Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 22.

Le Zend-Avesta

Traduction par James Darmesteter.
Texte établi par Musée Guimet, Ernest Leroux, 1892 (I. La Liturgie (Yasna et Vispéred) (Annales du Musée Guimet, tome 21), p. 489-490).

KARDA 22 (SP. 25)

Zôt et Râspî ensemble  :

1. Ashem vohû. (3 fois.)

Nous saisissant, nous approchant 1^[1] des Amesha-Spentas et des saints Saoshyants 2^[2], « nous ordonnons en faveur du bétail la plus excellente des œuvres » 3^[3].

2. La bonne sainteté que connaît le juste, le méchant l’ignore : puissé-je ne jamais suivre sa direction 4^[4] en pensée, en parole, en action ! Puisséje jamais, jamais n’aller près de lui ! (Répéter §§ 1-2.)

Ashem vohû (3 fois).

___________________

---

1. 1. Littéralement « avec cette prise, avec cette allée vers ».
2. 2. Dieux et hommes  : cf. Yasna XIII, 3 ; XIV, 1.
3. 3. Imité du Yasna Haptanhâiti, Y. XXXV, 4.
4. 4. mà apaèma paurvào vayôit « puissions-nous ne pas atteindre, tandis qu’il courrait devant » ; c’est-à-dire n’ayons pas un méchant pour maître : pour paurvào indiquant la direction du maître, cf. LII, 3, note 10.