Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| faciet indicium, | fera (donnera) un indice, |
| et torquebit | et fera-contracter |
| sensu amaro | par un goût d'-amertume |
| ora tristia | les bouches chagrines |
| tentantum. | de ceux-qui-l'essayent (la goûtent). |
Item discimus |
De-même nous apprenons |
| hoc pacto denique, | de cette manière-ci enfin, |
| quæ tellus sit pinguis : | quelle terre est grasse : |
| haud fatiscit unquam | elle ne se-fend jamais |
| jactata manibus, | étant lancée avec les mains, |
| sed in morem picis | mais en manière de poix |
| lentescit ad digitos | elle s'assouplit (se colle) aux doigts |
| habendo. | en l'ayant (en la tenant). |
Humida |
La terre humide |
| alit herbas majores, | nourrit des plantes plus hautes, |
| ipsaque lætior | et d'elle-même est plus féconde |
| justo : | que la juste mesure : |
| ah ! ne illa | ah ! que cette terre |
| sit nimium fertilis mihi, | ne soit pas trop fertile à moi, |
| neu se ostendat prævalidam | ou (et) ne se montre pas très-puissante |
| primis aristis ! | par les premiers épis ! |
Quæ est gravis , |
Celle-qui est lourde, |
| quæque levis, | et celle-qui est légère, |
| se prodit tacitam | se trahit silencieuse (sans rien dire) |
| pondere ipso. | par son poids même. |
| Est promtum | Il est facile |
| prædiscere oculis | de connaître-d'avance avec les yeux |
| nigram, | la terre noire, |
| et quis color cui : | et quelle couleur est à chacune : |
| at est difficile | mais il est difficile |
| exquirere | de chercher-à-reconnaître |
| frigus sceleratum ; | le froid malfaisant ; |
| piceæ tantum, | les pins seulement |
| interdumque taxi nocentes, | et parfois les ifs nuisibles, |
| aut hederæ nigræ | ou les lierres noirs |
| pandunt vestigia. | montrent des vestiges (des indices). |
His animadversis, |
Ces choses étant remarquées, |
| memento excoquere terram | souviens-toi de brûler la terre |
| multo ante, | beaucoup auparavant, |
| et concidere scrobibus | et de couper par des trous |
| magnos montes, | les grands coteaux, |
| ostendere Aquiloni | de montrer (exposer) à l'Aquilon |
| glebas | les mottes |
| supinatas, | couchées-sur-le-dos (retournées), |
| ante quam infodias | avant que tu enfouisses (plantes) |
| genus lætum vitis. | l'espèce riante de la vigne. |
| Arva solo putri | Les champs au sol friable |
