Critique de la raison pure, Traduction Barni, 1869

Pour les autres éditions de ce texte, voir Critique de la raison pure.

Emmanuel Kant

Critique de la raison pure

Traduction Jules Barni.

Édition G. Baillière, Paris, 1869

TABLE

DE LA

CRITIQUE DE LA RAISON PURE

______________

TOME PREMIER

Pages.

TITRE 

 iii

ERRATA 

 iv

AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR 

 v

INTRODUCTION DU TRADUCTEUR 

 i

INCIPIT 

 3

DÉDICACE 

 4

PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION 

 5

TABLE DE LA PREMIÈRE ÉDITION 

 16

PRÉFACE DE LA SECONDE ÉDITION 

 17

INTRODUCTION

 

I. De la différence de la connaissance pure et de la connaissance empirique. 

 45

 

II. Nous sommes en possession de certaines connaissances à priori, et le sens commun lui-même n’en est jamais dépourvu. 

 47

 

III. La philosophie a besoin d’une science qui détermine à priori la possibilité, les principes et l’étendue de toutes nos connaissances. 

 50

 

IV. De la différence des jugements analytiques et des jugements synthétiques. 

 54

 

V. Toutes les sciences théorétiques de la raison contiennent des jugements synthétiques qui leur servent de principes. 

 58

 

VI. Problème général de la raison pure. 

 63

 

VII. Idée et division d’une science spéciale appelée critique de la raison pure. 

 67

THÉORIE ÉLÉMENTAIRE TRANSCENDENTALE

Première Partie : Esthétique transcendentale.

Première Section. De l’Espace.

 

§ I^er.  

 73

 

§ 2. Exposition métaphysique du concept de l’espace. 

 76

 

§ 3. Exposition transcendentale du concept de l’espace. 

 80

 

Conséquences. 

 81

Pages

Deuxième Section. Du temps.

 

§ 4. Exposition métaphysique du concept du temps. 

 85

 

§ 5. Exposition transcendentale du concept du temps. 

 87

 

§ 6. Conséquences. 

 88

 

§ 7. Explication. 

 92

 

§ 8. Remarques générales sur l’esthétique transcendentale. 

 97

 

Conclusion de l’esthétique transcendentale. 

 97

Deuxième Partie. Logique transcendentale

Introduction. Idée d’une logique transcendentale

 

I. De la logique en général. 

 110

 

II. De la logique transcendentale. 

 115

 

III. De la division de la logique générale en analytique et dialectique. 

 117

 

IV. De la division de la logique transcendentale en analytique et dialectique transcendentales. 

 121

PREMIÈRE DIVISION. Analytique transcendentale. 

 123

Livre Premier. Analytique des concepts. 

 124

 

Chapitre I^er. Du fil conducteur servant à découvrir tous les concepts purs de l’entendement 

 125

 

1^re Section : De l’usage logique de l’entendement en général 

 126

 

2^e Section. § 9. De la fonction logique de l’entendement dans les jugements 

 128

 

3^e Section. § 10. Des concepts purs de l’entendement ou des catégories  

 134

 

§ 11. 

 141

 

§ 12. 

 144

 

Chapitre II. De la déduction des concepts purs de l’entendement 

 147

 

1^re Section. § 13. Des principes d’une déduction transcendentale en général 

 147

 

§ 14. Passage conduisant à la déduction transcendentale des catégories 

 154

 

2^e Section. § 15. De la possibilité d’une synthèse en général 

 158

 

§ 16. De l’unité originairement synthétique de l’aperception 

 160

 

§ 17. Le principe de l’unité synthétique de l’aperception est le principe suprême de tout usage de l’entendement 

 164

 

§ 18. Ce que c’est que l’unité objective de la conscience de soi-même 

 167

 

§ 19. La forme logique de tous les jugements consiste dans l’unité objective de l’aperception des concepts qui y sont contenus 

 168

 

§ 20. Toutes les intuitions sensibles sont soumises aux catégories comme aux seules conditions sous lesquelles ce qu’il y a en elles de divers puisse être ramené à l’unité de conscience 

 170

 

§ 21. Remarque 

 171

Pages

 

§ 22. La catégorie n’a d’autre usage dans la connaissance des choses que de s’appliquer à des objets d’expérience 

 173

 

§ 23. 

 175

 

§ 24. De l’application des catégories aux objets des sens en général 

 178

 

§ 25. 

