Discussion Page:Rousseau - Collection complète des œuvres t4.djvu/11

Est-ce qu'il ne faudrait pas plutôt utiliser le caractère Ƒ (ou minuscule ƒ )[1] plutôt que les "s" et/ou les "f" classiques dans la version dite corrigée ? Ce détail m'apparaît important pour transmettre le modèle grammatical utilisé à l'époque de Rousseau.

Ou alors tout traduire en -s- et éviter de mélanger

--DavidCo 14 mars 2010 à 16:59 (UTC)

Je n’ai pas bien compris ton objection. Tu penses qu’il faudrait ne pas utiliser le S long ? Pourquoi une autre lettre ? --Zyephyrus 14 mars 2010 à 17:37 (UTC)

Absolument, ceci correspond à la lettre grecque digamma, qui existait dans les écrits les plus anciens.-- Bertrand GRONDIN → ^(écrire) 14 mars 2010 à 17:42 (UTC)

Réponse rapide, merci :) Oui Zyephyrus, c'est bien cela, le S long, je viens de le trouver en cherchant un peu mieux :) . Bref, je posais la question car dans le document actuel, on emploit le -s- et le -f- en lieu et place de ce fameux ſ . Ce que je propose, c'est de modifier le texte afin d'employer l'orthographe original. Quel est votre avis ? (Bon, je suis nouveau dans l'édition et commence à peine à consulter le guide typo) --DavidCo 14 mars 2010 à 17:52 (UTC)

DavidCo, si tu veux remplacer les f par des ſ quand c’est des S longs, oui, je pense que c’est une bonne idée ! (Au fait, tu as essayé de cliquer sur le bouton Texte modernisé, dans le menu à gauche de l’écran ?) --Zyephyrus 14 mars 2010 à 17:59 (UTC)

Ouf, ça risque d'être long alors :P Oui, je viens à l'instant de découvrir cette fonction. Mais il ne semble pas y avoir de différence pour l'instant. Merci de vos réponses --DavidCo 14 mars 2010 à 18:09 (UTC)

J'imagine qu'il doit y avoir une macro pour l'affichage modernisée et original ? Saurais-tu me dire laquelle ? --DavidCo 14 mars 2010 à 18:13 (UTC)

Le bouton modernise tout ce qui a été rentré dans un dictionnaire qu’on remplit à la main au fur et à mesure qu’on rencontre des nouvelles formes, en respectant cette syntaxe :

*mot-ancien : modernisation

Ce bouton existe automatiquement dans les pages qui sont en face des fac-similés ; il est par ailleurs créé par un modèle {{modernisation}} dans les pages de l’espace principal où nous ne le mettons qu’après que tous les mots du texte ont été entrés dans le dictionnaire. Exemple : La Cigale et la Fourmi.Il convertit les S longs en s, entre autres ; mais pas quand ce sont des f, c’est pourquoi il n’agit pas beaucoup dans la page de Rousseau. --Zyephyrus 14 mars 2010 à 21:01 (UTC)