496 VARIANTES DU CHANT VIF.
Mois, dans les dernières éditions, il les a rétablis tels qu'ils (Haient dans la première; ils rappellent ces vers d'Athalie, acte V, scène i:
Copendant Athalic, un poignard à la main,
Uit des faibles remparts de nos portes d'airain. (K.)
Vers .$94. — Édition de 1723 :
Luxembourg de son nom remplit toute la terre.
Vers 398. — Dans l'édition de 1723, c'était inimédialement après ce vers que venaient ceux sur Richelieu et Mazarin, qui soni aujourd'hui les vers 327-346 de ce chant.
Vers 399. — Édition de 1723 :
Quel est cet autre prince en qui la majesté Sur sou front sage et doux éclate sans fierté?
Vers 422. — Au lieu de ce vers et des dix-huit qui le suivent, voici ce que met l'édition de 1723 :
« De l'empire fi-ançais douce et frêle espérance : O vous, qui gouvernez les jours de son enfance, Vous, Villeroi, Fleury! conservez sous vos yeux 'Du plus pur de mon sang le dépôt précieux; Conduisez par la main son enfance docile; Le sentier des vertus à cet âge est facile; Age heureux, où son cœur, exempt de passion, IN'a point du vice encor reçu l'impression; Où d'une cour trompeuse, ardente à nous séduire, Le souffle empoisonné ne peut encor lui nuire ; Age heureux, où lui-même, ignorant son pouvoir. Vit tranquille et soumis aux règles du devoir. Qu'ati sortir de l'enfance il puisse se connaître, Qu'il songe qu'il est homme en voyant qu'il est maître; Qu'attentif aux besoins des peuples malheureux, Il ne les charge point de fardeaux rigoureux ; Qu'il aime à pardonner; qu'il donne avec prudence Aux services rendus leur juste récompense; Qu'il ne permette pas qu'un ministre insolent Change son règne aimable en un joug accablant; Que la simple vertu, de soutiens dépourvue. Par ses sages bienfaits soit toujours prévenue; Que de l'amitié même il chérisse les lois, Bien pur présent du ciel, et peu connu des rois; Et que, digne en effet de la grandeur suprême. Il imite, s'il peut, Henri Quatre et moi-même. » Il dit. En ce moment, etc.
Vers 447. — Au lieu des trois vers suivants, Voltaire se proposait de placer une tirade sur le système de Law. Le poëte disait du régeat :
D'un sujet et d'un maître il a tous les talents;
�� �
