Les Avadânas, contes et apologues indiens

Les Avadânas, contes et apologues indiens
inconnus jusqu’à ce jour, suivis de fables, de poésies et de nouvelles chinoises

Traduction par Stanislas Julien.
Paris B. Duprat, 1859.

LES AVADÂNAS

CONTES ET APOLOGUES INDIENS

inconnus jusqu’à ce jour

suivis

DE FABLES, DE POÉSIES ET DE NOUVELLES CHINOISES

traduits

par m. stanislas julien

membre de l’institut

professeur de langue et de littérature chinoise

administrateur du collége de france, etc

TOME PREMIER

PARIS

BENJAMIN DUPRAT

libraire de l’institut de la bibliothèque impériale, etc.

7, RUE DU CLOÎTRE SAINT-BENOIT

M DCCC LIX

TABLE DES MATIÈRES

DU PREMIER VOLUME.

Pages.

Préface 

 vii

I. Le Roi et le grand tambour 

 3

II. Le Laboureur qui a perdu son fils 

 8

III. Le Brâhmane converti 

 13

IV. Le Hibou et le Perroquet 

 27

V. Les Corbeaux et les Hiboux 

 31

VI. Le Religieux, la Colombe, le Corbeau, le Serpent venimeux et le Cerf 

 37

VII. Le Perroquet devenu Roi 

 41

VIII. Les Aveugles et l’Éléphant du Roi 

 47

IX. Le Roi qui envoie acheter le malheur 

 51

X. Le Roi et les Chevaux habitués à tourner la meule 

 56

XI. Le Laboureur et le Trésor 

 60

XII. Les quatre frères Brâhmanes et la Fatalité 

 64

XIII. Le Laboureur et le Perroquet 

 68

XIV. La Tortue et les deux Oies 

 71

XV. Le Bouddha et le Dompteur d’éléphants 

 74

XVI. Le Brâhmane et la Religieuse 

 78

XVII. Le Kchattriya ses deux Héritiers 

 81

XVIII. Le Sage et le Fou 

 83

XIX. Le Chacal et la Cruche de bois 

 88

XX. L’Homme et les Serpents venimeux 

 93

XXI. Le Lion et le Sanglier 

 97

XXII. Le Champ de riz et ses gardiens 

 100

XXIII. Le Chacal prudent 

 102

XXIV. Le Cotonnier et le Figuier de l’Inde 

 103

XXV. La Promesse vaine et le vain son 

 108

XXVI. Le Lion, le Tigre et le Chacal 

 110

XXVII. Le Roi et l’Éléphant 

 115

XXVIII. Le Marchand ruiné dans un naufrage 

 118

XXIX. Le Villageois et la Conque marine 

 120

XXX. Le Religieux et le Démon 

 122

XXXI. Le Marchand et son bâton 

 127

XXXII. Les Dangers et les misères de la vie 

 131

XXXIII. La Servante et le Bélier 

 133

XXXIV. Les Grains et les Épis 

 139

XXXV. Le Religieux et la Tortue 

 141

XXXVI. L’Homme et le Mortier mêlé de riz 

 144

XXXVII. Le Maître de maison et l’acheteur de Mangues 

 146

XXXVIII. Le Campagnard et le Sel 

 148

XXXIX. Le Fou et les fils de coton 

 150

XL. La Tête et la Queue du serpent 

 153

XLI. Les Oiseaux et l’Oiseleur 

 154

XLII. Le Marchand et le Mirage 

 158

XLIII. L’Idiot et sa Femme 

 162

XLIV. L’Homme blessé par une flèche empoisonnée 

 165

XLV. L’Homme et l’Arbre fruitier 

 168

XLVI. Le Fou et l’Ombre de l’or 

 171

XLVII. Le Courtisan maladroit 

 174

XLVIII. Le Vieillard pauvre et la Hache précieuse 

 179

XLIX. La Mère qui veut sacrifier son fils unique 

 180

L. Le Chien et l’Os 

 182

LI. Le Créancier et son Débiteur 

 185

LII. Le Chef des marchands et le Serpent venimeux 

 187

LIII. L’Homme exposé à toutes sortes de dangers 

 190

LIV. Les Singes et la Montagne d’écume 

 194

LV. Le Bouvier et ses deux cents bœufs 

 197

LVI. L’Enfant et la Tortue 

 199

LVII. De ceux qui ne connaissent pas la vraie nature des choses 

 201

LVIII. Le Richi, victime de sa vue divine 

 204

LIX. L’Homme aveuglé par le désir de la vengeance 

 207

LX. Le Fils du maître de maison qui fait le pilote 

 209

LXI. Le Pauvre et les rognures de vils métaux 

 212

