42. « Privilegia ac jura quakerorum, quae quidem ut a Rege ac Parlamento iis donata, ita actis de Religionum libertate inserta fuere » (Crocse, 376).
43. Juin 1698 (Life, 145).
44. « Upon their coming thither, they were received with the universal joy of the inhabitants » (Life, 145). « … His paternal administration… Their paternal regard to us and our posterity » (Life, 147).
45. « The next Month (oct. 1701) he took shipping for England » (Life, 147), mais pour empêcher le vote d’un bill qui portait atteinte à ses droits de gouverneur et étendait les prérogatives de la Couronne.
46. Angl. 33 fait ici une rectification : « But he never saw it again, he dying in Ruskomb in Berkshire, anno 1718. » Voltaire, peut-être averti par cette correction, a modifié son texte dans 34 (édition de Jore), tandis que Thieriot le conservait dans 34a (éd. de Londres, Basle). — Voltaire, en feuilletant la vie de Penn, n’avait pas pris garde à une phrase où le changement de demeure du vieillard, qui pour sa santé quitta Londres, était indiqué (Life, 148).
47. Cette anecdote ne figurant ni dans la traduction anglaise, ni dans l’éd. française de Londres (34a), on peut conclure que Voltaire l’a apprise entre l’envoi de sa copie à Thieriot et l’impression de Jore, et qu’il ne la tire pas des sources qui lui ont servi pour cette quatrième lettre. En effet ni Croese, bien entendu, (impr. en 1696), ni Sewel qui va jusqu’en 1715, ni la Vie de Penn ne la connaissent. Je n’en ai pas trouvé la source : peut-être fut-elle orale, et déformait-elle un incident des dernières années de Penn, dont sa Vie d’ailleurs ne disait rien. En 1711-1712, des embarras d’argent forcèrent Penn de négocier avec la Couronne pour la vente de son droit de propriété. Une attaque d’apoplexie qu’il eut arrêta l’affaire (Dict. of Nat. Biogr.). En 1711, il offre de céder le gouvernement de la province pour 20.000 l.. Le ministère lui offre 12.000 l. payables en 4 ans. On lui verse 1.000 l. ; et il tombe malade (British Cyclop., avec références à Dixon, Life of P., 413 et Janney, Life of P., 549 ; voyez aussi l’Encyclop. Britannica). La négociation ne passa pas inaperçue.
