Le Roman du Renart - D. M. Méon - 1826

Avertissement Wikisource :

La plupart des corrections figurant dans les errata I, II et III, ainsi que celles spécifiées dans les suppléments au chapitre Corrections aux quatre volumes du Renart ont été remplacées dans le texte. Malheureusement il appert que parfois la numérotation des vers est erronée, dans ce cas nous n’avons pu effectuer les corrections souhaitées.

Une note suivant le(s) mot(s) concerné(s) indique ces corrections afin que le lecteur ne croie pas à une faute de notre part.

Pierre de Saint-Cloud — Richard de Lison — « Le prêtre de la Croix-en-Brie » et 29 auteurs anonymes.

Le Roman du Renart

Tome 1
Texte établi par D. M. Méon, Treuttel et Würtz, 1826.

TABLE DES BRANCHES

CONTENUES

DANS LE PREMIER VOLUME.

---

Avertissement de l’Éditeur 

 Page v

C’est la branche de Renart et d’Ysengrin com il issirent de la mer 

 1

Si conme Renart manja le poisson aus charretiers 

 29

Si conme Renart fist Ysengrin moine 

 36

Si conme Renart fist peschier à Ysengrin les anguiles 

 44

Si conme Renart prist Chantecler le Coc 

 49

C’est le desputement de la Mesange avec Renart 

 66

C’est de Tybert le Chat et des deux Prestres 

 95

Si conme Renart coupa à Tybert la queue 

 101

Si conme Renart fist Primaut le frere Ysengrin prestre 

 114

Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemens au Prestre por un Oyson 

 139

C’est de Renart et d’Ysengrin et dou Lyon com il departirent la proie 

 181

Si conme Ysengrin parti la terre aus deus moutons 

 236

Si conme Renart fist avaler Ysengrin dedenz le puis 

 240

De l’Ours et du Lou et du Vilains qui monstrerent lor cus 

 261

De Renart, si conme il conchia le Corbel du froumage 

 267

C’est de Prestre Martin et du Lou Ysengrin 

 275

C’est de la Jument et de Ysangrin 

 281

C’est li songe Renart si conme Ysangrin le bati 

 285

Si conme Ysengrin s’ala plaindre de Renart à la Cort le Roi 

 307

Glossaire du Tome I 

 359

Errata du Tome I 

 404

TABLE DES BRANCHES

CONTENUES

DANS LE SECOND VOLUME.

---

Si conme Renart conchia Brun li Ours du miel 

 Page 1

C’est si conme Renart fu Tainturier 

 89

Si conme Renart fu Jugléeur 

 109

Le Pelerinage Renart, si con il ala à Rome 

 127

C’est la Bataille de Renart et d’Ysangrin 

 145

C’est de l’Ours et de Renart et dou vilain Liétart 

 212

C’est la branche de Renart si come il fu Mires 

 305

Glossaire du Tome II 

 375

Errata du Tome II 

 424

TABLE DES BRANCHES

CONTENUES

DANS LE TROISIÈME VOLUME.

---

C’est la Branche come Renars parfist le c… 

 Page 1

Conment Renart et Tiberz le Chaz chanterent vespres et matines 

 28

Conment Renart se muça es piaus 

 82

C’est la Branche de Renart com il fu Empereres 

 167

Si conme Renart volt mengier son confessor 

 291

La Mort Renart 

 323

Glossaire du Tome III 

 385

Errata du Tome III 

 440

TABLE DES BRANCHES

CONTENUES

DANS LE QUATRIÈME VOLUME.

---

Le Couronnemens Renart, qui par son engin Rois est coronés 

 Page 1

Ce est ici come Renart fu coronés à Roi et il se parti de Mal-repair 

 102

Renart le nouvel 

 125

Li Parlement et li Concille le Roi Noblon 

 127

Einsi com Rois Nobles fet Orgueil son fil chevalier et Renart et Ysengrin li chaucent les esperons à genoulz 

 134

Einsi comme li fil Renart et li fil Ysengrin jousterent à la quintaine 

 138

Einsi conme Renart et Orguiaux consoillent 

 140

Si ke Renars navre Ysengrin parmi le cors 

 152

Si ke li Rois Nobles asaut Malpetruis 

 162

Einsi comme Renart et sa gent en moinent pris Orgueil, fil le Roi Noblon 

 168

Einsi com Renart couronne Orgueil, si font sis Dames, Avarice, Accide, Ire, Envie, Luxure et Gloutonnie 