LXII. Le Brâhmane qui veut éclairer le monde 

 215

LXIII. Le Chacal qui veut imiter le lion 

 219

LXIV. Le jeune Brâhmane qui s’est sali le doigt 

 222

LXV. L’Aveugle et la couleur du lait 

 225

LXVI. L’Homme et la moitié du gâteau 

 227

LXVII. L’Homme stupide et les grains rôtis 

 229

LXVIII. L’Homme qui a trouvé un remède pour guérir les plaies 

 231

LXIX. L’Homme qui a perdu une écuelle d’argent 

 233

LXX. L’Homme qui a besoin de feu et d’eau froide 

 236

LXXI. Le Marchand d’or et le Marchand de soie brochée 

 239

deuxième volume

LXXII. Les deux planteurs de cannes à sucre 

 3

LXXIII. Le Singe et sa poignée de pois 

 6

LXXIV. La Dispute des deux démons 

 8

LXXV. La Femme et le Renard 

 11

LXXVI. Le Chasseur et l’Oie prisonnière 

 14

LXXVII. La Perdrix, l’Éléphant et le Singe 

 17

LXXVIII. Le Lion et le Vautour 

 21

LXXIX. Le Roi et l’Éléphant 

 24

LXXX. Le Cerf qui sauve les animaux du naufrage 

 27

LXXXI. L’Homme et la Perle 

 30

LXXXII. Le Papier parfumé et la Corde infecte 

 32

LXXXIII. L’Homme stupide et le Pavillon à trois étages 

 35

LXXXIV. L’Homme qui réduit un char en charbon 

 38

LXXXV. Le Bouddha et les Œufs d’oiseau 

 41

LXXXVI. L’Homme riche et les Vraies perles 

 43

LXXXVII. Le Ministre et le Mouton sans graisse 

 48

LXXXVIII. Le Voyageur altéré et l’Eau courante 

 51

LXXXIX. L’Homme et les six animaux 

 53

XC. Le Lion, le Tigre et le Léopard 

 57

XCI. L’Âne couvert de la peau d’un lion 

 59

XCII. Le Brâhmane et le Mulet rétif 

 61

XCIII. L’Âne et les Bœufs 

 66

XCIV. Le Mari entre ses deux femmes 

 68

XCV. Le Roi et l’Éléphant 

 70

XCVI. Le Maître de maison et le Flatteur maladroit 

 73

XCVII. Le Comédien déguisé en démon 

 78

XCVIII. Le Brâhmane et sa vache laitière 

 79

XCIX. La Caille et le Faucon 

 81

C. Le Brâhmane et le Feu sacré 

 85

CI. Le Danger des richesses 

 89

CII. L’Homme et le Rat doré 

 92

CIII. Le Roi et l’Homme calomnié 

 95

CIV. Le Marchand et la Peau de chameau 

 98

CV. L’Oiseau à deux têtes 

 100

CVI. L’Homme et le Voleur 

 102

CVII. L’Éléphant qui était tombé dans un bourbier 

 105

CVIII. L’Étudiant pauvre et les Pierres précieuses 

 107

CIX Le Feu et le Bois sec 

 109

CX. Les Choses impossibles et les Reliques du Bouddha 

 111

CXI. Le Portrait du corps suivant les Bouddhistes 

 116

CXII. L’Homme d’un caractère rare 

 120

FABLES ET CONTES CHINOIS.

CXIII. Le Médecin, la Courtisane et le Voleur 

 125

CXIV. Le Rat et la Guêpe 

 130

CXV. L’Aveugle et les Odeurs 

 131

CXVI. Le Maître d’école et son disciple 

 134

CXVII. Le Médecin célèbre 

 136

CXVIII. Le Mari qui fait épiler sa barbe 

 138

CXIX. Le Lettré et la Tortue 

 140

CXX. Le Crabe et la Grenouille verte 

 142

CXXI. Le Nouveau dieu du tonnerre 

 144

CXXII. Le Vieux Tigre et le Singe 

 146

CXXIII. Le Chat et le Rat 

 148

CXXIV. Le Rat et le Chat 

 150

CXXV. Le Chat et les Souris 

 152

CXXVI. Le Phénix et la Chauve-Souris 

 154

POÉSIES CHINOISES.

Romance. La Fille soldat 

 157

Ballade. La Religieuse qui pense au monde 

 167

Élégie. Les Regrets d’un époux 

 175

Élégie. Le Village de Kiang 

 186

Légende. La Visite du Dieu du foyer 

 193

NOUVELLES CHINOISES.

La Mort de Tong-tcho (Avertissement) 

 219

La Mort de Tong-tcho 

 223

troisième volume

La Mort de Tong-tcho (suite) 

 3

Hing-lo-tou ou la peinture mystérieuse 

 62

Tsé-hiong-hiong-ti ou les deux frères de sexe différent 

 175