DE L'EUROPE. 209
LE SÉNATEUR.
Quoi donc! que veux-tu? es-tu devenu fou?
JAGO.
Eh! mordieu, signor, êtes-vous de ceux qui n'oseraient ser- vir Dieu si le diable le leur défendait? Nous venons vous rendre service, et vous nous prenez pour des rufiens ; je vous dis que votre fille va être couverte par un cheval de Barbarie ; que vos petits-enfants henniront après vous, et que vous aurez pour cou- sins des roussins d'Afrique.
LE SÉNATEUR.
Quel profane coquin me parle ainsi?
JAGO.
Eh ! oui ; sachez que votre fille Desdémona et le .Maure Othello font à présent la bête à deux dos, »
Ce même Jago accompagne à Chypre le Maure Othello et la signora Desdémona, que le sénat a gracieusement accordée pour femme à ce Maure, gouverneur de Chypre, en dépit du père.
A peine sont-ils arrivés dans cette île que ce Jago entreprend de rendre le Maure jaloux de sa femme, et de lui faire soupçon- ner sa fidélité. Le Maure commence déjà à sentir de l'inquiétude; il fait ses réflexions. « Après tout, dit-il, quelle sensation ai-je eue des plaisirs que d'autres ont pu lui donner, et de sa luxure? Je ne l'ai point vu ; cela ne m'a point blessé ; j'ai dormi tout aussi bien. Quand on nous vole une chose dont nous n'avons pas besoin, si nous l'ignorons, on ne nous a rien volé... J'aurais été fort heureux si toute l'armée, et jusqu'aux goujats, avaient tàté d'elle, et que je n'en eusse rien su... Oh! non... Adieu tout contentement, adieu les troupes emplumées; adieu la fière guerre, qui fait une vertu de l'ambition ; adieu les chevaux hennissants, et la trompette aiguë, et le fifre qui perce l'oreille, et le tambour qui anime le courage, et la bannière royale, et tous les grades, et l'orgueil, et la pompe, et les détails d'une guerre glorieuse! et vous, engins mortels, dont le rude gosier imite ceux de l'immortel Jupiter, adieu! Othello n'a plus d'occupation! »
C'est encore là un des endroits admirables enrichis par les guillemets de Pope :
JAGO.
Est-il possible, monseigneur!
OTHELLO, le prenant à la gorge.
Vilain , prouve-moi que ma femme est une putain, prouve- le-moi, donne-m'en une preuve oculaire, ou, partout ce que vaut
24. — Mélanges. III. 14
�� �
