhârata, vol2.djvu
TitreLe Mahâbharata
Volume2
TraducteurBallin, L.
Maison d’éditionParis E. Leroux
Année d’édition1899
BibliothèqueInternet Archive
Fac-similésdjvu
AvancementÀ valider
SérieTraduction de Hippolyte Fauche :

Tome 1 ~ Tome 2 ~ Tome 3 ~ Tome 4 ~ Tome 5 ~ Tome 6 ~ Tome 7 ~ Tome 8 ~ Tome 9 ~ Tome 10

Traduction de L. Ballin :

Tome 1 ~ Tome 2

Pages

-- -- -- -- -- -- 007 008 titre --

SAUPTIKAPARVA, Livre des évènements arrivés pendant le sommeil.

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066

- SECTION II. — (ASTRAS PRODUITS) AVEC DES ROSEAUX

067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106

STRÎPARVA, le livre des femmes.

107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166

- SECTION II. — DES LAMENTATIONS DES FEMMES

167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208

- SECTION III. — DES CEREMONIES FUNEBRES

209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220

ÇÂNTIPARVA, livre de l'apaisement

221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440

- INDEX du ÇÂNTIPARVA

441 442 443 444 445 446

Table des matières

447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 --

Errata

461 462 -- -- -- -- -- -- -- --

LE
MAHÂBHÂRATA

LIVRES X, XI, XII
SAUPTIKAPARVA
ou LIVRE DES ÉVÉNEMENTS ARRIVÉS PENDANT LE SOMMEIL

STRÎPARVA
ou LIVRE DES FEMMES

ÇÂNTIPARVA
OU LIVRE DE L’APAISEMENT


TABLE DES MATIÈRES DU SECOND VOLUME




LIVRE DES ÉVÈNEMENTS ARRIVÉS PENDANT LE SOMMEIL





Pages.
CHAPITRE Ier. — Réflexions du fils de Drona. — Kripa, Kritavarman et le fils de Drona, se sauvent dans une forêt d’aspect terrible. Dhritarâshtra demande à Sañjaya ce qu’ils ont fait. Récit de Sañjaya. Épisode des corneilles et du hibou. Sommeil de Kripa et de Kritavarman. Le Dronide réfléchit à la conduite du hibou et songe à tuer les Pândouides par ruse. Il éveille ses deux compagnons et leur communique son dessein dont ils ont horreur. Discours du fils de Drona 
 1
CHAPITRE II. — Conversation du Dronide et de Kripa. — Discours de Kripa 
 9
CHAPITRE III. — Discours du fils de Drona. — Discours du fils de Drona 
 13
CHAPITRE IV. — Suite du précédent. — Discours de Kripa. Réponse d’Açvatthâman 
 18
CHAPITRE V. — Arrivée du fils de Drona. — Discours de Kripa. Réponse d’Açvatthâman, qui se dirige vers le camp des Pândouides, accompagné de Kripa et de Kritavarman 
 23
CHAPITRE VI. — Pensées du fils de Drona. — Le Dronide aperçoit à la porte du camp, un fantôme d’aspect terrible, qui rend toutes ses armes impuissantes. Désarmé, il voit tout l’atmosphère rempli d’autres fantômes effrayants. Il réfléchit à son malheur et prend la résolution d’implorer Mahâdeva 
 28
CHAPITRE VII. — Adoration de Çiva par le fils de Drona. — Prière à Mahâdeva. Un autel apparaît et, sur cet autel, un feu. Apparitions nombreuses et fantastiques. Fermeté du fils de Drona, qui prépare un sacrifice et s’offre comme victime. Mahâdeva apparaît, donne à Açvatthâman un glaive merveilleux, et pénètre dans son corps 
 33
CHAPITRE VIII. — Combat nocturne. — Questions de Dhritarâshtra. Kripa et Kritavarman se tiennent à l’entrée du camp, pour empêcher les ennemis d’échapper. Açvatthâman pénètre dans le camp. Mort de Dhrishtadyoumna. Terreur des femmes, des gardiens et des kshatriyas. Mort d’Outtamaujas, de Youyoudhâna et d’autres Pâñcâlas. Mort des fils de Draupadi, Prativindhya, Soutasoma, Çatânika, Croutakarman, Çroutakirti. Mort de Çikhandin, des Prabhadrakas et des soldats de Virâta. Massacre général. Description du tumulte et du désordre dont le camp est le théâtre. Kripa et Kritavarman mettent le feu au camp. Gémissements des soldats que l’on massacre. Joie des noctivagues et des carnassiers. Départ joyeux de Kripa, de Kritavarman et du Dronide. Dhritarâshtra demande pourquoi Açvatthâman n’a pas agi plus tôt. Sañjaya répond que c’est par crainte de la force des fils de Pândou. Les trois Dhritarâshtrides se rendent auprès de Douryodhana, qui est en train de mourir 
 41
CHAPITRE IX. — Mort de Douryodhana. — Les Dhritarâshtrides arrivent près de Douryodhana. Description de son agonie. Douleur que ressentent les trois guerriers. Discours de Kripa. Lamentations et récit d’Açvatthâman. Réponse et mort de Douryodhana. Départ des trois Dhritarâshtrides 
 59


