Émile Verhaeren, sa vie, son œuvre/22
Les Flamandes, poèmes. Bruxelles, Lucien Hochsteyn, 1883, in-18 (Réimpr. dans Poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1895, in-18).
Les Contes de Minuit, prose. Bruxelles (Collection de la « Jeune Belgique », Franck, 1885, in-18).
Joseph Heymans peintre, critique. Bruxelles, « Société Nouvelle », 1885, in-8o .
Les Moines, poèmes. Paris, A. Lemerre, 1886, in-18 (Réimpr. dans Poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1895, in-18).
Fernand Khnopff, critique. Bruxelles, « Société Nouvelle », 1887, in-8o .
Les Soirs, poèmes. Bruxelles, Ed. Deman, 1887, in-8o (Réimpr. dans Poèmes, nouvelle série. Paris, Soc. du Mercure de France, 1896, in-18).
Les Débâcles, poèmes. Bruxelles. Ed. Deman, 1888, in-8o (Réimpr. dans Poèmes, nouv. série. Paris, Soc. du Mercure de France, 1896, in-18).
Les Flambeaux Noirs, poèmes. Bruxelles, Ed. Deman, 1890, in-8o (Réimp. dans Poèmes, nouv. série. Paris, Soc. du Mercure de France, 1896, in-18)[1].
Au Bord de la Route, poèmes. Liège (Extrait de La Wallonie). Bruxelles, Vaillant-Carmanne, 1891, petit in-8o (Réimpr. dans Poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1895, in-18).
Les Apparus dans mes Chemins, poèmes. Bruxelles, P. Lacomblez, 1891, in-8o (Réimpr. dans Poèmes, IIIe série. Paris, Soc. du Mercure de France, 1899, in-18).
Les Campagnes hallucinées, poèmes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1893, in-8o (Réimpr. à la suite des Villes tentaculaires. Paris, Soc. du Mercure de France, 1904, in-18).
Almanach, poèmes, illustré par Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Dietrich, 1895, in-8o .
Les Villages illusoires, poèmes illustrés de quatre dessins de Georges Minne. Bruxelles, Ed. Deman, 1895, in-8o (Réimpr. dans Poèmes, IIIe série. Paris, Soc. du Mercure de France, 1899, in-18).
Poèmes (Les Bords de la Route, Les Flamandes, Les Moines, augmentés de plusieurs poèmes). Paris, Soc. du Mercure de France, 1895, in-18 (Réimpr. augmentée de nouveaux poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1900, in-18).
Les Villes tentaculaires, poèmes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1895, in-8o (Réimpr. : Les Villes tentaculaires précédées des Campagnes hallucinées. Paris, Soc. du Mercure de France, 1904, in-18).
Poèmes, Nouvelle Série (Les Soirs, Les Débâcles, Les Flambeaux noirs). Paris, Soc. du Mercure de France, 1896, in-18.
Les Heures claires, poèmes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Deman, 1896, in-8o (Réimpr. : Les Heures Claires, etc. Paris, Mercure de France, 1909, in-18).
Émile Verhaeren, 1883-1896 (Anthologie). Portrait par Théo van Rysselberghe. Sans lieu ni date. « Pour les amis du poète ». [Bruxelles, Ed. Deman. 1897], in-18.
Les Aubes, drame lyrique en quatre actes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1898, in-8o .
Les Visages de la Vie, poèmes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1899, in-8o (Réimpr. : Les Visages de la vie. Paris, Soc. du Mercure de France, 1908, in-18).
Poèmes, IIIe série (Les Visages illusoires, Les Apparus dans mes chemins, Les Vignes de ma muraille). Paris, Soc. du Mercure de France, sans date [1899], in-18.
Le Cloître, drame en quatre actes, en prose et en vers (représenté à Bruxelles, au Théâtre du Parc, le 20 février 1900, et à Paris, sur la scène du Théâtre de L’Œuvre, le 8 mai 1900), couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1900, in-8o (Réimpr. dans Deux Drames. Paris, Mercure de France, 1909, in-18).
Petites Légendes, poèmes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1900, in-8o .
Philippe II, tragédie en trois actes (représentée sur la scène du Théâtre de L’Œuvre, Nouveau-Théâtre, les 9 et 10 mai 1904). Paris, Soc. du Mercure de France, 1901, in-8o (Réimpr. dans Deux Drames. Paris, Mercure de France, 1909, in-8o ).
