Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/ANTHOLOGIE
(1, p. 380).
ANTHOLOGIE. s. f. Anthologia. On a donné ce nom à un Recueil d’épigrammes de divers Poëtes Grecs.
Ce mot vient du Grec ἄνθος, fleur, & λέγω, je recueille.
Le fameux vers grec de l’Anthologie à la louange d’Homère étoit au bas d’une statue d’Apollon. M. Despréaux, épigr. 39, l’a traduit, ou pour mieux dire, paraphrasé dans un dizain. Mais cette traduction, au sentiment des connoisseurs, est négligée & languissante. En voici une Par M. le Président Bouhier, qui est bien noble & bien plus concise. Il suppose, comme il y a beaucoup d’apparence, qu’Apollon, dans sa statue, avoit la main sur l’Iliade & l’Odyssée.
Mortels, apprenez ce mystère :
Ces deux poëmes si vantés,
Sont vraiment de la main d’Homère,
Mais c’est moi qui les ai dictés.