4l'i VARIANTES DU CINQUIEME DISCOURS.
Aidez ma voix tremblante et ma lyre affaiblie A cbantcr le bonheur qu'il répand sur la vie. Qu'un autre en frémissant craigne ses cruautés; Un cœur aimé do vous ne sent que ses bontés.
Ce discours était adressé au roi de Prusse, alors prince royal. M. de Voltaire chanirea ces vers, et au témoignage de sa reconnaissance pour le prince roval il substitua le tabl^nm des violences exercées contre lui à Francfort au nom du roi, et les traça avec ce burin qui, pour emprunter une de ses expressions, gravait pour Vimmorlalilé. C'était la vengeance la plus grande et la plus noble qu'un particulier pût exercer contre un souverain. Voyez aussi la variante du vers 68, Deuxième Partie, du poëme sur la Loi naturelle. (K.) — C'est à l'occasion des Mémoires de La Clialolais, et dans sa lettre à d'Alembert, du 7 auguste 1766. que Voltaire a employé l'ex- pression de graver pour Vimmorlalilé. (B.j
�� �
