Documents biographiques/Édition Garnier/4

IV^[1].

                  Regnante puero,
      Veneno et incestis famoso
                    Administrante,
Ignaris et instabilibus consiliis
        Instabiliori religione,
            Ærario exhausto,
          Violata fide publica,
  Injustitiæ furore triomphante,
Generalis imminente seditionis
                      Periculo,
Iniquæ et anticipatæ hereditatis
Spei coronæ, pairia sacrificata,
        Gallia mox peritura.

↑ Cette pièce, que quelques personnes ont cru être en vers, se trouve dans un recueil de chansons, etc., fait pour M. de Maurepas. Elle est au tome XIV, page 47, et a été publiée dans le n° V de la Revue rétrospective (tome II de la collection, page 125). Mais j’ai copie d’un projet de vers latins trouvé chez Voltaire ; et voilà probablement ce qui aura fait dire que le Regnante puero était en vers. La copie que j’ai du projet de vers latins est malheureusement tellement altérée de transcription en transcription, qu’en beaucoup de passages elle est inintelligible. Cependant ces mots :

Melonius et Reus collega amores
Tuos putidos serviunt digni tali hero ministri.

prouvent qu’il s’y agit du régent. La pièce ne mérite peut-être pas qu’on perde un temps considérable à en tenter la restitution. Dans la copie qui m’est parvenue, elle commence par ces mots, écrits très-lisiblement :

Jam qui fis docui Apollinem, mox qui fis
Docebit universum orbem. BtB(B.)

Voyez Voltaire et la Police, par M. Léouzon Leduc, page 86, en note.

n° 3

◄

n° 4

►

n° 5

[1] Cette pièce, que quelques personnes ont cru être en vers, se trouve dans un recueil de chansons, etc., fait pour M. de Maurepas. Elle est au tome XIV, page 47, et a été publiée dans le n° V de la Revue rétrospective (tome II de la collection, page 125). Mais j’ai copie d’un projet de vers latins trouvé chez Voltaire ; et voilà probablement ce qui aura fait dire que le Regnante puero était en vers. La copie que j’ai du projet de vers latins est malheureusement tellement altérée de transcription en transcription, qu’en beaucoup de passages elle est inintelligible. Cependant ces mots :

Melonius et Reus collega amores
Tuos putidos serviunt digni tali hero ministri.

prouvent qu’il s’y agit du régent. La pièce ne mérite peut-être pas qu’on perde un temps considérable à en tenter la restitution. Dans la copie qui m’est parvenue, elle commence par ces mots, écrits très-lisiblement :

Jam qui fis docui Apollinem, mox qui fis
Docebit universum orbem. BtB(B.)

Voyez Voltaire et la Police, par M. Léouzon Leduc, page 86, en note.

[1]