Les Forces tumultueuses, poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1902, in-18. (Il a été tiré 20 exempl. de format in-8o, pour la Société des XX, signés par l’auteur.)
Les Villes tentaculaires, précédées des Campagnes hallucinées, poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1904, in-8o.
Toute la Flandre. Les Tendresses premières. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe, poèmes. Bruxelles, Ed. Deman, 1904, gr. in-8o.
Les Heures d’après-midi, poèmes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe, poèmes. Bruxelles, Ed. Deman, 1905, in-8o.
Rembrandt (Collection « Les Grands Artistes, leur Vie, leur Œuvre »), biographie critique, illustrée de 24 reproductions hors texte. Paris, H. Laurens, 1905, in-8o.
La Multiple Splendeur, poèmes. Paris, Soc. du Mercure de France, 1906, in-18.
Toute la Flandre. La Guirlande des Dunes. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman 1907, gr. in-8o.
Les Visages de la Vie (Les Visages de la Vie, Les Douze Mois). Paris, Soc. du Mercure de France, 1908, in-18.
Toute la Flandre. Les Héros. Couverture et ornementation de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1908, in-8o.
James Ensor, monographie, Bruxelles, Van Oest et Cie, 1909, in-8o.
Les Heures claires (Les Heures claires, Les Heures d’après-midi). Paris, Mercure de France, 1909, in-18.
Helen’as Heimkehr (Hélène de Sparte), drame. Trad. en allemand sur le manuscrit inédit, par Stefan Zweig. Leipzig, Insel-Verlag, 1909, in-8o. (Le texte original de cet ouvrage n’a pas encore paru en France.)
Deux Drames (Le Cloître, Philippe II). Paris, Mercure de France 1909, in-18.
Toute la Flandre. Les Villes à Pignons. Couv. et ornement, de Théo van Rysselberghe. Bruxelles, Ed. Deman, 1909, in-8o.
Les Rythmes Souverains, poèmes. Paris, Mercure de
France, 1910, in-18.
On trouve en outre des poèmes et des pages en prose d’Émile Verhaeren dans les ouvrages suivants :
Le Parnasse de la Jeune Belgique, pièces diverses de dix-huit poètes belges. Bruxelles, Lacomblez, 1887, in-8o.
Pol de Mont : Poètes d’expression française. Almelo, W. Hilarius, 1899, in-18.
Almanach des poètes. Paris, Ed. du Mercure de France, années 1896 et 1897, in-12.
Henry Detouche : Les Péchés capitaux, album d’eaux-fortes. Paris, Boudet, 1900, in-8o.
Anthologie des écrivains belges de langue française. Émile Verhaeren, portraits par Charles Bernier. Bruxelles, Dechenne et Cie, 1904, in-18.
Anthologie des Poètes du Nord, par Henri Potez, etc., 1908, in-18.
La Nation Belge : 1830-1905, conférences faites à l’Exposition Universelle et Internationale de Liége en 1905 (pages 240-260). Liége, Ch. Desoer, et Bruxelles, P. Weissenbruch, s. d. [1906], in-8o, etc.
Exposition Henri-Edmond Cross : Lettre-Préface. Paris, Galerie E. Druet, 114, faubourg Saint-Honoré, 21 mars-8 avril [1905], in-12 (couverture illustrée servant de titre).
Max Stevens : L’Écrou (Préface). Bruxelles, Larcier, 1906, in-12.
Francis Yard : L’An de terre (Lettre-autogr.). Paris, Sansot 1906, in-4.
F. Crommelynck : Le Sculpteur de masques, symbole, trag. en un acte. Bruxelles, Ed. Deman, 1908, in-8.
Paul Spaak : Kaatje, 3e éd. Bruxelles, Lamertin, 1908, in-18.
Peintures de Paul Deltombe, présentées par Émile Verhaeren chez Eugène Blot, 11 rue Richepanse (Paris), du 6 au 31 mai 1908, petit in-4o (couvert. servant de titre).
L. Piérard : Aimons les arbres. Frameries. J. Dufrane-Friart, 1909, in-18.
Des poèmes de M. Émile Verhaeren ont été mis en musique par Ernest Deltenre, Louis Timal, Léon Saint-Requier, Trémisot, Louis de Serres (Les Visages de la vie), etc.
