Cette page a été validée par deux contributeurs.
LE PLUS BEAU DÎNER DU MONDE !
Un coup du Commandeur ! un coup de Jarnac !
(Vieux dicton.)
Xanthus, le maître d’Ésope, déclara, sur la suggestion du fabuliste, que, s’il avait parié qu’il boirait la mer, il n’avait point parié de boire les fleuves qui « entrent dedans », pour me servir de l’aimable français de nos traducteurs universitaires.
Certes, une telle échappatoire était fort avisée ; mais, l’Esprit de progrès aidant, ne saurions-nous en trouver, aujourd’hui, d’équivalentes ? de tout aussi ingénieuses ? — Par exemple :
« Retirez, au préalable, les poissons, qui ne sont point compris dans la gageure ; filtrez ! — Défalcation faite de ces derniers, la chose ira de soi. »
Ou, mieux encore :
- « J’ai parié que je boirai la mer ! bien ; mais pas
