David Copperfield (Traduction Pichot)

Charles Dickens

Le Neveu de ma tante.
Histoire personnelle de David Copperfield.

Traduction par Amédée Pichot.
3 volumes
Bureaux de la Revue britannique, 1851.

TABLE
DES MATIÈRES DU PREMIER VOLUME.

NOTICE BIOGRAPHIQUE SUR CHARLES DICKENS 

 V

PRÉFACE DE L’AUTEUR 

 1

SOUVENIRS DE MON ENFANCE.

(Première partie.)

Chapitre I^er — 

Je suis né 

 3

xxChap. II. — 

J’observe 

 21

xxChap. III. — 

Un changement 

 43

xxChap. IV. — 

Je tombe en disgrâce 

 67

xxChap. V. — 

Je suis exilé de la maison maternelle 

 105

xxChap. VI. — 

J’agrandis le cercle de mes connaissances 

 139

xxChap. VII. — 

Mon premier semestre à Salem-House 

 155

xxChap. VIII. — 

Mes vacances de la Noël 

 186

xxChap. IX. — 

Mémorable anniversaire 

 215

xxChap. X. — 

On me néglige et l’on me trouve une condition 

 240

xxChap. XI. — 

Mon début dans la vie active 

 279

xxChap. XII. — 

Je prends une grande résolution. 

 303

xxChap, XIII. — 

Conséquences de ma résolution. 

 316

xxChap. XIV. — 

Ma tante prend un parti à mon égard 

 358

TABLE
DES MATIÈRES DU DEUXIÈME VOLUME.

SOUVENIRS DE MA JEUNESSE.

(Deuxième partie.)

Chapitre I^er — 

Je recommence mon éducation 

 5

xxChap. II. — 

Je deviens un autre écolier dans plus d’un sens 

 26

xxChap. III. — 

Une rencontre 

 52

xxChap. IV. — 

Tableau rétrospectif 

 73

xxChap. V. — 

Je me crois un homme 

 88

xxChap. VI. — 

La maison de Steerforth 

 111

xxChap. VII. — 

La petite Émilie 

 128

xxChap. VIII. — 

Anciens lieux, nouveaux personnages 

 160

xxChap. IX. — 

Je fais choix d’une profession 

 192

xxChap. X. — 

Ma première débauche 

 224

xxChap. XI. — 

Les bons anges et les mauvais anges 

 239

xxChap. XII. — 

Je perds ma liberté 

 265

xxChap. XIII. — 

Tommy Traddles 

 292

xxChap. XIV. — 

Mes amis 

 306

xxChap. XV. — 

Je fais une nouvelle visite à la maison de Steerforth 

 318

xxChap. XVI. — 

Une perte 

 333

xxChap. XVII. — 

Une plus grande perte 

 344

xxChap. XVIII. — 

Le commencement d’un long voyage 

 360

xxChap. XIX. — 

Félicité 

 388

xxChap. XX. — 

Ma tante m’étonne 

 413

xxChap. XXI. — 

Découragement 

 421

xxChap. XXII. — 

Enthousiasme 

 445

xxChap. XXIII. — 

Une douche d’eau froide 

 454

TABLE
DES MATIÈRES DU TROISIÈME VOLUME.

SUITE DES SOUVENIRS DE MA JEUNESSE.

(Troisième partie.)

Chapitre I^er — 

Une dissolution de société 

 5

xxChap. II. — 

L’association de M. Wickfield et de Heep 

 34

xxChap. III. — 

Ma tante 

 54

xxChap. IV. — 

Une visite d’Agnès 

 82

xxChap. V. — 

Un autre résumé rétrospectif 

 90

xxChap. VI. — 

Notre ménage 

 105

xxChap. VII. — 

Un secret de famille 

 132

xxChap. VIII. — 

Nouveaux détails domestiques 

 138

xxChap. IX. — 

Un mystère dévoilé 

 156

xxChap. X. — 

J’assiste à une explosion 

 169

xxChap. XI. — 

Un autre tableau rétrospectif 

 205

xxChap. XII. — 

Conséquences de l’explosion de M. Micawber 

 215

xxChap. XIII. — 

Explications indispensables 

 241

xxChap. XIV. — 

Suite des mêmes explications 

 257

xxChap. XV. — 

Une tempête 

 285

xxChap. XVI. — 

Nouvelle blessure et ancienne blessure 

 309

xxChap. XVII. — 

Les émigrants 

 322

xxChap. XVIII. — 

Absence 

 340

xxChap. XIX. — 

Retour 

 354

xxChap. XX. — 

Agnès 

 391

xxChap. XXI. — 

On me montre deux prisonniers intéressants 

 412

xxChap. XXII. — 

Un rayon de lumière illumine ma route 

 439

xxChap. XXIII. — 

Une visite 

 458

xxChap. XXIV. — 

Un dernier tableau rétrospectif 

 474