Dictionnaire des proverbes (Quitard)/emprunt
emprunt. — Emprunt n’est pas avance.
Il est plutôt retard ; car les intérêts qu’il faut payer retiennent plus longtemps l’emprunteur dans la gêne. L’emprunt finit presque toujours par ronger une fortune ou grossir une misère, comme dit le bonhomme Richard. Le distique suivant, dont la pensée appartient à Socrate, indique une bonne manière d’emprunter, à laquelle il faut recourir quand on ne veut point mettre de l’arriéré dans ses affaires :
Voulez-vous sûrement rétablir vos finances ?
Empruntez de vous-même en bornant vos dépenses.
L’emprunt du Gascon.
Le quatrain suivant, de M. Capelle, fait très bien connaître quelle est cette espèce d’emprunt :
Je commence à manquer de vivres,
J’attends des fonds de mon pays :
Prêtez-moi donc neuf francs. — Neuf ! je n’en ai que six.
— Eh bien ! donnez toujours : vous me devrez trois livres.