Pierre Georget La Chesnais

Traducteur et critique littéraire (1865–1948)

Œuvres

L’anticléricalisme de M. Combes
L’Église et les États, trois exemples de séparation, Belgique, États-Unis, Mexique, 1904
La Représentation proportionnelle et les partis politiques, par P.-G. La Chesnais
Henrik Ibsen, 1908
La réforme électorale. P.-G. La Chesnais. La Représentation proportionnelle, 1908
La révolution russe et ses résultats : 1904-1908, 1908
L’Année. I. L’année internationale, par Félicien Challaye. II. L’année politique, III. L’année ouvrière, par Albert Thomas, 1909
Tableau des élections législatives des 24 avril et 8 mai 1910, suivi d’une application de la représentation proportionnelle, système rationnel et système d’Hondt, dressé avec Georges Lachapelle, 1910
L’Apparentement…, 1911
La Double loi électorale, 1912
Le Baccalauréat d’Ibsen, 1913
Henrik Ibsen et le mouvement ouvrier norvégien, 1914
La Jeunesse d’Ibsen, 1914
Statistique des élections législatives, 1914
Le Groupe socialiste du Reichstag et la déclaration de guerre, 1915
Björnstjerne Björnson et le germanisme, 1917
L’Heure des cosaques, 1917
La Question du plébiscite : ce que doit être l’application du droit des peuples au problème d’Alsace-Lorraine, 1917
La Révolution russe et la paix, 1917
Le Soviet et la paix. En lisant les ″Isvestia″. Le manifeste à tous les peuples, 1917
Les Bolcheviks, 1918
La Guerre civile en Finlande (janvier-avril 1918), 1919
Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et devant la paix…, 1921

Markheim de Robert Louis Stevenson, La Revue blanche, 1901.
La Flèche noire de Robert Louis Stevenson, Société du Mercure de France, 1901.
Les Déchus : le Ménage Orlov, les Ex-hommes, 1901 de Maxime Gorky, traduit avec S. Kikina
L’Angoisse (une page de la vie d’un meunier) et autres nouvelles, 1902, de Maxime Gorky, traduit avec S. Kikina
Varenka Olessova : roman, 1902 de Maxime Gorky, traduit avec S. Kikina
Nouvelles de nulle part, 1902, de William Morris (1834-1896)
Niels Henrik Abel, mémorial publié à l’occasion du centenaire de sa naissance, 1902, de Carl Størmer
Sous le ciel vide, roman traduit du norvégien, 1910 de Johan Bojer
Mes rencontres et conversations avec Henrik Ibsen, 1912, de Gunnar Heiberg
Les nuits claires : roman, 1914 de Johan Bojer
Œuvres complètes… Tome Ier. Oeuvres de Grimstad (1847-1850), 1914
La Grande faim, 1920 de Johan Bojer
Le dernier Viking : roman, 1922 de Johan Bojer
Les Yeux de l’amour, pièce en 4 actes, 1922 de Johan Bojer