Page:Vigny - Poèmes antiques et modernes, éd. Estève, 1914.djvu/156

LA DRYADE^[1]

idylle

dans le gout de théocrite

Πρῶτον μὲν εὺχῆ τῆδε πρεσϐεύω θεων Τήν πρωτόμαντιν Ι αῖαν…
Σέϐω δὲ Νόμφας…

Αὶσχύλος.

Honorons d’abord la Terre, qui, la première entre les Dieux, rendit ici les oracles…

J’adore aussi les Nymphes.

Eschyle^[2].

Le sous-titre et l’épigraphe manquent dans P¹. Le grec est incorrect dans toutes les éditions. — P¹, A, B, ses oracles.

Vois-tu ce vieux tronc d’arbre aux immenses racines ?
Jadis il s’anima de paroles divines ;
Mais par les noirs hivers le chêne fut vaincu,
Et la Dryade aussi, comme l’arbre a vécu.
(Car, tu le sais, berger, ces Déesses fragiles,
Envieuses des jeux et des danses agiles.
Sous l’écorce d’un bois où les fixa le sort,
Reçoivent avec lui la naissance et la mort^[3].)

1. Pour le cadre et le dessin général du morceau, voir Gessner, Idylles, traduction Huber : Lycas et Milon, et Amyntas.
2. Les Euménides, v. 1-2, 22 (invocation de la Pythie), (trad. de La Porte du Theil).
3. Gessner, Amyntas, note : Les Dryades étaient les divinités tutélaires des chênes : elles naissaient et mouraient avec l’arbre.