Ce qu’on reproche le plus en France aux Anglais, c’est 110 le suplice de Charles Premier, qui fut traité par ses vainqueurs24 comme il les eût traités s’il eût été heureux.
Après tout regardez d’un côté Charles Premier vaincu en bataille rangée, prisonnier, jugé, condamné dans West|minster, & de l’autre l’Empereur Henri VII [73] 115 empoisonné par son Chapelain en communiant, Henri III assassiné par un Moine ministre de la rage de tout un Parti, trente assassinats médités contre Henri IV, plusieurs exécutés, & le dernier privant enfin la France de ce grand Roi. Pesez ces attentats et jugez.
COMMENTAIRE
D
à
1. Toute la littérature politique de l’Angleterre est pleine de | raisonnements et d’exemples tirés des Romains. Voyez The sense
- of the people concerning the present state of affairs. With remarks
110. 394 [fut] et avec raison [traité] Ef en nole, avec appel aux mots « CHARLES PREMIER » : Monarque digne d’un meilleur sort. Voltaire a | prolesté contre ces bévues (cf. Bengesco, t. IV p. 8, et Moland t. XXXVI, ] p.118) et les a réparées dans 394 corr., en rétablissant à la plume les mots et | avec raison après en France, et en faisant rentrer la note Monarque. | sort dans le texte, 40 et 42 reproduisent les fautes de 394. Elles sont rectifiées 4 | à partir de 42° ; cependant 46 qui réintègre, comme les autres éd., la note Monarque… sort dans le texte, conserve encore la leçon fut et avec raison 1 (Cf. let. IX, note à la ligne 93) — 42° [le plus] et avec raison [aux
; Anglais] ; 48-K [en France aux Anglais] et avec raison.
111. 42* probablement [traités s’il] avoit vaincu. — 113. $r Vestmins- ter — 34*K [Westminster] et décapité — 117. 34*-K omettent ministre. Parti. Ces mots ne sont pas traduits dans Angl. 33. —— 119. 42" ajoute après | jugez ce passage : La France a sa S. Barthélemy, la Sicile ses Vêpres, la Hollande le massacre des Dewit, les Espagnols leurs barbaries Amé- ricaines. La fureur des Anglais est d’une autre espèce : ils égorgent avec le poignard de la loi : on a vû les femmes de Henri VIII, la Reine Marie Stuard, le roi Charles I envoyez sur l’échaffaut par des furieux tranquilles, revêtus du manteau de la Justice ; les crimes, comme les vertus, tiennent du terroir qui influe sur la nature humaine. (Addition
À non recueillie jusqu’à ce jour.)
[73]
