Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| limite secto. | une limite (une ligne) étant coupée (tirée). |
| Ut sæpe ingenti bello | Comme souvent dans une grande guerre |
| quum longa legio | lorsqu’une longue légion |
| explicuit cohortes, | a développé ses cohortes, |
| et agmen stetit | et que le corps s’est tenu (se place) |
| campo aperto, | dans la plaine découverte, |
| aciesque directæ, | et que les lignes sont rangées-droites, |
| ac omnis tellus | et que toute la terre (la plaine) |
| fluctuat late | ondoie au-loin |
| sere renidenti, | de l’airain qui-reluit, |
| necdum miscent | et qu’on ne mêle (n’engage) pas-encore |
| prœlia horrida, | les combats horribles, |
| sed Mars dubius | mais que Mars douteux |
| errat in mediis armis : | erre au milieu des armes : |
| omnia sint dimensa | que tout soit mesuré |
| numeris paribus viarum ; | par des nombres égaux de sentiers ; |
| non modo uti prospectus | non seulement pour que l’aspect |
| pascat animum inanem ; | repaisse l’esprit vain (d’un vain plaisir) |
| sed quia terra | mais parce que la terre |
| non dabit aliter | ne donnera pas autrement |
| vires æquas omnibus, | des forces égales à tous, |
| neque rami | et qu’autrement les rameaux |
| poterunt | ne pourront pas |
| se extendere in vacuum. | s’étendre dans le vide. |
| Forsitan et quæras | Peut-être aussi tu demanderas |
| quæ fastigia | quelles profondeurs |
| sint scrobibus. | peuvent-être aux trous. |
| Ausim committere vitem | J’oserais confier la vigne |
| vel sulco tenui ; | même à un sillon léger (peu profond) ; |
| arbos defigitur terra ; | l’arbre est planté en terre |
| altior ac penitus, | plus élevé (plus bas) et profondément, |
| æsculus in primis, | le chêne entre les premiers (surtout), |
| quæ | le chêne qui, |
| quantum tendit vertice | autant qu’il s’avance de la tête |
| ad auras æthereas, | vers les airs éthérés, |
| tantum radico | autant il s’enfonce de la racine |
| in Tartara, | vers le Tartare. |
| Ergo non hiemes, | Aussi ni les tempêtes, |
| non flabra, neque imbres | ni les souffles (vents), ni les pluies |
| convellunt illam ; | n’arrachent lui ; |
| manet immota, | il demeure inébranlé, |
| vincitque | et il dépasse par son âge |
| multos nepotes, | beaucoup-de petits-fils, |
| volvens durando | faisant-avancer (voyantpasser) en durant |
| multa sæcula virum ; | de nombreuses générations d’hommes ; |
| tum tendens late | puis tendant au-loin |
| ramos fortes | ses rameaux vigoureux |