The Dawn (Les Aubes), traduit par Arthur Symons. Londres, Duckworth, 1898. — Poems by Émile Verhaeren, Selected and rendered into English by Aima Strettel, London, John Lane, 1899. — Espana Negra, pages « originales » d’Émile Verhaeren, traduites, commentées et illustrées par Dario de Regoyos, Barcelone, 1909. — Jutrznie (Les Aubes), trad. par M. Markowskieij. Cracovie, Nakladem « Ksiazski », 1904. — Die belgische Lyrik von 1880-1900, par Otto Hauser, Eine Studie und Uebersetzung. Grossenhain, Baumert et Rouge, 1902, in-8o. — Ausgewæhlte Gedichte, in Nachdichtung, par Stefan Zweig. Berlin, Schuster et Lœffler, 1904. — Choix de vers contemporains [de Verhaeren], trad. par Valère Brussov. Moscou, Éd. du « Scorpion », 1906, etc. — Lichte Stunden. Stunden des Nachmittags (Les Heures claires. Les Heures d’après-midi), trad. par Erna Rehwold, Stuttgart, Arel Juncter, s. d. (1907), in-12 (couverture en couleurs). Voir, de plus : Le Cloître, traduit en russe par Ellis. Moscou, Bibliothèque Universelle, 1908. — Les Aubes, traduites en russe par Vorotnikoff et Chambinago. Moscou, Narodna Misl, 1906. — Les Campagnes hallucinées, traduites en russe par Vassilieff. Kazan, 1908. — La Jeune Belgique. Traductions des poèmes d’É. Verhaeren par Ellis. Moscou. 1908. — Les Aubes, traduites en russe par Tchoulkoff. Almanach « Znanié ». Saint-Pétersbourg, 1906. — Le Cloître, traduit en russe par Mme Stepanoff. Almanach « Znanié ». Saint-Pétersbourg, 1908. — Hélène de Sparte, traduite en russe par Valère Brussov. « La Balance ». Moscou, 1908, etc. — Helena’s Heimkehr, traduit en allemand, sur le manuscrit inédit, par Stefan Zweig. Leipzig. Insel-Verlag, 1909.
M. Émile Verhaeren a collaboré à de nombreuses publications savoir : La Semaine, journal universitaire (Louvain), L’Artiste (Bruxelles), L’Art moderne (Bruxelles), Les Écrits pour l’art, Le Scapin, La Vogue, Le Journal des Beaux-arts, La Plage, Le Réveil de Gand, La Jeune Belgique, La Société nouvelle, L’Art jeune (Bruxelles), Le Coq rouge (Bruxelles), L’Humanité nouvelle, La Revue-Journal, Nouvelle Revue, l’Ermitage, Les Entretiens politiques et littéraires, L’Image, Mercure de France, La Revue blanche, Durendal, Le Thyrse (Bruxelles). Le Monde moderne, Revue Encyclopédique, Fortnightly Review, Magazine of art, Les Arts de la vie, Antée (Bruges), La Belgique artistique et littéraire, Grande Revue, La Revue de Paris, Zukunft (Berlin), Nouvelle Revue française, etc.
