Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume I/Vispéred/Karda 23.

Le Zend-Avesta

Traduction par James Darmesteter.
Texte établi par Musée Guimet, Ernest Leroux, 1892 (I. La Liturgie (Yasna et Vispéred) (Annales du Musée Guimet, tome 21), p. 490-491).

KARDA 23 (SP. 26)

Ce Karda vient dans le Vd. Sadé après la Gâlha Vahishtôishti.

__________

0. Nous sacrifions à Ahura Mazda, saint, maître de sainteté… 1^[1].

Nous sacrifions à la Gâtha Vahishtôishti, sainte, maître de sainteté ;

avec les vers, avec les stances, avec le sens ; avec les questions et les contre-questions ; avec les paroles qui se répètent deux fois ;

récitée avec bonne récitation, offerte en sacrifice avec bonne offrande ;

avec la connaissance, l’évidence, le désir, le pouvoir, la maîtrise, les faveurs que donne Ahura Mazda à l’esprit qui le confesse pleinement, dans le dévouement de la conscience 2^[2].

1. Nous sacrifions à l’Excellence (Vahishtem) d’Ahura Mazda 3^[3] ; nous sacrifions à l’Excellence des Amesha-Spefitas ; nous sacrifions à l’Excellence du juste ; nous sacrifions à l’Excellence de la sainteté.

Nous sacrifions aux Staota Yêsnya, issus de l’excellence.

Nous sacrifions au Désir excellent 4^[4] de l’excellente Sainteté.

Nous sacrifions au monde excellent des justes, resplendissant, bienheureux.

Nous sacrifions au chemin excellent qui conduit au monde excellent 5^[5]. (A réciter 2 fois.)

2. Nous sacrifions à l’ensemble de la Gâtha Vahishtôishti.

Nous sacrifions aux chapitres et aux vers, aux mots et aux stances de la Gâtha Vahishtôishti  ; à l’acte de les chanter, de les réciter, de les entonner, de les offrir en sacrifice.

Nous te sacrifions, ô Feu, fils d’Ahura Mazda, saint, maître de sainteté 6^[6]…

Yénhê hâtàm.

____________________

---

1. 1. Même début qu’au Karda XIII ($=$ Hâ LXXl, 2-3).
2. 2. Comme au Karda XIV, 1.
3. 3. Avec allusion à la Gàtha Vahishtôishti et un second sens : « nous offrons la Gàtha Vahishtôishti à Ahura Mazda ».
4. 4. vahishtàm ishtim ; cf. le premier vers de la Gâtha.
5. 5. Au Paradis. — Cf. Karda VII, 2.
6. 6. Comme au Karda XIII, fin.