SECTION II. — (ASTRAS PRODUITS)

AVEC DES ROSEAUX


CHAPITRE X. — Visite de Youdhishthira à son camp. — Le cocher de Dhrishtadyoumna vient raconter à Youdhishthira les événements qui ont eu lieu. Désespoir et plaintes de Youdihshthira. Il compatit aux plaintes de Krishna qu’il envoie chercher par Nakoula. Il va au camp. Il manifeste de nouveau son désespoir, à la vue du massacre dont son camp a été le théâtre 
 67
CHAPITRE XI. — Départ de Bhîma, qui s'en va pour tuer le fils de Drona. — Les amis de Youdhishthira le rappellent à la vie. Arrivée de Nakoula avec les reines. Désespoir de Draupadî. Elle s’évanouit, et Vrikodara la ranime. Elle demande à Youdhishthira la mort du Dronide. Youdhishthira lui répond et elle répond à son tour. Elle implore le secours de Bhîmasena, qui se met en route pour aller tuer le fils de Drona 
 72
CHAPITRE XII. — Entretien de Youdhishthira et de Krishna. — Krishna engage le roi à aller au secours de Bhîma, parce que le Dronide possède l’astra de la tête de Brahma, qui le rend redoutable. Récit des tentatives d’Açvatthâman pour obtenir le disque de Krishna 
 76
CHAPITRE XIII. — Production de l’astra de la tête de Brahma. — Arrivée des Pândouides. Description du char de Krisiina. Ils rejoignent Bhîma. Présence de Nârada et de Vyâsa. Bhîma se dispose à attaquer le Dronide, qui donne naissance à l’astra de la tête de Brahma 
 81
CHAPITRE XIV. — Arjouna lance son astra. — Poussé par Krishna, Arjouna lance son astra. Description des deux astras. Intervention de Nârada et de Vyàsa, qui reprochent à ces deux guerriers d’avoir donné naissance à ces astras 
 84
CHAPITRE XV. — Application de l’astra de la tête de Brahma aux enfants à naître des Pândouides. — Arjouna retire à grand’peine son astra du combat. Açvatthâman ne peut pas retirer le sien. Son discours aux deux rishis. Discours de Vyâsa. Il demande le joyau du Dronide. Discours d’Açvatthâman. Réponse de Vyâsa. Açvatthâman lance son astra sur les enfants à naître des fils de Pândou 
 86
CHAPITRE XVI. — Apaisement de Draupadî. — Krishna prédit la naissance de Parikshit. Réponse du Dronide. Krishna le maudit. Sa malédiction est confirmée par Vyâsa. Réponse d’Açvatthâman. Retour dos Pândouides. Ils racontent à Draupadî ce qui est arrivé et lui donnent le joyau d’Açvatthâman. Réponse de Draupadî 
 92

CHAPITRE XVII. — Entretien d’Youdhishthira et de Krishna. — Youdhishthira demande à Krishna l’explication de ses malheurs. Krishna lui expose comment a eu lieu la création des êtres, pour lui faire comprendre la grandeur de Mahâdeva, et lui dit que c’est grâce à la faveur que ce grand dieu a accordée au fils de Drona, que le meurtre de ses fils et de son armée a pu avoir lieu 
 97
CHAPITRE XVIII. — Suite du précédent. — Les dieux offrent un sacrifice où ils n’invitent pas Roudra, qui s’en irrite et se fabrique un arc. Il frappe d’une flèche le sacrifice des dieux. Ce sacrifice s’élève au ciel, accompagné par Roudra. Roudra mutile plusieurs dieux. Les dieux s’enfuient affolés, mais il les arrête. Les dieux brisent la corde de son arc et viennent lui demander sa protection, qu’il leur accorde. Il leur rend les membres qu’il leur avait enlevés. C’est grâce à la protection de ce dieu que le Dronide a pu venir à bout de son entreprise 
 101




