VARIANTES DU CHANT I. 61
De l'autre paraissaient les soutiens de la France, Divises par leur secte, unis par la vengeance : Henri de leurs desseins était l'âme et l'appui; Leurs cœurs impatients volaient lous après lui. On eût dit que l'armée, à son pouvoir soumise, Ne connaissait qu'un chef et n'avait qu'une Église.
Vous le vouliez ainsi, grand Dieu, dont les desseins, Par de secrets ressorts inconnus aux liumains, Confondant des ligues la superbe espérance. Destinaient aux Bourbons l'empire de la France : Déjà les deux partis, etc.
Co vers,
De Rome et de l'Espagne appelant les secours,
a été d'abord remplacé par celui-ci :
De la superbe Espagne appelant les secours.
Enfin, dans l'édition de 1775, M. de Voltaire a mis: Des soldats de l'Espagne appelant les secours.
Vers 71. — Palissot a mis:
Théâtre alors sanglant des plus cruels combats.
N'ors 73 :
Là sont mille héros. (1752.)
Vers 8o. — Palissot a mis :
Vers la grandeur suprême.
Vers 86 :
Par des chemins cachés. (1752.)
Vers 103. — On lit, en 1723:
ils savent que les lois, les nœuds sacrés du sang, La vertu, tout enfin vous appelle à mon rang.
Dans l'édition de 1728 et autres, il y a:
Ils savent que les lois, les droits sacrés du sang, Que surtout la vertu vous appelle à mon rang.
Palissot a mis :
Ils savent que les lois, le mérite, le sang, etc.
Vers 115. — Édition de 1723 :
Soigneux de m'outragcr.
�� �
