L’Encyclopédie/1re édition/EPIPHÉNOMENE
EPIPHÉNOMENE, s. m. (Med.) ce terme est grec, composé d’ἐπὶ, super, & φαινόμενος, apparens. Les anciens s’en servoient dans le même sens que d’épigenême, ἐπιγηνεμα, pour désigner les affections morbifiques qui surviennent dans une maladie, outre les symptomes qui lui sont propres, & qui procedent d’une cause différente de celle qui a produit ceux-ci.
M. Quesnay, dans son nouveau traité des fievres, dit avoir été obligé de se servir du terme d’épiphénomene, n’ayant pû trouver aucun nom françois assez significatif pour exprimer distinctement ce que les anciens entendoient par ce mot, & ce qu’il s’agit de désigner par une dénomination qui marque bien sensiblement le genre d’affection morbifique qui vient d’être défini, ainsi c’est en quelque sorte malgré lui, ajoûte-t-il, qu’il s’est déterminé à rappeller un terme grec, qui depuis long-tems est presque entierement hors d’usage.
Les Arts & les Sciences gagnent toûjours à acquérir des termes propres, dès qu’ils peuvent servir à éviter les circonlocutions, ou l’obscurité dans leur langage respectif. Voyez Maladie, Symptome, Accident. (d)