LIVRE DES FEMMES




CHAPITRE PREMIER. — Consolations données à Dhritarâshtra. — Janamejaya demande la suite du récit fait par Sañjaya à Dhritarâshtra. Sañjaya conseille de faire les cérémonies funèbres des morts. Suite des lamentations de Dhritarâshtra. Des consolations lui sont données par Sañjaya 
 109
CHAPITRE II. — Suite du précédent. — Discours de Vidoura 
 115

CHAPITRE III. — Suite du précédent. — Suite du discours de Vidoura 
 120
CHAPITRE IV. — Suite du précédent. — Suite du discours de Vidoura 
 123
CHAPITRE V. — Suite du précédent. — Parabole du brahmane égaré dans une forêt épouvantable, et tombé dans un puits de cette forêt 
 126
CHAPITRE VI. — Consolations données à Dhritarâshtra. — Explication de la parabole précédente 
 129
CHAPITRE VII. — Suite du précédent. — Suite du discours de Vidoura 
 131
CHAPITRE VIII. — Suite du précédent. — Plaintes du roi. Discours de Vyâsa. Il explique que ce qui est arrivé, est le résultat d’un décret des dieux, et il exhorte Dhritarâshtra à la patience. Réponse de Dhritarâshtra, qui déclare qu’il supportera la vie 
 135
CHAPITRE IX. — Suite du précédent. — Janamejaya interroge Vaiçarapâyana, qui lui dit que Safijaya conseille au roi de faire les obsèques des morts. Évanouissement de Dhritarâshtra. Conseils que lui donne Vidoura 
 141
CHAPITRE X. — Arrivée de Dhritarâshtra. — Dhritarâshtra, avec toute sa cour et les femmes qui en font partie, se dirige vers le champ de bataille. Désolation générale 
 144
CHAPITRE XI. — Rencontre de Kripa, d'Açvatthâman, et de Kritavarman. — Le cortège royal rencontre Açvatthâman, Kripa et Kritavarman. Discours que ces trois guerriers tiennent au roi et à la reine. Ils se séparent, et vont chacun de leur côté 
 147
CHAPITRE XII. — La statue de fer de Bhîma est brisée. — Les Kourouides, en marche, rencontrent les Pândouides. Dhritarâshtra écrase, contre sa poitrine, une statue de fer de Bhima, qu’il avait prise pour Bhima lui-même. Discours de Krishna à Dhritarâshtra 
 150
CHAPITRE XIII. — Dhritarâshtra apaise sa colère. — Discours de Krishna. Réponse de Dhritarâshtra. Il embrasse les fils de Pândou 
 154

CHAPITRE XIV. — Apaisement de Gândhârî. — Les fils de Pândou s’approchent de Gândhârî. Elle veut les maudire. Vyâsa l'en empêche, son discours. Réponse de Gândhârî 
 157
CHAPITRE XV. — Prithâ voit ses fils. — Bhîma et Gândhârî échangent des discours. Youdhishthira implore le pardon de Gândhârî. Petite vengeance de cette dernière. Effroi des fils de Pândou. Ils s’approchent de leur mère. Douleur de celle-ci en les voyant blessés. Douleur de Draupadî. Discours tenu par Gândhârî pour les consoler 
 160


SECTION II. — DES LAMENTATIONS DES FEMMES


CHAPITRE XVI. — Visite des femmes au champ de bataille. — Gândhârî voit intuitivement le massacre des Kourouides. La cour se dirige vers le champ de bataille. Désolation générale à la vue qu’il présente. Discours de Gândhârî à Krishna. Elle lui décrit en gémissant l’aspect du champ de bataille. Elle lui dépeint la douleur des femmes 
 167
CHAPITRE XVII. — Découverte du cadavre de Douryo-DHANA. — Gândhârî aperçoit Douryodhana et s’évanouit. Elle reprend connaissance. Sa douleur. Discours qu’elle tient à Krishna. Elle lui montre la mère de Lakshmana, pleurant son époux et son fils 
 174
CHAPITRE XVIII. — Discours de Gândhârî (suite). — Gândhârî montre à Krishna le chagrin de ses belles-filles, et lui rappelle les conseils qu’elle a donnés à son fils. Rappel des circonstances relatives à Dousçâsana 
 178
CHAPITRE XIX. — Discours de Gândhârî (suite). — Gândhârî rappelle les circonstances relatives à Vikarna, Dourmouliha, Citrasena, Vivimçati, Doussaha 
 182
CHAPITRE XX. — Discours de Gândhârî (suite). — Gândhârî fait mention d’Abhimanyou, et de la douleur de sa femme. Elle signale ensuite Virâta, Outtara, Soudakshina, le prince du Kamboja et Lakshmana 
 185
CHAPITRE XXI. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de Karna et de la douleur de son épouse 
 189

