Le 31 du mois d’août
Le 31 du mois d’août
Chants et chansons populaires de la France, volume 2, Henri Plon ; Lécrivain et Toubon, libraires, (p. 8-9).
LE 31 DU MOIS D’AOÛT.
Chanson de bord.
Le trente et un du mois d’août, Nous aperçûm’s, sous l’vent à nous, |
(bis) |
Qui fendait la mer z’ et les flots :
C’était pour aller à Breslaux.
Le capitaine au même instant Fait appeler son lieutenant : |
(bis) |
Dis-moi, te sens-tu assez fort
Pour aller accoster son bord ?
Le lieutenant, fier z’et hardi, Lui répondit : Capitaine, oui ! |
(bis) |
Braves soldats et matelots,
Faites-les tous monter en haut.
Le maître donne un coup d’sifflet : En haut larguez les perroquets, |
(bis) |
Laisse porter jusqu’à son bord,
Pour voir qu’est-ce qui s’ra l’plus fort.
Vir’ lof pour lof en arrivant, Nous l’avons pris par son avant, |
(bis) |
De piques et de mousqueton
Nous l’avons mis à la raison.
Que va-t-on dir’ de lui bientôt En Angleterre et à Breslaux, |
(bis) |
Par un corsair’ de six canons,
Lui qu’en avait trente si bons !
Buvons un coup, buvons en deux À la santé des amoureux ! |
(bis) |
Tant pis pour celui d’Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre.
Recueillie par G. Mathieu.
LE 31 DU MOIS D’AOÛT
AVEC ACCOMPAGNEMENT DE PIANO, PAR M. C. LECORBEILLER

![\version "2.20.0"
\header {
%title = "LE 31 DU MOIS D’AOUT"
%subtitle = "AVEC ACCOMPAGNEMENT DE PIANO, PAR M C LECORBEILLER"
% Supprimer le pied de page par défaut
tagline = ##f
}
\layout {
\context {
\Score
\remove "Bar_number_engraver"
}
}
global = {
\key g \major
\numericTimeSignature
\time 6/8
\set Score.tempoHideNote = ##t
%\tempo "Amoroso" 4=90
\partial 4.
}
melody = \relative c' {
\global
\autoBeamOff
\set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
% Ligne 1
s4.*7 \break
% Ligne 2
r4^\mf r8 d e fis | g4. \stemUp b8 a b | g4 r8 b b b | b4. a8 b g | a4 \fermata r8 d, e fis \break
% Ligne 3
g4. b8 a b | g4. b8^\< b b | b4. a8 b\! g^\f | a4 \fermata r8 a^\mf \stemDown b c| d4( \stemNeutral g,8) g[( fis]) e \break
% Ligne 4
e d g g fis e | d4. g8[( fis]) g | a4. a8^\f b c |\stemUp b4 b8 a[( g]) a | g4. \fermata
\bar ".."
}
text = \lyricmode { Le trente et un du mois d’a -- oust, Nous a -- per -- çum’ sous l’vent à nous, Le trente et
un du mois d’a -- oust, Nous a -- per -- çum’ sous l’vent à nous U -- ne fré -- gate d’An -- gle -- ter -- re
Qui fen -- doit la mer -- z’et les flots, C’é -- tait pour al -- ler à Bres -- laux. }
upper = \relative c' \repeat segno 2 { \global
% Ligne 1
\stemDown <d d'>8\f <e e'> <fis fis'> | <g g'>4 <g g'>8 <b b'> <ais ais'> <b b'>
| <g g'>4 <g g'>8 <b b'> <ais ais'> <b b'> | <a a'>4 r8 \sf \stemNeutral <d, fis d'>4.-> \break
% Ligne 2
<d g>4 \sf r8 d4. \mf | <b d g>4 <b d g>8 <b d g>4 <b d g>8 |
<b d g>4 <b d g>8 <b d g>4 <b d g>8 | <b d g>4 <b d g>8 <b d g>4 <b d g>8 | <a d fis>4 \fermata r8 d \mf <cis e> <c fis>
% Ligne 3
<b d g>4. <d g b>8 <c fis a> <d g b> | <b d g>4. <d g b>8 <d g b> <d g b> | <d g b>4. <d fis a>8 <d g b> <b d g>
<d fis a>4 \fermata r8 <fis a>( <g b> <a c> | <b d)>4 <b, g'>8 <b g'>( <d fis> <c e>)
% Ligne 4
<c e>( <b d> <b g'>) <b g'>( <d fis> <c e>) | <b d>4 b8 <b g'> <a fis'> <a cis g'> |
<a d fis a>4. <fis' a>8\f( <g b> <a c> | <g b>4 <d b'>8) <c a'>( <b g'> <c a'> |
<b g'>4.) \fermata
}
lower = \relative c { \global
% Ligne 1
r8 <cis cis'> <c c'> | <b b'>4 <b b'>8 \stemDown <g g'>4 <g g'>8 |
\stemUp <e e'>4 <e e'>8 <cis cis'>4 <cis cis'>8 | <d d'>4 r8 \set doubleSlurs = ##t \stemNeutral <d' fis c'>4.->(
% Ligne 2
<gis b>4) r8 d4. | \stemDown <g, g'>4 <g g'>8 <g g'>4 <g g'>8| <g g'>4 <g g'>8 <g g'>4 <g g'>8 |
<g g'>4 <g g'>8 <g g'>4 <g g'>8 | <d d'>4 \fermata r8 d'4.
% Ligne 3
\set doubleSlurs = ##f g,8( d' g) d-^( g d) | g,8( d' g) d-^^\<( g d) |g,8( d' g) d-^( g^\! d)(^\f
\stemNeutral <d, d'>4 )\fermata r8 r4^\mf r8 | \stemDown g8( d' g) g,( d' g)
% Ligne 4
g,8( d' g) g,8( d' g) | g,8( d' g) \stemUp g,4 <e e'>8 | <d d'>4. d'4 d8
<d, d'>4 <d d'>8 <fis fis'>4 <fis fis'>8 | \stemDown <g b d g >4. \fermata
}
leadSheetPart = \new Staff \with {
} { \melody }
\addlyrics { \text }
pianoPart = \new PianoStaff \with {
instrumentName = "PIANO"
} <<
\new Staff = "right" \with {
midiInstrument = "acoustic grand"
} %<< \rightOne \rightTwo >>
\upper
\new Staff = "left" \with {
midiInstrument = "acoustic grand"
} { \clef bass \lower }
>>
\score {
<<
\leadSheetPart
\pianoPart
>>
\layout {
\context {
\Staff \RemoveEmptyStaves
\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
}
}
\midi {
\context {
\Score
tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 100 4)
}
}
}](http://upload.wikimedia.org/score/p/1/p1zi2hkx54svz2bkjc44zpf1zptu74f/p1zi2hkx.png)
