Epitome historiæ sacræ/VIII

Lhomond

Epitome historiæ sacræ

Traduction par un agrégé des classes supérieures des lettres.
Librairie Hachette et C^ie, 1894 (p. 14).

VIII. Adamus habuit multos liberos, inter quos Caïnus et Abel numerantur. Hic fuit pastor, ille agricola.

Uterque obtulit dona Domino : Caïnus quidem fructus terræ ; Abel autem oves egregias^[1].

Dona Abelis placuerunt Deo, non autem dona Caïni ; quod Caïnus ægre tulit.

Dominus dixit Caïno : « Cur invides fratri ? si recte facies, recipies mercedem ; sin autem male, lues pœnam peccati. »

VIII. Adam eut beaucoup d’enfants, entre autres Caïn et Abel.

Celui-ci était pasteur, l’autre laboureur. Tous deux offrirent des dons au Seigneur : Caïn, des fruits de la terre ; Abel, des brebis de choix.

Les dons d’Abel plurent à Dieu, mais non ceux de Caïn ; et Caïn en fut irrité.

Le Seigneur dit à Caïn : « Pourquoi es-tu jaloux de ton frère ? Si tu fais le bien, tu en seras récompensé ; si tu fais le mal, tu porteras la peine de ta faute. »

VIII. Adamus	VIII. Adam
habuit multos liberos,	eut beaucoup d’enfants,
inter quos numerantur	parmi lesquels sont comptés
Caïnus et Abel.	Caïn et Abel.
Hic fuit pastor,	Celui-ci fut berger,
ille agricola.	celui-là cultivateur.
Uterque	L’un-et-l’autre
obtulit dona Domino :	offrit des dons au Seigneur :
Caïnus quidem	Caïn à la vérité
fructus terræ ;	offrit des fruits de la terre
Abel autem,	mais Abel
oves egregias.	offrit des brebis choisies-dans-le-troupeau.
Dona Abelis	Les dons d’Abel
placuerunt Deo,	plurent à Dieu,
non autem dona Caïni ;	mais non les dons de Caïn ;
quod Caïnus tulit ægre.	ce que Caïn supporta avec-chagrin.
Dominus dixit Caïno :	Le Seigneur dit à Caïn :
« Cur invides fratri ?	« Pourquoi es-tu-jaloux-de ton frère ?
Si facies recte,	Si tu fais bien,
recipies mercedem ;	tu recevras récompense ;
sin autem male,	mais si-au-contraire tu fais mal,
lues pœnam peccati. »	tu payeras la peine de ta faute. »

1. Egregius, qui signifie de choix, d’élite, est formé des deux mots e grege.