L’Encyclopédie/1re édition/GAILLARDS ou CHATEAUX
(Tome 7, p. 424).
GAILLARDS ou CHATEAUX, s. m. pl. (Mar.) ce sont des étages ou des ponts qui ne s’étendent point de toute la longueur du vaisseau, mais qui se terminent à une certaine distance de l’étrave & de l’étambot. Les gaillards d’avant & derriere sont placés sur le pont le plus élevé, & la dunette est au-dessus du gaillard d’arriere. L’étendue des gaillards & dunette varie suivant la grandeur des vaisseaux. On communique du gaillard d’arriere au gaillard d’avant par une espece de couroir qu’on établit basbord & stribord, & qu’on appelle le passe-avant. Voyez, Planche I. de Marine, le dessein du vaisseau, le gaillard d’arriere coté HH, & le gaillard d’avant coté L. (Q)