CHAPITRE XXII. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de l’Avantien, de Bâhlika, de Jayadratha. Désespoir de Dousçalâ 
 191
CHAPITRE XXIII. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de Çalya, de Bhagadatta, de Bhîshma, de Drona. Désespoir de Kripi 
 194
CHAPITRE XXIV. — Discours de Gândhârî (suite). — Mention est faite de Bhoûrievas, de Somadatta, de Cala, de Çakouni. 
 199
CHAPITRE XXV. — Malédiction prononcée par Gândhârî. — Mention est faite du Kambojien, du roi de Kalinga, de Vrihadbala, de Dhrishtadyounna, des cinq frères Kekayens, de Droupada, de Dhrishtaketou et de son fils, de Vinda et d’Anouvinda. Gândhârî décrit en même temps la douleur des femmes de ces héros ; puis elle s’évanouit de douleur. Ayant repris ses sens, elle maudit Krishna, pour n’avoir pas empêché la guerre et lui prédit que les Yadouides se détruiront les uns les autres. Réponse de Krishna 
 203


SECTION III. — DES CÉRÉMONIES FUNÈBRES


CHAPITRE XXVI. — Préparatifs pour l’autre vie en faveur des Kourouides. — Suite de la réponse de Krishna à Gândhârî. Dhritarâshtra interroge Youdhishthira. Réponse de ce dernier. Nouvelle question de Dhritarâshtra. Youdhishthira lui répond, et donne les ordres pour les cérémonies funèbres. Ils sont exécutés. Désespoir général 
 209
CHAPITRE XXVII. — Récit de la naissance secrète de Karna. — Arrivée du cortège sur les bords de la Gangâ. Les femmes accomplissent la cérémonie de l’eau. Kountî dit à ses fils que Karna était leur frère. Désespoir des Pândouides à cette nouvelle. Youdhishthira reproche vivement à sa mère de lui avoir caché cette circonstance 
 215



