l’avarice du clergé, Beeverell qui la signale (Délices de l’Angleterre, 1727, t. V, p. 1034) se fâche contre « un certain François qui a publié un Voyage d’Angleterre » et qui « a eu la hardiesse d’écrire que les évêques anglais arrivant fort tard à cette haute dignité, et n’ayant pas le temps de travailler à enrichir leurs familles, prenaient le parti d’engager tout d’un coup leur temporel en le donnant à ferme pour trente ans à moitié rente, en telle sorte que les successeurs n’ont que la moitié des revenus jusqu’à ce que les trente ans soient écoulés « .
29. « Les femmes… sont… peu gâtées par les douceurs des hommes, qui ne leur donnent que la moindre partie de leur temps » (Muralt, l. III, p. 43 ; cf. ibid., p. 38).
30. « On en trouve dans les cafés la pipe à la main, et souvent dans les cabarets » (Muralt, l. I, p. 8). « La curiosità havendomi mosso a visitar qualche Caffeo e Cabaretto, non sono stato mai senza trovar vi qualche Robba Pastorale… Il maggior loro scandalo pero consiste ad andar fumando tabacco, bevendo, mangiando, et informandasi di novelle con questo e quell’ altro… » (G. Leti, t. I, p. 420). Et il conclut que de tous les clergés d’Europe, protestants et catholiques « non ve n’è alcuno che sia meno scandoloso dell’Inglese… ». — Pour l’ivrognerie du clergé, cf. Swift cité par Bastide, John Locke, p. 331.
31. Sur les abbés français, cf. La Bruyère, De quelques usages ; Bayle, Œuvres diverses, t. II, p. 39 : « Qu’y a-t-il de plus galant et de plus coquet que cette multitude d’abbés dont la ville de Paris abonde, qui vont aussi à découvert à l’attaque d’une femme que sauraient faire les jeunes Marquis ? »
32. Libre réminiscence de Rabelais : « Il est par la vertus Dieu, hæreticque ; je diz hæreticque formé, hæreticque clavelé, hæreticque bruslable, comme une belle petite horologe. Son ame s’en va à trente mille charretées de Diables » (III, 22). Cf. aussi I, 20, IV, 53, etc. — Voltaire, à cette date, n’aimait guère Rabelais (cf. lettre XXII, et Correspondance, t. XL, 192 et 350). Il s’en souviendra pourtant encore dans la lettre XIII.
