Jules César (Shakespeare)/Traduction Montégut, 1870/Personnages

Traduction par Émile Montégut.
Texte établi par Émile Montégut, Hachette, 1870 (Œuvres complètes. Tome VII, p. 402).

bookJules CésarWilliam ShakespeareÉmile MontégutHachette1870ParisCŒuvres complètes. Tome VIIShakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1870, tome 7.djvuShakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1870, tome 7.djvu/6402

PERSONNAGES DU DRAME.

JULES CÉSAR.
OCTAVE CÉSAR,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \end{matrix}}\right\}$	triumvirs après la mort de JULES CÉSAR
MARC ANTOINE,
MARC-ÉMILE LÉPIDE.
CICÉRON,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \end{matrix}}\right\}$	sénateurs.
PUBLIUS,
POPILIUS LÉNA.
MARCUS BRUTUS,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$	conspirateurs contre CÉSAR.
CASSIUS,
CASCA,
CINNA,
TRÉBONIUS,
LIGARIUS,
DÉCIUS BRUTUS,
MÉTELLUS CIMBER.
FLAVIUS,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\end{matrix}}\right\}$	tribuns.
MARULLUS.
ARTÉMIDORE, sophiste de Cnide.
CINNA, poëte.
Un autre poëte.
Un devin.
LUCILIUS,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$	amis de BRUTUS et de CASSIUS.
TITINIUS,
MESSALA,
Le jeune CATON,
VOLUMNIUS.
VARRON,	$\left.{\begin{matrix}\ \\\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$	serviteurs de BRUTUS.
CLITUS,
CLAUDIUS,
STRATON,
LUCIUS,
DARDANIUS.
PINDARUS, serviteur de CASSIUS.

CALPHURNIA, femme de JULES CÉSAR,
PORTIA, femme de BRUTUS.

Sénateurs, Citoyens, Gardes, etc.

Scène. — Pendant la plus grande partie du drame à Rome, puis à Sardes, et près de Philippe.