Discussion Livre:Spinoza - Éthique, trad. Appuhn, 1913.djvu

Démarche d'édition bilingue

Une solution a été proposée sur le Scriptorium : dans un premier temps ne vous préoccupez pas des sections du texte original en latin, seule la traduction française est à conserver et corriger ici. Le texte latin est éditable sur la version latine (Vicifons).

Une deuxième étape (facultative) consiste à insérer dans l'en-tête et le pied de page les modèles {{EntêteBilingue}} et {{PiedBilingue}}, pour permettre un affichage bilingue en mode Page, sans perturber une transclusion du français uniquement. syb~anicium 7 mars 2019 à 13:12 (UTC)

Anicium : : ça serait bien d'indiquer les modèles de mise à forme à utiliser (pour les différents niveaux de titres), ici et sur vicifons, car ça n’a rien d'évident.

Tiens, le ping sur le nom Anicium ne marche pas, j'ai vu ta réponse sur ma liste de suivi… En fait je n'ai pas vraiment réfléchi aux modèles, j'ai édité seulement 1 page ici et en latin pour voir ce que ça donnait. Il faudrait en tout cas aller au plus simple, bien qu'il soit de mon point de vue intéressant que le texte latin apparaisse plus petit (80% ?). Mais je laisse décider d'autres correcteurs, pour produire une édition bilingue harmonieuse Cela implique de bien connaître la structure de l'ouvrage, et j'avoue m'y être peu penché… syb~anicium 13 mars 2019 à 12:58 (UTC)

Choix éditoriaux   « Spinoza - Éthique, trad. Appuhn, 1913.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières
Remarques
Mise en page
Chapitres, titres
Tables des matières, tableaux
Notes en bas de page
Références internes et externes
Remarques
Contributeurs
Élaboration
Modifications
Remarques
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles