VARIANTES
DE LA THAGKUIli DE SOI'IIOMSBE.
��Page 47, vers 5
��« Vous servez dos Romains, vous secondez leurs armes;
Et vous désespérez vos parents malheureux.
Méritez vos succès en étant généreux :
C'est trop faire couler et le sang et les larmes. »
��Page o2, vers 3 :
Que deviendrai-je, ciel! et quel est son dessein? Suis-je ici prisonnière? ô rigueur! ô destin! Que me préparez-vous dans ce jour de vengeance? Le ciel me ravit tout, et jusqu'à respéranco.
FI\ DU PREMIER ACTE.
Page 59, vers 20 :
MASSIMSSF.
Reine, en ce jour de sang, funeste ou favorable. Ma fortune me pèse, et votre sort m'accable. Le billet que do vous je viens de recevoir Est un ordre sacré qui m'apprend mon devoir; Mais en vous écoutant je l'apprends davantage. Je crois entendre en vous les liéros de Garthage : Heureux d'avoir vaincu, je viens tout réparer.
SOPHONISBE.
Réduite à vous haïr, faut-il vous admirer?
Quoi! seigneur, jus([u'à vous ma lettre est parvenue!
Page 60, vers 8 :
Je le jure par vous . pour vous dire encor plus, Sophonisbe n'est pas au nombre des vaincus. Je commande dans Cirtlie
��Page 62, vers 20
��Tu parles à sa veuve, et son sang fume encore; Son ombre me menace : un pareil souvenir
�� �
