Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
| Tauri | Des taureaux |
| spirantes ignem naribus | soufflant le feu de leurs narines |
| non invertere hæc loca, | n’ont pas retourné (labouré) ces lieux, |
| dentibus hydri immanis | les dents du dragon immense |
| satis ; | ayant été semées ; |
| nec seges horruit | et une moisson ne s’est pas dressée |
| galeis, | en casques, |
| hastisque densis virum : | et en javelots serrés de guerriers : |
| sed fruges gravida; | mais des blés chargés |
| et humor Massicus Bacchi | et la liqueur du-Massique de Bacchus |
| implevere ; | les ont remplis ; |
| oleœ armentaque læta | des oliviers et des troupeaux riants |
| tenent. | les occupent. |
| Hinc equus bellator | De là le cheval belliqueux . |
| arduus | dressé (fier) |
| sese infert campo ; | s’introduit (entre) dans le champ ; |
| hinc, Clitumne, | de là, Clitumne, |
| greges albi, | les troupeaux blancs de bœufs, |
| et taurus, maxima victima, | et le taureau, très-grande (belle) victime, |
| sæpe perfusi | souvent baignés |
| tuo flumine sacro, | dans ton courant sacré, |
| duxere ad templa deum | ont mené aux temples des dieux |
| triumphos romanos. | les triomphes (triomphateurs) romains. |
| Hic ver assiduum, | Là est un printemps perpétuel, |
| atque æstas | et l’été |
| mensibus alienis ; | dans des mois étrangers (d’hiver) ; |
| pecudes bis gravida; | les brebis sont deux-fois pleines, |
| bis arbos utilis pomis. | deux-fois l’arbre utile par ses fruits. |
| At tigres rabidæ | D’un-autre-côté les tigres furieux |
| absunt, | y manquent, |
| et semina sæva | et aussi les semences (rejetons) farouches |
| leonum ; | des lions ; |
| nec aconita fallunt | et les aconits ne trompent pas |
| miseros legentes ; | les malheureux qui-cueillent les herbes; |
| nec anguis squameus | et le serpent écaillé |
| rapit per humum | ne traîne pas sur la terre |
| orbes immensos, | ses orbes immenses, |
| neque se colligit in spiram | et ne se ramasse pas en spirale |
| tanto tractu. | avec un si-grand rampement. |
| Adde tot urbes egregias, | Ajoute tant-de villes remarquables, |
| laboremque operum, | et le grand travail des édifices, |
| tot oppida | tant-de places |
| congesta manu | amassées (bâties) avec la main |
| saxis præruptis, | sur des rochers à-pic, |
| fluminaque subterlabentia | et de fleuves coulant-au-dessous |
| muros antiquos. | de murailles antiques. |
| An memorem mare | Est-ce-que je mentionnerai la mer |