Léon Bazalgette : Émile Verhaeren, biographie suivie d’opinions, d’une bibliographie par Ad. B. (Ad. van Bever) et ornée d’un portrait et d’un fac-similé d’autographe. Paris, Sansot (Les Célébrités d’aujourd’hui), 1907, in-18. — André Beaunier : La Poésie nouvelle, Paris, Soc. du Mercure de France, 1902, in-18. — Albert de Bersaucourt : Conférence sur Émile Verhaeren. Paris, Jouve, 1908, in-18. — Ad. van Bever et Paul Léautaud : Poètes d’aujourd’hui, nouv. éd. Paris, Soc. du Mercure de France, 1909, t. II, in-18. — Julius de Boer : Émile Verhaeren, portrait par Théo van Rysselberghe et fac-similé d’autographe, s. l. n. d., 1907, in-8o. — F. von Oppeln-Bronikowski : Das Junge Frankreich. Berlin, OEsterheld et Cie 1908, in-8o. — Georges Buisseret : L’Évolution idéologique d’Émile Verhaeren. un autographe et une bibliographie. Paris, Mercure de France (Collection « Les Hommes et les Idées », 1910, in-16). — Jean Casier : Les « Moines » d’Ém. Verhaeren. Gand, Leliaert et Siffer, 1887, in-8o. — Frantz Clément : Die Lyrik des E. Verhaeren. Sozialistische Monatshefte (Berlin), juillet 1908. — Virgina M. Crawford : Studies in foreign literature. London, Duckworth, 1899, in-8o. — Maurice Gauchez : Émile Verhaeren. Bruxelles, éd. du Thyrse, 1908, in-8o. — Eugène Gilbert : France et Belgique. Paris, Plon, Nourrit et Cie, 1905, in-18. — Remy de Gourmont : Le Livre des Masques. Paris, Soc. du Mercure de France, 1896, in-18; Promenades littéraires. I. Paris, Soc. du Mercure de France, 1904, in-18. — Henri Guilbeaux : É. Verhaeren. Verviers, Wauthy, 1908, in-16. — Otto Hauser : Die belgische Lyrik von 1880-1900. Grossenhain, Beaumert et Rouge, 1902, in-8o . — Paul Hermant [Étude] : Revue germanique, mars-avril 1908. — Désiré Horrent : Écrivains belges d’aujourd’hui, 1re série. Bruxelles, Lacomblez, 1904, in-8o . — Georges Le Cardonnel et Charles Vellay : La Littérature contemporaine, 1905. Paris, Soc. du Mercure de France, 1906, in-18. — Camille Lemonnier : La Vie belge. Paris, E. Fasquelle, 1905, in-18. — Albert Mockel : Émile Verhaeren, avec une note biographique par F. Vielé-Griffin. Paris, éd. du Mercure de France, 1895, in-18. — G. Ramaekers : E. Verhaeren (I. L’homme du Nord, II. L’homme moderne). Bruxelles, éd. de la « La Lutte », 1900, in-8o — Christian Rimestad : Franck Poesi i det nittende aarhundrede. Kopenhague, Det Schubotheske, 1906, in-8o . — Johannes Schlaf : Émile Verhaeren, avec des portraits et un fac-similé d’autogr. Berlin et Leipzig, Schuster et Lœffler, s. d. (1905), petit in-12. — Alma Strettel : Préface de Poems of Émile Verhaeren selected, etc. London et New-York, John Lane et The Bodley head, 1899, petit in-8o . — Arthur Symons : Preface to « Dawn ». London, Duckwork et Cie 1898, Émile Verhaeren, Atheneum, avril 1901. — Jules Tellier : Nos Poètes. Paris, Despret, 1888, in-18. — V. Thompson : French Portraits. (Being appreciations of the writers of Young France). Boston, Richard G. Badger et Co,1900, in-8o . — A.-G. van Hamel : Dichter Silhouetten. Gids (Amsterdam), 1907. — W.-G. van Nouhuys : Van over de Grenzen. Studien en critieken, Baarn. Hollandia Drukkerij, 1906, in-8o . — Firmin van den Bossche : Impression de littérature contemporaine. Bruxelles, Vromant et Cie, 1905, in-18. — E. Vigié-Lecoq : La Poésie contemporaine, 1884-1896. Paris, Soc. du Mercure de France, 1897, in-18. — Zinaïda Wenguerowa : Portraits littéraires, t. II. Saint-Pétersbourg, 1905, in-8o (Étude reproduite, en partie, dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique russe, édition Brockhaus et Efron, tome supplémentaire, I, Saint-Pétersbourg, 1905). — Stefan Zweig, Émile Verhaeren’s Ausgewæhlte Gedichte in Nachdichtung, Berlin, Leipzig, Schuster et Lœffler, 1903, in-8o .