LIVRE DE L’APAISEMENT




SECTION I. — DE L’ENSEIGNEMENT DES DEVOIRS DES ROIS


Pages.
CHAPITRE PREMIER. — Souvenir de Karna. — Les brahmanes viennent trouver Youdhishthira, et le félicitent de sa victoire. Réponse du roi qui raconte ce que lui a dit Kountî, et qui déplore la mort de Karna 
 225
CHAPITRE II. — Récit de la malédiction de Karna. — Karna demande à Drona, qui le lui refuse, l’astra de Brahma. Karna va trouver Râma descendant de Bhrigou, et s’insinue dans ses bonnes grâces. Il tue par mégarde la vache d’un vieux brahmane, qui le maudit sans avoir voulu accepter ses excuses 
 231
CHAPITRE III. — Karna obtient les astras. — Affection de Râma pour Karna. Sommeil de Râma. Épisode du ver. Colère de Râma. Il prononce la condamnation de Karna 
 235
CHAPITRE IV. — Douryodhana enlève une fille dans un Svayambara. — Svayambara de la fille de Citrângada. Douryodhana y va avec Karna. Arrivée de la princesse, qui passe à côté de Douryodhana sans s’arrêter. Douryodhana l’enlève et la fait monter sur son char. Les autres rois le suivent pour la lui disputer, mais ils ne peuvent l’arrêter, et Douryodhana emmène son épouse à Hastinapoura 
 239
CHAPITRE V. — Héroïsme de Karna. — Jarâsandha provoque Karna et est vaincu par lui. Il lui donne la ville de Mâlini. Nârada fait allusion à la manière dont Indra fit renoncer Karna à ses armes défensives innées, et à la manière dont Karna fut tué par Arjouna 
 242
CHAPITRE VI. — Malédiction des femmes. — Discours de Kountî. Réponse de Dharmaràja. Malédiction qu’il prononce contre toutes les femmes 
 244
CHAPITRE VII. — Lamentations de Youdhishthira. — Discours de Youdhishthira 
 246
CHAPITRE VIII. — Discours d’Arjouna. — Discours d’Arjouna qui vante la fortune, et expose les inconvénients de la pauvreté 
 252
CHAPITRE IX. — Discours de Youdhishthira. — Youdhishthira refuse d’écouter son frère, et persiste à vouloir se retirer dans les bois. Il décrit l’ascétisme auquel il va se livrer, et les avantages qu’il en retirera 
 257
CHAPITRE X. — Discours de Bhîmasena. — Bhîmasena combat les idées de Youdhishthira 
 262
CHAPITRE XI. — Conversation entre les rishis et l’oiseau. — Discours d’Arjouna. Conseils donnés par Çakra, sous la forme d’un oiseau d’or, à de jeunes brahmanes qui s’étaient inconsidérément retirés dans les bois 
 266
CHAPITRE XII. — Discours de Nakoula. — Nakoula s’efforce de démontrer à son frère, que l’action est le but suprême de la vie 
 270
CHAPITRE XIII. — Discours de Sahadeva. — Sahadeva engage son frère à ne pas être égoïste, et à renoncer à son projet de retraite, car l’âme est immortelle et on ne lui cause aucun dommage en tuant le corps 
 275
CHAPITRE XIV. — Discours de Draupadî. — Draupadî représente au roi qu’il fait tort à ses frères en voulant quitter la royauté, et l’engage à n’en rien faire 
 277
CHAPITRE XV. — Discours d’Arjouna. — Le principal devoir d’un roi étant de tenir avec équité la verge du châtiment, Youdhishthira ne doit pas renoncer à la royauté, car il manquerait à ce devoir 
 282
CHAPITRE XVI. — Discours de Bhîmasena. — Bhîmasena expose à son frère ainé, qu’après avoir vaincu les ennemis il doit lutter contre son propre esprit 289 
 289
CHAPITRE XVII. — Discours de Youdhishthira. — Le roi insiste sur la vanité des choses de ce monde et sur l’excellence du renoncement ascétique 
 293

