Les Doïnas

Vasile Alexandri

Les Doïnas (première édition 1853)
deuxième édition

Traduction par J.-E. Voïnesco.
Littérature roumaine
Les Doïnas , Joël Cherbuliez, 1855.

TABLE DES MATIÈRES

---

Pages

À M. J. Voïnesco 

 5

À M. Alexandre Weill 

 15

POÉSIE

I. — 

La Doïna 

 25

II. — 

La vieille Kloantza 

 27

III. — 

Le Brigand et la Nonne 

 32

IV. — 

Kraiu-Nou ou la Nouvelle Lune 

 34

V. — 

La jeune Maghyare 

 38

VI. — 

Les trois Archers ou l’Autel du Monastère de Putna 

 41

VII. — 

André Popa 

 44

VIII. — 

Groza le Brigand 

 47

IX. — 

La Source enchantée 

 49

X. — 

La Croix abandonnée ou le Strigoï (Vampire) 

 51

XI. — 

L’Heure fatale 

 53

XII. — 

La Strunga 

 55

XIII. — 

Fet-Logofet 

 57

XIV. — 

La Hora 

 58

XV. — 

Le Sylphe (Sburatorul) 

 60

XVI. — 

Le Tatare, chanson du XV^e siècle 

 61

XVII. — 

Cinel-Cinel 

 63

XVIII. — 

La jolie Fille des Montagnes 

 64

XIX. — 

Le Doru 

 65

XX. — 

Doïna d’amour 

 66

XXI. — 

La Fée des Montagnes, légende roumane 

 67

XXII. — 

Le Réveil de la Roumanie 

 80

XXIII. — 

Chant des Brigands 

 82

XXIV. — 

Le petit Oiseau 

 84

XXV. — 

31 janvier 1844, jour de l’affranchissement des esclaves 

 85

XXVI. — 

Adieux à la Moldavie 

 86

XXVII. — 

Retour au Pays 

 87

XXVIII. — 

Le Rêve 

 89

XXIX. — 

Le Pêcheur du Bosphore 

 91

XXX. — 

Biondinetta, la porteuse d’eau de Venise 

 92

XXXI. — 

Dridri 

 94

XXXII. — 

Chant du Gondolier 

 96

XXXIII. — 

Canzonette sicilienne 

 97

XXXIV. — 

Chant de bonheur 

 98

XXXV. — 

Chant d’amour 

 99

XXXVI. — 

Fleurs de muguet. — Lacrimǐore 

 101

XXXVII. — 

La Gondolette. — La Gondoletta 

 103

XXXVIII. — 

La Sentinelle perdue, pièce inédite 

 106

PROSE

À M. Michelet 

 117

Coutumes du pays roumain. — Une demande en mariage. — Cérémonie de la noce chez les habitants des campagnes 

 121

Scènes historiques tirées des chroniques moldaves. — Alexandre Lapuchneano (1564-1569) 

 129