Cécilia

Fanny Burney

Cécilia, ou Mémoires d’une héritière (1782)

Traduction par un homme de goût.
7 volumes
Devaux et Patris, an III (1794).

Attention, l’orthographe de ce livre a été respectée et correspond à celle du livre édité au 18^e siècle.

Cécilia est un roman d’amour à visée pédagogique écrit avec humour et dans un style ironique.

Le roman décrit de manière vivante les déboires d’une jeune orpheline dotée d’une grande fortune après le décès d’un oncle aimé ; fortune qui ne lui sera acquise que si lors de son mariage, les époux prennent le patronyme de l’oncle. La jeune fille est confiée à trois tuteurs, stéréotypes du prodigue, de l’avare et de l’orgueilleux. Les personnages sont nombreux et bien campés. Les prétendants intéressés nouent des intrigues aux dépends des amoureux transis ou passionnés.

Le roman est connu pour avoir donné son titre au roman de Jane Austen : « Toute cette malheureuse affaire, dit le docteur, a été occasionnée par la vanité et des préjugés bien ridicules. — « The whole of this unfortunate business, » said Dr Lyster, "has been the result of PRIDE and PREJUDICE.… »

Taille : 235 756 mots environ 16 h. de lecture.

:Tome I

• Avis de l’éditeur

LIVRE I.

• Chapitre I. Un Voyage.
• Chapitre II. Un Argument.
• Chapitre III. Une Arrivée.
• Chapitre IV. Une Esquisse du bon ton.
• Chapitre V. Une Assemblée.
• Chapitre VI. Un Déjeûné.
• Chapitre VII. Un Projet.
• Chapitre VIII. Une Répétition d’Opéra.
• Chapitre IX. Une humble prière.
• Chapitre X. Une Provocation.

LIVRE II.

• Chapitre I. Un homme opulent.
• Chapitre II. Un homme de naissance.
• Chapitre III. Un Bal.
• Chapitre IV. Un Combat.

Tome II

• Chapitre V. Un ami à la mode
• Chapitre VI. Une partie de Famille.
• Chapitre VII. Une proposition.
• Chapitre VIII. Un tête-à-tête.

LIVRE III

• Chapitre I. Une Ressource.
• Chapitre II. Une indécision.
• Chapitre III. Une Exhortation.
• Chapitre IV. Bienfaisance.
• Chapitre V. Aventure.
• Chapitre VI. Homme d’esprit.
• Chapitre VII. Expédient.
• Chapitre VIII. Remontrance.
• Chapitre IX. Victoire.

LIVRE IV

• Chapitre I. Complainte.
• Chapitre II. Sympathie.
• Chapitre III. Effort pénible.
• Chapitre IV. Espoir.
• Chapitre V. Agitation.

Tome III

• Chapitre VI. Reproche.
• Chapitre VII. Méprise.
• Chapitre VIII. Explication.
• Chapitre IX. Explication.

LIVRE V.

• Chapitre I. Avis.
• Chapitre II. Accommodement.
• Chapitre III. Découverte.
• Chapitre IV. Sarcasme.
• Chapitre V. Soupçon.
• Chapitre VI. Coup hardi.
• Chapitre VII. Habitation d’un Avare.
• Chapitre VIII. Déclaration.
• Chapitre IX. Conscience d’un Joueur.
• Chapitre X. Persécution.
• Chapitre XI. Homme d’Affaires.
• Chapitre XII. Dénouement.

LIVRE VI.

• Chapitre I. Débat.
• Chapitre II. Antique Manoir.

Tome IV

• Chapitre III. Étourderie.
• Chapitre IV. Orage.
• Chapitre V. Mystère.
• Chapitre VI. Anecdote.
• Chapitre VII. Conférence.
• Chapitre VIII. Attaque.
• Chapitre IX. Retraite.
• Chapitre X. Persécution.

LIVRE VII.

• Chapitre I. Renouement.
• Chapitre II. Visite.
• Chapitre III. Incident.
• Chapitre IV. Proposition.
• Chapitre V. Lettre.

Tome V

• Chapitre VI. Discussion.
• Chapitre VII. Rétrogradation.
• Chapitre VIII. Embarras.
• Chapitre IX. Tourment.

LIVRE VIII.

• Chapitre I. Interruption.
• Chapitre II. Événement.
• Chapitre III. Consternation.
• Chapitre IV. Inquiétude.
• Chapitre V. Chaumière.
• Chapitre VI. Dispute.
• Chapitre VII. Message.

Tome VI

• Chapitre VIII. Départ.
• Chapitre IX. Récit.
• Chapitre X. Coup imprévu.
• Chapitre XI. Réflexion.
• Chapitre XII. Surprise.
• Chapitre XIII. Entretien.

LIVRE IX.

• Chapitre I. Dispute.
• Chapitre II. Soupçon.
• Chapitre III. Contre-temps.
• Chapitre IV. Calme.
• Chapitre V. Surprise.
• Chapitre VI. Incertitude.

Tome VII

• Chapitre VII. Relation.
• Chapitre VIII. Entreprise.

LIVRE X.

• Chapitre I. Découverte.
• Chapitre II. Entrevue
• Chapitre III. Sommation.
• Chapitre IV. Délibération.
• Chapitre V. Décision.
• Chapitre VI. Poursuite.
• Chapitre VII. Rencontre.
• Chapitre VIII. Tribut.
• Chapitre IX. Conclusion.