Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LES GÉORGIQUES. Livre II.
| quæ maxima nemorum | qui le plus élevé des forêts |
| frondet Jovi, | se-couvre-de-feuilles pour Jupiter, |
| atque quercus | et les chênes |
| habitas oracula Graiis | regardés comme des oracles par les Grecs. |
| Aliis silva densissima | À d’autres une forêt très-épaisse de rejetons |
| pullulat ab radice : | pousse d’une racine : |
| ut cerasis, ulmisque ; | comme aux cerisiers, et aux ormes ; |
| etiam laurus Parnasia | aussi le laurier du-Parnasse |
| parva se subjicit | étant petit s’élance (croît) |
| sub ingenti umbra matris. | sous la grande ombre de sa mère. |
| Natura dedit primum | La nature a donné dès-le-principe |
| hos modos ; | ces modes de croissance ; |
| bis omne genus silvarum | d’après ces modes toute l’espèce des arbres |
| fruticumque | et des arbrisseaux |
| nemorumque sacrorum | et des bois sacrés |
| viret. | verdit. |
| Sunt alii | Il est encore d’autres modes |
| quos usus ipse | que l’expérience même |
| repperit sibi | a trouvés pour elle |
| via. | par une route qu’elle s’est faite. |
| Hic abscindens plantas | Celui-ci coupant les rejetons |
| de corpore tenero | du corps (tronc) encore tendre |
| matrum | de leurs mères |
| deposuit sulcis ; | les a déposés (les dépose) dans des sillons ; |
| hic obruit arvo | celui-ci enfouit dans son champ |
| stirpes, | des souches, |
| sudesque quadrifidas, | et des piquets fendus-en-quatre, |
| et vallos robore acuto ; | et des pieux au bois pointu ; |
| aliæque silvarum | et d’autres d’entre les arbres |
| exspectant arcus pressos | attendent les arcs déprimés |
| propaginis, | du provin, |
| et plantaria viva | et des plants vifs |
| sua terra. | dans leur terre (la terre où ils sont nés). |
| Aliæ egent nil radicis, | D’autres n’ont besoin en rien de racine, |
| putatorque haud dubitat | et l’émondeur n’hésite pas |
| mandare terræ | à confier à la terre |
| referens | en la lui rapportant |
| cacumen summum. | la pointe la plus haute de l’arbre. |
| Quin et caudicibus sectis, | Bien-plus même les troncs étant coupés |
| mirabile dictu | chose étonnante à être dite ! |
| radix oleagina | une racine d’-olivier |
| truditur e ligno sicco. | pousse du bois desséché. |
| Et sæpe videmus | Souvent aussi nous voyons |
| ramos alterius | les branches d’un autre arbre |
| vertere in alterius | se changer en branches d’un autre |
| impune, | impunément (sans dommage pour l’arbre |
| pirumque mutatam | et le poirier métamorphosé |
