Dictionnaire des patois romans de la Moselle/Bodate
Librairie Istra ; Faculté de lettres de l’Université de Strasbourg, (p. 72).
Bodate [bǫdat M], s. f. — Baguette ployée en arc et fichée en terre par ses deux bouts pour délimiter des portions de bois.
Bodate [bǫdat M, N, S, bǫdǫt I, P, budlęt-budyǫt F, budǫt V], s. f. — 1o Nombril. Si t’ és mau l’ vante, tīre to lè ~, si tu as mal au ventre, tire-toi le n. Se dit aux enfants. — I n’ f’rōt bon ā hāt d’ Brècot avo în frominje bianc sus lè ~, il ne ferait pas bon au haut de B. avec un fromage blanc sur le nombril (il y ferait trop froid). Lés neūrs ~ de Pūhieus, les noirs n. de Puzieux, vill. de l’arr. de Château-Salins (sobriquet) S. 2o Ventre. 3o Petit morceau de lard coupé autour du nombril ou à l’anus du porc, qui sert à graisser les scies. Voir Bondon.