Voir en outre :
Georges Brandès : Émile Verhaeren. Politiken, 8 juin 1903. — Arthur Daxhelet : Une Crise littéraire, Revue de Belgique, 15 mars 1904. — Osman Edwards : Essai. The Savoy (Londres), novembre 1897. — André Fontainas : Émile Verhaeren. L’Art Moderne (Bruxelles) 23 février 1902. — Edmund Gosse : M. Verhaeren’s new Poems (Les Forces tumultueuses). The Daily Chronicle (Londres), 17 février 1902. — Hubert Krains : Émile Verhaeren. Société Nouvelle (Bruxelles), juin 1895. — Marius-Ary Leblond : La Survivance flamande de l’Espagne. Mercure de France, février 1904. — Camille Mauclair : Trois poètes. Revue Encyclopédique, 25 avril 1896. — Charles Maurras : Littérature. Revue encyclopédique, 23 janvier 1897. — Gustave Meyer : Émile Verhaeren. Die Zeit (Vienne), 31 juillet 1902. — Henri de Régnier : Émile Verhaeren. Revue blanche, mars 1895. — Karl Hans Strobl : Émile Verhaeren. Allgemeine Zeitung (Munich), 30 août 1904. — Francis Vielé-Griffin : Émile Verhaeren (Les Hommes d’aujourd’hui). Paris, Vanier, s. d., in-fol. ; Émile Verhaeren, La Plume, 25 avril 1896. — Tancrède de Visan : Sur l’Œuvre d’Émile Verhaeren. « Vers et prose », septembre-novembre 1905.
Numéro consacré à la Belgique (articles (d’Albert Mockel et de Camille Mauclair). Revue Encyclopédique, 24 juillet 1897.
Théo van Rysselberghe : Sept portraits.
I° Pastel, 1882-1883
(appar. à Mme Cranleux) ;
II° Verhaeren lisant, dessin, 1891 ;
III° Dessin, 1891 ;
IV° Peinture à l’huile (app. à M. Émile Verhaeren),
exposée à Paris (Artistes Indépendants, 1893),
à Bruxelles (Salon de la Libre Esthétique, 1894),
à Vienne (Salon de la Sécession, 1898-1899, et à Dresde, 1899) ;
V° Dessin, 1892 (app. à Mme van Rysselberghe),
exposé à Bruxelles (Salon des XX, 1893), reproduit dans La Plume, 1895,
dans une plaquette : Émile Verhaeren, 1883-1896,
et dans diverses revues littéraires ;
VI° Dessin, 1896 (app. à M. Francis Vielé-Griffin),
reproduit dans Les Hommes d’aujourd’hui. Paris, Vanier ;
VII° Verhaeren lisant, eau-forte, 1898 (hors commerce). —
Théo van Rysselberghe : Portrait dans le tableau La Lecture,
peinture à l’huile (1905), Musée de Gand, reprod. dans la revue L’Art flamand
(1906) et dans l’ouvrage de Victorio Pica :
L’Arte mondiale alla VIIe Esposizione di Venezia. Bergame,
Institut. ital. d’Arti grafiche, 1907, in-4o ;
Portrait assis (1907), exposé à Paris, Galeries Bernheim
(appart. à M. Ém. Verhaeren). — D’autres portraits ont été exécutés par
Lemmen : Peinture à l’huile exposée à la Soc. des XX. —
James Ensor : Peinture à l’huile. —
Ruffin : Portrait en pied, peinture. —
G. Montald : Portrait en pied, peinture. —
A. Mucho : Dessin. —
Wolles : Dessin en trois couleurs (Musée de Bruxelles). —
Félix Vallotton : Masque, dans Le Livre des Masques, de R. de Gourmont.
Paris, Soc. du Mercure de France. 1896. —
Charles Bernier : Dix Portraits à l’eau-forte. Une de ces gravures, reprod. en frontispice dans l’Anthologie d’Émile Verhaeren, publiée à Bruxelles, par l’éditeur Dechenne, en 1901. —
Constantin Meunier, Buste, bronze, 1902.
— Ch. Van der Stappen : Buste, bronze, 1904. (Musée de Bruxelles). —
Boleslas Biegas : Buste, bronze, 1906.
— C. Claudel : Buste, plâtre.
— G. Tribout, Portrait assis, Salon d’Automne, 1908 ; Eau-forte. —
V. Frisch, Buste, Salon d’Automne, 1909. —
Franz Gaillard, Masque, publié dans la Société Nouvelle (Bruxelles), 1909. — André Rouveyre : Visages. XXXVII. Émile Verhaeren,
Mercure de France, 16 mars 1909.
- ↑ Ces trois derniers volumes (Les Soirs, Les Débâcles, Les Flambeaux noirs) ont été tirés à 100 exemplaires, sur Hollande, dont 50 illustrés par Odilon Redon.