Acte de foi
SJOZAT (Acte de Foi)
Sois inébranlablement fidèle à ta patrie, ô Magyar ! Maintenant ton berceau, et plus tard ta tombe, elle te protège et elle t’ensevelit.
Dans l’univers immense il n’y a pas de place pour toi en dehors d’elle ; que la main du sort te bénisse ou te frappe, c’est ici que tu dois vivre et mourir !
C’est la terre où tant de fois a coulé le sang de tes pères, à laquelle mille années ont attaché chaque nom sacré.
Ce fut ici que combattirent, pour se créer une patrie, les armées du valeureux Arpàd ; ce fut ici que les bras de Hunyad brisèrent le joug de l’esclavage.
Liberté ! tes drapeaux ensanglantés se déployèrent souvent ici et ce fut les meilleurs parmi les nôtres qui succombèrent pendant les longues luttes.
Et à travers tant d’adversités, après tant de discordes, quoique réduite en nombre, mais sans être domptée, c’est maintenant une nation qui vit dans cette patrie.
Et patrie des peuples, univers immense ! elle s’adresse à toi la tête haute ! mille années de souffrance demandent la vie ou la mort.
Il est impossible que tant de cœurs aient vainement répandu tout leur sang et que tant de dévouements se soient inutilement usés.
Il est impossible qu’esprit, force et bonne volonté puissent s’épuiser vainement sous le poids d’une malédiction.
Elle viendra encore, il faut qu’elle vienne, cette époque plus heureuse que réclame la prière fervente de millions de lèvres.
Ou bien elle viendra, s’il faut qu’elle vienne, la mort grandiose, quand ce sera dans un pays inondé de sang que se feront les funérailles !
Quand ce seront autant de peuples qui entoureront le tombeau où disparaîtra une nation et que les yeux de milliers d’hommes verseront des larmes sur elle…
Sois inébranlablement fidèle à la patrie, ô Magyar ! c’est elle qui te vivifie, et, si tu succombes, ce sera sa terre qui te couvrira. Dans l’univers immense il n’y a pas de place pour toi en dehors d’elle ; que la main du sort te bénisse ou te frappe, c’est ici que tu dois vivre et mourir !