Livre:Amiel - Les Étrangères, 1876.djvu

Titre	Les Étrangères
Sous-titre	poésies traduites de diverses littératures
Traducteur	Henri-Frédéric Amiel
Maison d’édition	Sandoz et Fischbacher, éditeurs
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1876
Bibliothèque	Bibliothèque nationale de France
Fac-similés	djvu
Avancement	À corriger

Pages

- - - - - - - np np np np np np 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 - - - - - - -

TABLE DES AUTEURS TRADUITS

(ORDRE ALPHABÉTIQUE)

Pages.

Arany. La Reine Ellse 81

Bodenstedt. Les Enchaînés 87

Buerger. Lénore 129

Byron. Prométhée 11

Camoens. Les Jours de mon bonheur 171

Célano. Dies iræ (chant liturgique) 177

Chamisso. Le Vrai Barbier 151

Cowper. Le Mot de l’énigme 69

Esquilache. Vains Soupirs 75

Freiligrath. La Chevauchée du Lion 213

» Le Mont Nébo 15

Gœthe. L’Apprenti sorcier 59

» La Cloche qui marche 103

» Le Divin 241

» Eckard le bon génie 77

» L’Esprit des eaux 7 Pages.

Gœthe. Profession de foi de Faust 175

» Hermann et Dorothée (Fragment) 231

» Mignon 167

» Nuit de lune 143

» Le Pêcheur 111

» Ranz suisse 91

» Le Roi de Thulé 67

» Le Vieux Fer (Légende) 35

Heine. Belsatzar 19

» Lorley 65

Hœlderlin. La Nuit 227

Homère. Quelques vers de l’Iliade 252 et 256

Keller. Dans la forêt 217

Léopardi. L’Infini 41

» Le Soir d’un jour de fête 147

Lessing. Les Trois Anneaux (Conte oriental) 161

Lingg. Alexandre 27

» Spartacus 31

Milnes. Vie brisée 173

Mœrike. Pressentiment 109

Pétœfi. Mon Premier-né 225

» Les Nuages 23

Platen. Harmosan 211

Rueckert. La Cause universelle 29

» La Citerne (Parabole) 121 Pages

Scheffel. Heidelberg 117

Schiller. Le Poëme de la Cloche 181

» Le Punch 127

Scott. Le Pibroch de Donald Dhu 71

Tegnèr. La Plainte d’Ingeborg 55

Uhland. La Barque 169

» Le Bon Camarade 159

» Le Dimanche du berger 99

» La Fille de l’hôtesse 119

» Roland varlet 43

Virgile. Quelques vers de l’Enéide 253

Vogl. Le Retour 101

Vyasa. Damayanti (Fragm. du Maha-Bharata) 205

CHANTS POPULAIRES

(SANS NOMS D’AUTEURS).

Breton. Merlin 39

Danois. La Bataille navale 113

Espagnols. La Sieste 157

» Romancero du Cid (Trois pièces) 219 Pages.

Grec moderne. Le Tombeau du Klephte 229

Séminole. Les Trois Oiseaux 105

Serbes. La Bataille de Kossovo 237

» La Recherche en mariage 89

» La Répudiée 93

TABLE DES MATIÈRES

PREMIERS PARTIE.

RHYTHMES CONNUS.

Pages.

I. L’Esprit des eaux (GOETHE) 7

II. Prométhée (BYRON) 11

III. Le Mont Nébo (FREILIGRATH) 15

IV. Belsatzar (HEINE) 19

V. Les Nuages (PETOEFI) 23

VI. Alexandre (LINGG) 27

VII. La Cause universelle (RUECKERT) 29

VIII. Spartacus (LINGG) 31

IX. Le Vieux Fer (GOETHE) 35

X. Merlin devin (Chant breton) 39

XI. L’Infini (LEOPARDI) 41

XII. Roland varlet (UHLAND) 43

XIII. La Plainte d’Ingeborg (TEGNER) 55

XIV. L’Apprenti sorcier (GOETHE) 59 XV. Lorley (HEINE) 65

XVI. Le Roi de Thulé (GOETHE) 67

XVII. Le Mot de l’énigme (COWPER) 69

XVIII. Le Pibroch de Donald Dhu (WALTER SCOTT) 71

XIX. Vains Soupirs (PRINCE D’ESQUILACHE) 75

XX. Eckard le bon génie (GOETHE) 77

XXI. La Reine Elise (ARANY) 81

XXII. Les Enchaînés (BODENSTEDT) 87

XXIII. La Recherche en mariage (Chant serbe) 89

XXIV. Ranz suisse (GOETHE) 91

XXV. La Répudiée (Chant serbe) 93

XXVI. Le Dimanche du Berger (UHLAND) 99

XXVII. Le Retour (NEPOMUK VOGL) 101

XXVIII. La Cloche qui marche (GOETHE) 103

XXIX. Les Trois Oiseaux (Chant de Peaux-Rouges) 105

XXX. Pressentiment (MOERIKE) 109

XXXI. Le Pêcheur (GOETHE) 111

XXXII. La Bataille navale (Chant danois) 113

XXXIII. Heidelberg (SCHEFFEL) 117

XXXIV. La Fille de l’hôtesse (UHLAND) 119

XXXV. La Citerne (RUECKERT) 121

XXXVI. Le Punch (SCHILLER) 127

XXXVII. Lénore (BUERGER) 129

XXXVIII. Nuit de lune (GOETHE) 143

XXXIX. Le Soir d’un jour de fête (LEOPARDI) 147 XL. Le Vrai Barbier (CHAMISSO) 151

XLI. La Sieste (Chant espagnol) 157

XLII. Le Bon Camarade (UHLAND) 159

XLIII. Les Trois Anneaux (LESSING) 161

XLIV. Mignon (GOETHE) 167

XLV. La Barque (UHLAND) 169

XLVI. Les Jours de mon bonheur (CAMOENS) 171

XLVII. Vie brisée (MILNES) 173

XLVIII. Profession de foi de Faust (GOETHE) 175

XLIX. Dies irae (THOMAS DE CELANO) 177

L. Le Poëme de la Cloche (SCHILLER) 181

SECONDE PARTIE

RHYTHMES NOUVEAUX

LI. Damayanti (VYASA) 205

LII. Harmosan (PLATEN) 211

LIII. La Chevauchée du Lion (FREILIGRATH) 213

LIV. Dans la forêt (KELLER) 217

LV. Le Cid (Tiré du Romancero) 219

LVI. Mon Premier-né (PETOEFI) 225 LVII. La Nuit (HOELDERLIN) 227

LVIII. Le Tombeau du Klephte (Chant populaire grec) 229

LIX. Hermann et Dorothée. Fragment du chant Ve (GOETHE) 231

LX. La Bataille de Kossovo (Chant serbe) 237

LXI. Le Divin (GOETHE) 241

De quelques ressources nouvelles pour la traduction en vers, et peut-être pour notre poésie 245

NOTES 269

TABLE DES AUTEURS TRADUITS DANS CE VOLUME 273

FIN.