CHAPITRE XVIII. — Discours d’Arjouna. — Arjouna fait connaître au roi les reproches adressés à Janaka par sa femme 
 297
CHAPITRE XIX. — Discours de Youdhishthira. — Youdhishthira reproche à son frère de dire qu’il n’y a rien au-dessus de la richesse, et lui démontre que le renoncement est préférable 
 303
CHAPITRE XX. — Discours de Devasthâna. — Le sage mouni critique la théorie d’Arjouna, tout en étant d’avis que les richesses doivent être employées à offrir des sacrifices 
 307
CHAPITRE XXI. — Discours de Devasthâna (suite).— La délivrance finale est très difficile à atteindre. Devasthâna engage le roi à gouverner son royaume, en s’appuyant sur les préceptes de Vrihaspati 
 310
CHAPITRE XXII. — Discours d’Arjouna. — L’ascétisme et le renoncement sont les devoirs d’un brahmane, et non d’un kshatriya, qui est voué aux combats. Au reste, ceux qui ont péri dans la bataille sont au ciel. Youdhishthira ne doit pas se désoler de ce qui est arrivé, car c’était l’ordre du destin 
 313
CHAPITRE XXIII. — Discours de Vyâsa. — Excellence de l’état de maitre de maison, et de la royauté dignement pratiquée. Légende de Likhita et de Çankha. En punissant justement Likhita, le roi Soudyoumna a vu s’accroitre ses mérites 
 315
CHAPITRE XXIV. — Discours de Vyâsa. — Vyâsa expose au roi que chaque chose doit arriver en son temps. Plus tard il pourra se retirer dans les bois, mais en ce moment, il faut s’appliquer à régner. C’est un devoir très méritant, comme le prouve l’exemple du roi Harigriva 
 321
CHAPITRE XXV. — Légende de Senajit. — Les actes d’un homme sont en réalité peu de chose, ou même ne sont rien. C’est le destin qui, par ses vicissitudes, dirige tout. Légende de Sénajit 
 326
CHAPITRE XXVI. — Discours de Youdhishthira. — La richesse n’est pas le bien suprême. Elle cède le pas à la vertu. 
 331
CHAPITRE XXVII. — Discours de Vyâsa. — Youdhishthira renouvelle ses plaintes à propos de la mort de ses parents. Vyâsa lui répond qu’il a tort de s’affliger 
 335
CHAPITRE XXVIII. — Discours de Vyâsa. — Vyâsa raconte au roi ce qu’Açman dit à Janaka, au sujet de ce que doit faire l’homme qui a perdu ses parents ou ses biens 
 339
CHAPITRE XXIX. — Épisode des seize rois. — Krishna, pour consoler Youdhishthira, lui dit qu’il ne doit pas se désoler de la mort de ses parents. Il lui raconte une légende d’après laquelle Nârada, pour faire oublier à Srinjaya la mort de son fils, lui cite l’exemple de plusieurs grands rois 
 347
CHAPITRE XXX. — Récit relatif à Nârada et à Parvata. — Krishna raconte à Youdhishthira la légende suivant laquelle Nârada et Parvata allèrent visiter Srinjaya, puis comment ils se promirent de se communiquer tous leurs désirs. Comment ils en vinrent à se maudire réciproquement, et leur réconciliation 
 363
CHAPITRE XXXI. — Légende de la naissance de Souvarnashthivin. — Nârada raconte à Youdhishthira la naissance, la mort et la résurrection de Souvarnashthivin 
 368
CHAPITRE XXXII. — Récit relatif a l’expiation. — Vyâsa indique à son petit-fils ce qu’il convient qu’il fasse 
 374
CHAPITRE XXXIII. — Récit relatif a l’expiation. — Youdhishthira réitère l’exposé de ses motifs de désespoir. Vyâsa, continuant à le calmer, lui explique que ceux qui sont morts ont été tués par le destin et non par lui. Il l’engage à se consoler, à offrir des sacrifices et à remplir ses devoirs de roi 
 378
CHAPITRE XXXIV. — Suite du précédent. — Vyâsa indique les actes coupables qui rendent l’expiation nécessaire 
 384
CHAPITRE XXXV. — Suite du précédent. — Vyâsa expose les expiations prescrites pour les différentes fautes 
 389
CHAPITRE XXXVI. — Discours de Vyâsa. — Vyâsa raconte les instructions données par Manou aux siddhas, sur ce que l’on doit faire et éviter, sur les aliments dont on doit s’abstenir et sur les personnes qui sont dignes on indignes de recevoir des dons 
 396
CHAPITRE XXXVII. — Voyage de Youdhishthira à la ville. — Youdhishthira désire s’instruire des devoirs des rois et de ceux des diverses castes. Vyâsa et ensuite Krishna, l’engagent à s’adresser à Bhîshma à cet égard. Cédant aux sollicitations de ses amis, Youdhishthira sent le calme renaître dans son cœur et rentre dans sa capitale 
 403
CHAPITRE XXXVIII. — Mort de Cârvâka. — Enthousiasme des sujets du roi. Le rackshasa Cârvâka, ami de Douryodhana, ayant maudit le roi, est tué par les brahmanes indignés 
 409
CHAPITRE XXXIX. — Récit de la mort de Cârvâka. — Krishna raconte au roi l’histoire de la vie et de la mort de Cârvâka 
 414
CHAPITRE XL. — Sacre de Youdhishthira. — Détail de la cérémonie 
 416
CHAPITRE XLI. — Fonctions confiées par le roi a Bhîma et aux autres Pândouides. — Le roi prescrit au peuple d’obéir à Dhritarâshtra. Il pourvoit d’offices Bhîma, Vidoura, Sañjaya, Dhaumya, Nakoula, Sahadeva, Arjouna et les autres 
 419
CHAPITRE XLII. — Récit de la célébration des rites funéraires. — Le roi fait célébrer les cérémonies funèbres pour tous les morts 
 422
CHAPITRE XLIII. — Louanges du Vasoudevide 
 424
CHAPITRE XLIV. — Distbibution des demeures 
 427
CHAPITRE XLV. — Question posée au Vasoudevide. — Youdhishthira administre son royaume avec justice, fait de grandes libéralités aux prêtres, honore Dhritarâshtra et Youyoutsou et se concilie l’affection de tous. Il va rendre visite à Krishna, qu’il trouve plongé dans une profonde méditation 
 429
CHAPITRE XLVI. — Glorification du héros. — Youdhishthira s’adresse à Krishna plongé dans la méditation et lui demande ses conseils. Krishna l’engage à aller consulter Bhîshma. Youdhishthira et Krishna se rendent tous les deux auprès du lit de mort de ce héros 
 432

Notes relatives à la section de l’enseignement des devoirs des rois 
 437