 182

 

§ 26. Déduction transcendentale de l’usage expérimental qu’on peut faire généralement des concepts de l’entendement pur  

 184

 

§ 27. Résultat de cette déduction des concepts de l’entendement 

 190

 

Résumé de cette déduction 

 192

Livre deuxième. Analytique des principes 

 193

 

LIVRE DEUXIÈME. Introduction. Du jugement transcendental en général 

 195

 

Chapitre I^er. Du schématisme des concepts purs de l'entendement 

 198

 

Chapitre II. Système de tous les principes de l'entendement pur 

 208

 

1^re Section. Du principe suprême de tous les jugements analytiques 

 210

 

2^me Section. Du principe suprême de tous les jugements synthétiques 

 213

 

3^me Section. Représentation systématique de tous les principes synthétiques de l’entendement pur 

 217

 

1. Axiomes de l’intuition 

 221

 

2. Anticipation de la perception 

 226

 

3. Analogies de l'expérience 

 236

 

A. I^re analogie : Principe de la permanence de la substance  

 242

 

B. II^me analogie : Principe de la succession dans le temps suivant la loi de la causalité 

 249

 

C. III^me analogie : Principe de la simultanéité suivant la loi de l’action réciproque ou de la communauté  

 270

 

4. Postulats de la pensée empirique en général 

 278

 

Réfutation de l’idéalisme 

 285

 

Théorème 

 286

 

Remarque générale sur le système des principes 

 298

 

Chapitre III. Du principe de la distinction de tous les objets en général en phénomènes et noumènes  

 304

 

Appendice 

 325

 

Remarque sur l’amphibolie des concepts de réflexion 

 325

DEUXIÈME DIVISION. Dialectique transcendentale. Introduction. I. De l’apparence transcendentale 

 354

 

II. De la raison pure comme siége de l’apparence transcendentale 

 359

Pages

 

A. De la raison en général 

 359

 

B. De l’usage logique de la raison 

 363

 

C. De l’usage pur de la raison 

 365

Livre Premier. Des concepts de la raison pure. 

 369

1^re Section. Des idées en général 

 371

2^me Section. Des idées transcendentales 

 378

3^me Section. Système des idées transcendentales 

 388

________________________

TOME SECOND

DIALECTIQUE TRANSCENDENTALE (suite)

Livre deuxième. Des raisonnements dialectiques de la raison 

 1

Chapitre I^er. Des paralogismes de la raison pure 

 3

Réfutation de l’argument de Mendelssohn en faveur de la permanence de l’âme 

 15

Conclusion de la solution du paralogisme psychologique 

 25

Remarque générale concernant le passage de la psychologie rationnelle à la cosmologie 

 27

Chapitre II. Antinomie de la raison pure 

 30

1^re Section. Système des idées cosmologiques 

 33

2^me Section. Antithétique de la raison pure 

 43

Premier conflit des idées transcendentales 

 48

Remarques sur la première antinomie 

 50

Deuxième conflit des idées transcendentales 

 54

Remarques sur la deuxième antinomie 

 57

Troisième conflit des idées transcendentales 

 61

Remarques sur la troisième antinomie 

 64

Quatrième conflit des idées transcendentales 

 67

Remarques sur la quatrième antinomie 

 70

3^me Section. De l’intérêt de la raison dans ce conflit avec elle-même 

 75

4^me Section. Des problèmes transcendentaux de la raison pure, en tant qu’il doit absolument y en avoir une solution possible 

 87

5^me Section. Représentation sceptique des questions cosmologiques soulevées par les quatre idées transcendentales 

 94

6^me Section. L’idéalisme transcendental comme clef de la solution de la dialectique cosmologique 

 99

7^me Section. Décision critique du conflit cosmologique de la raison avec elle-même 

 104

8^me Section. Principe régulateur de la raison pure· par rapport aux idées cosmologiques 

 113

Pages

9^me Section. De l’usage empirique du principe régulateur de la raison par rapport à toutes les idées cosmologiques 

 120

 

I. Solution de l’idée cosmologique de la totalité de la réunion des phénomènes en un univers. 

 121

 

II. Solution de l’idée cosmologique de la totalité de la division d’un tout donné dans l’intuition. 

 127

 

Remarque finale sur la solution des idées mathématiques transcendentales et remarque préliminaire sur celle des idées dynamiques transcendentales. 

 130

 

III. Solution des idées cosmologiques de la totalité de la dérivation qui fait sortir les événements du monde de leurs causes. 

 134

 

Possibilité de l'union de la causalité libre avec la loi générale de la nécessité naturelle. 

 139

 

Éclaircissement de l’idée cosmologique d’une liberté unie à la loi générale de la nécessité naturelle. 

 142

 

IV. Solution de l’idée cosmologique de la totalité de la dépendance des phénomènes quant à leur existence en général. 

 156

 

Remarque finale sur toute l’antinomie de la raison pure. 

 162

Chapitre III. Idéal de la raison pure

 

1^re Section. De l’idéal en général. 