 172

Einsi comme Renart vint devant le Roi en abit de frere Meneur 

 183

Einsi comme Rois Nobles assaut Maupertuis et com si fil se font lever à glaives sur les murs, et Renart et si fil leur sont venu au devant 

 197

Einsi comme Renart vint à merci au Roi Noblon et se mist à genoulz, et li Rois descendi dou cheval, et l’en leva et puis le baisa 

 216

Ensi conme li Rois Nobles appaisa Renart et Ysengrin et les fist entrebaiser 

 221

C’est li secons Livres 

 229

Ainssi comme li Rois Nobles va chacier, montez à cheval et autres bestes avoec lui et Renart 

 231

Einsi com Renard est avec la Luparde et l’acole et li Rois l’atant de fors l’uis 

 238

Einsi com Belins li moutons vint devant le Roi et aporta son aignel mort, et si vint Beline la berbis et Chantecler le coc et Pelez li ras et Chenue la soriz 

 247

Einssi com Renart s’en fuit au bois à tout un oison cuit, et Tybers li chaz remest en la maison, si y fu laidement batu 

 252

Einsi comme Renart se coucha où chemin conme mort, et un convers de Citiaux qui avoit un hairon troussé darriere lui, descendi et prist Renart et le lia avec le hairon 

 257

Ensi conme Tibers li chaz est montez seur un arbre à tout le hairon, et Renart est par desous, si parole à lui 

 260

Einsi conme uns Bouchers qui menoit un buef et un tor et deus chiens, avisa Renart, si le fist pillier au chiens qui moult le domagerent 

 262

Ainssi conme Ysengrin li leus, et li Quos et Tybers li chaz se vindrent plaindre au Roi 

 265

Einsi comme li Rois Nobles fait assaillir Maupertuis 

 269

Si come Rois Nobles envoie son mès à Renart 

 273

Si conme Renars envoie ses lettres au Roi Noblon par Wauket le ghai son mesagier 

 276

Einsi comme Renart ist de Maupertuis entre lui et sa gent, et entrerent en une nef en mer 

 293

Si conme Renart envoie Roi Noblon ses letres 

 304

La letre d’amors ke Renart envoie la Roïne Dame Orgilleuse feme au Roi Noblon 

 309

La letre d’amors ke Renart envoia à Dame Hiersent la leuve 

 311

La letre ke Renart envoia à Harouge le luparde 

 314

Ainsi que Renart vint devant le Roi Noblon, li disiesme de compaignon en guise de fusicien 

 326

Si ke les deus naves s’entrencontrent en mer, li nave le Roi, et li Renart 

 332

Si ke li norice fist un enfant alaitier le truie et leur non 

 343

Si que li Rois Nobles arriva à Passe-Orguel ù Renart estoit 

 360

Si ke Rois Nobles asaut Passe-Orguel et Timers li asnes escumenie Renart 

 376

Si ke Renart et Rois Nobles s’entrebaisent par pais faisant 

 398

Si ke Renart et li Rois Nobles sient au mengier par pais, et Timers li asnes rasost Renart k’il avoit eskémunié 

 421

Si ke li Jacobin et li Frere menu sont demoré à conseil, et ne vont mie al autre clergié 

 432

Si que li Frere menu viestent de lor ordne Roussiel fil Renart et en font custode de lor ordne 

 435

Einsi com Renart se confesse à l’ermite en un hermitage. 

 444

Glossaire du Tome IV 

 463

TABLE DES SUPPLÉMENTS.

Avertissement 

 vii

Si conme Renars menja dant Pinçart le Hairon et fist à peu noier le Vilain 

 1

De l’Andoille qui fui juye es Marelles 

 13

Renars mestres de l’Ostel le Roy 

 19

Renart le Bestourné 

 31

De Renart et de Piaudoué 

 39

VARIANTES 

 57

Cy commence la Vie du saint hermite Regnart 

 379

Corrections aux quatre volumes du Renart 

 391

Table des manuscrits d’où sont tirées les branches inédites, les variantes et les corrections 

 397

Test 

 397