45 tiens, & tâchons d’être bons Chrétiens ; mais nous pensons pas que le Christianisme consiste à jetter de l’eau froide sur la tête, avec un peu de sel. — Eh ventrebleu, repris-je, outré de cette impiété, vous avez donc oublié que Jesus-Christ fut baptisé par 50 Jean ? — Ami, point de juremens, encore un coup, dit le benin Quaker. Le Christ re|çut le Baptême de Jean, [5] mais il ne baptisa jamais personne ; nous ne sommes pas les disciples de Jean, mais du Christ. — Hélas ! dis-je, comme vous seriez brûlé en païs d’Inquisition, pauvre 55 homme… Eh pour l’amour de Dieu que je vous baptise, & que je vous fasse Chrétien. — S’il ne falloit que cela pour condescendre à ta foiblesse, nous le ferions volontiers, repartit-il gravement, nous ne condamnons personne pour user de la cérémonie du Baptême13, 60 mais nous croïons que ceux qui professent une Religion toute sainte & toute spirituelle14 doivent s’abstenir autant qu’ils le peuvent des cérémonies Judaïques. — En voici bien d’un autre, m’écriai-je, des cérémonies Judaïques15 ? — Oui, mon fils, continua-t-il, & si 65 Judaïques | que plusieurs Juifs encore aujourd’hui usent [6] quelquefois du Baptême de Jean ; consulte l’Antiquité, elle t’aprendra que Jean ne fit que renouveller cette pratique, laquelle étoit en usage long-tems avant lui parmi les Hébreux16, comme le pélerinage de la Mecque l’étoit
45. 394-K omettent le membre de phrase : et tâchons… chrétiens. C’est probablement dans 394 une faute typographique explicable par la répétition du mot chrétiens, et non une correction d’auteur. — 47. 34a-39 jetter de l’eau sur la tête d’un enfant. Eh bon Dieu !… 394-K jetter de l’eau sur la tête d’un enfant avec un peu de sel. Eh bon Dieu…
53. 34a-39 [… du Christ]. La bonne foy de mon Quaker me faisoit compassion, et je voulois à toute force le faire baptiser. [S’il…] C’est sur ce texte que la trad. angl. est faite. 394-K [du Christ]. Ah ! comme vous seriez brûlé par la sainte Inquisition, m’écriai-je ! Au nom de Dieu cher homme, que je vous baptise ! [S’il]
