Chansons et rondes enfantines/La Boulangère a des écus

Chansons et rondes enfantines, Texte établi par Jean-Baptiste WeckerlinGarnier (p. Im-95).

Weckerlin - Chansons et rondes enfantines, Garnier, 1870.djvu


LA BOULANGÈRE A DES ÉCUS

(RONDE)



\language "italiano"
melody = \relative do' {
  \set Staff.instrumentName =  \markup \fontsize #-2 #"CHANT"
  \tempo \markup \fontsize #0 { "Allegretto  " } 4=100
  \clef treble
  \key sol \major
  \time 6/8
  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
  \partial 8*3 sol'8 sol sol | do4 do8 do4 do8 | do4 do8 re4 re8 | la4 si8 do4( si8) | \break
  la4 r8 sol8 sol sol | do4 do8 do4 do8 | do4  do8 re4 re8 | la4 si8 do4( si8) | la4 r8la4 la8 | \break
  la4 do8 si4 la8 | sol4 sol8 fad4 mi8 | fad4 sol8 la \stemUp si la | re,4 sol8 fad4 mi8 | fad4 sol8 si4( la8) | \break
  sol4 sol8 fad4 mi8 | fad4 sol8 la si la | re,4 sol8 fad4 mi8 | fad4 sol8 si4( la8) | sol4 r8 r4 r8  \bar "|."

}

text = \lyricmode {


La bou -- lan -- gère a des é -- cus Qui ne lui cou -- tent guè -- re.
La bou -- lan -- gère a des é -- cus Qui ne lui cou -- tent guè -- re_;
Elle en a, je les ai vus_: J’ai vu la bou -- lan -- gère aux é -- cus,
J’ai vu la bou -- lan -- gè -- re.
J’ai vu la bou -- lan -- gère aux é -- cus.
J’ai vu la bou -- lan -- gé -- re.
}

upper = \relative do' {
  \clef treble
  \key sol \major
  \time 6/8
  \partial 8*3 sol'4_\markup \bold \italic {mf} sol8 | <do sol mi>4 <do sol mi>8 <do sol mi>4 <do sol mi>8 | <do sol mi>4 <do sol mi>8 <re la fa>4 <re la fa>8 | <la fa>4 <si fa>8 <do fa,>4 <si fa>8 | \break
  <la fa>4. <fa sol>4 <fa sol>8 | <do' sol mi>4 <do sol mi>8 <do sol mi>4 <do sol mi>8 | <do sol mi>4 <do sol mi>8 <re la re,>4 <re la re,>8 | <la do,>4 <si re,>8 <do mi,>4 <si re,>8 | <la do,>4 r8 <la fad! re>4 <la fad re>8 | \break
  <la fad re>4 <do re,>8 <si re,>4 <la re,>8 | <sol re>4 <sol re>8 <fad re>4 <re mi>8 | <fad re>4 <sol re>8 <la re,>4 <fad re>8 | re4 <sol re>8 <fad re>4 <re mi>8 | <fad re>4 <sol re>8 <si re,>4 <la re,>8 | \break
  <sol re>4 <sol re>8 <fad re>4 <re mi>8 | <fad re>4 <sol re>8 <la re,>4 <fad re>8 | re4 <sol re>8 <fad re>4 <re mi>8 | <fad re>4 <sol re>8 <si re,>4 <la re,>8 | <sol re>4 r8 r4 r8  \bar "|."
}

lower = \relative do {
  \clef bass
  \key sol \major
  \time 6/8
  \partial 8*3 r4 r8 | do4 <do' sol>8 do,4 <do' sol>8 | do,4 <do' sol>8 do,4 <re' la>8 | do,4 <re' la>8 do,4 <re' la>8 | \break
  do,4 <re' la>8 do,4 <si' sol>8 | do,4 <do' sol>8 do,4 <do' sol>8 | do,4 <do' sol>8 fa,4 la8 | mi4. mi, | la4 r8 r4 r8 | \break
  do'4 la8 fad4 re8 | si'4 si8 la4 sol8 | la4 si8 do4 la8 | fad4 si8 la4 sol8 | fad4 mi8 <do' fad, re>4 <do fad, re>8 | \break
  <si sol>4 si8 la4 sol8 | la4 si8 do4 si8 | fad4 si8 la4 sol8 | fad4 mi8 <do' fad, re>4 <do fad, re>8 | <si sol>4 r8 r4 r8 \bar "|."
}

\score {
  <<
    \new Voice = "mel"
    {  \autoBeamOff \melody }
    \new Lyrics \lyricsto mel \text
    \new PianoStaff <<
      \set PianoStaff.instrumentName = \markup \fontsize #-2 #"PIANO "
      \new Staff = "upper" \upper
      \new Staff = "lower" \lower
    >>
  >>
  \layout {
    \context { \Staff \RemoveEmptyStaves }
    indent = 0.5\cm
    \override Rest #'style = #'classical
    \override Score.BarNumber #'stencil = ##f
     %line-width = #120
    \set fontSize = #-1
  }
  \midi { }
}
\header { tagline = ##f}


La première partie se danse en rond ; aux paroles : J’ai vu la boulangère, on fait la chaîne anglaise, en répétant plusieurs fois ces huit dernières mesures. Aux paroles : J’ai vu la boulangère aux écus, on substitue quelquefois : J’ai vu la boulangère, j’ai vu.

L’air de la Boulangère se trouve déjà parmi les Rondes et Chansons à danser, que Ballard a publiées en 1724. La version de la Clef du Caveau se rapproche sensiblement de celle de Ballard ; il y a cependant des différences, de même qu’il y en a entre la version que les enfants chantent aujourd’hui et celle de la Clef du Caveau. C’est bien certainement un air créé par le peuple, car il est en dehors des règles, il commence en ut et finit en sol. Une chanson de la Belle Boulangère se trouve dans le second livre des Chansons folastres publiées en 1612 par Estienne Bellonne ; on s’aperçoit sans peine que c’est l’origine de la Boulangère d’aujourd’hui, quoique la coupe des vers n’ait jamais pu se prêter à l’air d’aujourd’hui, ni à celui publié par Ballard