 164

 

2^me Section. De l’idéal transcendental (Prototypon transcendentale. 

 167

 

3^me Section. Des preuves de la raison spéculative en faveur de l’existence d’un être suprême. 

 178

 

Il n’y a pour la raison spéculative que trois preuves possibles de l’existence de Dieu. 

 184

 

4^me Section. De l’impossibilité d’une preuve ontologique de l’existence de Dieu. 

 185

 

5^me Section. De l’impossibilité d’une preuve cosmologique de l’existence de Dieu. 

 194

 

Découverte et explication de l’apparence dialectique dans toutes les preuves transcendentales de l’existence d’un être nécessaire. 

 204

 

6^me Section. De l’impossibilité de la preuve physico-théologique. 

 209

 

7^me Section. Critique de toute théologie fondée sur les principes spéculatifs de la raison. 

 218

Appendice à la dialectique transcendentale

 

De l’usage régulateur des idées de la raison pure. 

 228

 

Du but final de la dialectique naturelle de la raison humaine. 

 251

MÉTHODOLOGIE TRANSCENDENTALE 

 281

Chapitre I^er. Discipline de la raison pure. 

 283

1^re Section. Discipline de la raison pure dans l’usage dogmatique 

 286

Pages

2^e Section. Discipline de la raison pure par rapport à son usage polémique 

 309

De l’impossibilité où est la raison en désaccord avec elle-même de trouver la paix dans le scepticisme 

 325

3^e Section. Discipline de la raison pure par rapport aux hypothèses 

 335

4^e Section. Discipline de la raison pure par rapport à ses démonstrations 

 346

Chapitre II. Canon de la raison pure 

 357

1^re Section. Du but final de l’usage pur de notre raison 

 359

2^e Section. De l’idéal du souverain bien comme principe servant à déterminer le but final de la raison pure 

 365

3^e Section. Section. De l’opinion, du savoir et de la foi  

 379

Chapitre III. Architectonique de la raison pure 

 389

Chapitre IV. Histoire de la raison pure 

 406

________________

Appendice 411

A. Déduction des concepts purs de l’entendement 

 411

Observation préliminaire 

 413

1. De la synthèse de l’appréhension dans l’intuition 

 414

2. De la synthèse de la reproduction dans l’imagination 

 415

3. De la synthèse de la récognition dans le concept 

 415

4. Explication préliminaire de la possibilité des catégories comme connaissances à priori 

 417

3^me Section. Du rapport de l’entendement à des objets en genéral et à la possibilité de les connaître à priori 

 417

Idée sommaire de l’exactitude de l’unique possibilité de cette déduction des concepts purs de l’entendement 

 417

B. 1^er Paralogisme : Paralogisme de la substantialité 

 437

Critique du premier paralogisme de la psychologie pure 

 437

2^e Paralogisme : Paralogisme de la simplicité 

 437

Critique du deuxième paralogisme de la psychologie transcendentale 

 439

3^e Paralogisme : Paralogisme de la personnalité 

 437

Critique du troisième paralogisme de la psychologie transcendentale 

 446

4^e Paralogisme : Paralogisme de l’idéalité 

 449

Critique du quatrième paralogisme de la psychologie transcendentale 

 446

Réflexion sur l’ensemble de la psychologie pure, en conséquence de ces paralogismes 

 446

__________________

Textes complets

---

Pages.

 

TEXTE COMPLET DES PRÉLIMINAIRES 

 _

 

TEXTE COMPLET DES PRÉFACES DE KANT 

 5

 

TEXTE COMPLET DE L’INTRODUCTION DE LA CRP 

 i

THÉORIE ÉLÉMENTAIRE TRANSCENDENTALE

ESTHÉTIQUE TRANSCENDENTALE

 

TEXTE COMPLET DE L’ESTHÉTIQUE FONDAMENTALE 

 i

LOGIQUE TRANSCENDENTALE

ANALYTIQUE TRANSCENDENTALE

 

TEXTE COMPLET DE L’ANALYTIQUE FONDAMENTALE 

 110

DIALECTIQUE TRANSCENDENTALE

 

TEXTE COMPLET DE LA DIALECTIQUE FONDAMENTALE 

 354

MÉTHODOLOGIE TRANSCENDENTALE

 

TEXTE COMPLET DE LA MÉTHODOLOGIE FONDAMENTALE 

 281

APPENDICE

 

TEXTE COMPLET DE L’APPENDICE 

 411

CRITIQUE DE LA RAISON PURE

 

TEXTE COMPLET DE LA CRITIQUE DE LA RAISON PURE - TOME I 

 I

 

TEXTE COMPLET DE LA CRITIQUE DE LA RAISON PURE - TOME II 

 II

Notes du traducteur