L’Encyclopédie/1re édition/THRANITAE
THRANITÆ, s. m. (Littérat.) dans les galeres à trois rangs de rames, & trois ponts l’un sur l’autre, on nommoit thranitæ les rameurs qui étoient au pont du haut, & zygitæ, les rameurs du second pont.
Meibom, dans son discours sur l’architecture navale des anciens, tâche de prouver que la prodigieuse hauteur qu’on a supposé nécessaire aux galeres de plusieurs rang de rames, est une hauteur imaginaire ; & que le fameux vaisseau de Philopater, qu’on dit avoir eu quarante rangs de rames, & quatre mille rameurs pour le faire aller, pouvoit très bien être conduit par un si grand nombre de gens.
Cet auteur croit qu’on devroit perfectionner nos propres galeres, d’après le plan qu’il a donné de celles des Romains ; il reconnoît cependant que notre forme mérite la préférence ; mais il voudroit que nous suivissions les mêmes proportions que gardoient les Romains dans la bâtisse de leurs longs vaisseaux.
La question est de savoir si l’une & l’autre, la forme & les proportions, quadreroient ensemble. Les gens de lettres parlent très-bien ! mais qu’ils laissent aux gens l’art, guidés par la pratique & l’expérience, la gloire de bâtir les vaisseaux & les galeres.