VARIANTES
DU CHANT CINQUIËME.
��Vers 36. — Dans les premières éditions. on lisait :
- D'unroi du Nord, de quatorze chanoines,
Do deux curés et de quarante moines. (K.)
��Vers 1 '1 6
��Lors Constantin dit ces triples paroles.
��Vers i3o. — Édition de 1756 : ^
'« Si comme toi Constantin est damné!
Ainsi que lui vingt rois fêtes à Rome
Dans ces bas lieux brûleront à jamais.
Le pape eut beau, pour payer leurs bienfaits.
Les mettre en rouge au livre qu'on renomme.
Leur donner jour, et vouloir qu'on les cliôme,
Le diable rit de tous ces beaux décrets.
D'après leur vie il leur lut leurs arrêts;
Et chacun d'eux, juge sur ses forfaits,
Rôtit ou bout, comme il fut méchant homme. »
Riant au nez du sire Constantin,
Le cordelier, en fort mauvais latin,
Fit compliment, puis en marchant admire
'Tous les secrets du ténébreux empire.
En même rang que ces fameux brigands Si sottement célébrés sur la terre, Et justement dévoués aux tourments Dans les enfers, le très-révérend frère Vit saint Louis, la fleur de nos patrons. Ce saint Louis, le père des Bourbons. Il maudissait la cruelle manie Qui, sur la foi d'un fourbe ultramontain, Lui fit laisser à son mauvais destin, Sans nuls galants, sa femme tant jolie. Pour s'en aller dans la turque Syrie *
1. C'est en Egypte que saint Louis alla faire la Ruorrc, et il mena sa femme avec lui. Voyez Joinville, et concluez que M. do Voltaire, qui l'avait lu, n'a pu faire ces vers, d'ailleurs si peu dignes de lui. (K.)
�� �
