epistres que li Apostoles enveoit aus lais, et si fu leue la maniere coment li empereres fu esleuz et la confirmation des prelaz du roiaume d’Ythalie et li chapitre que il establi[1] et que il fist confermer à touz et que il commanda à confermer aus evesques deçà les monz, et atant departi li conciles à cele jornée.
En la V none de jugnet[2], rassemblerent li prelat derechief sanz l’empereor. Là ot contenz et paroles des prestres de diverses parroches qui se plegnoient aus messages l’Apostole d’aucuns gries, et atant departi li conciles sanz plus faire à cele jornée.
En la IIII none de ce meismes mois[3], rassemblerent li prelat ; si fu lors li empereres presenz. Là meismes oï les messages Loys son frere, le roi de Germanie, Gilebert l’arcevesque de Cologne[4] et II contes, Haalart[5] et Maingart. De par leur segneur requeroient partie du regne l’empereor Loys fil de Lothaire leur frere, qui par droit heritage li aferoit, et si com il meismes
- ↑ Le traducteur a omis ici un membre de phrase. On a dans les Annales de Saint-Bertin, « sed et capitula quæ in palatio Ticinensi constituit et ab omnibus confirmari præcepit ». Les actes du synode de Pavie qui s’était tenu au mois de février précédent furent, en effet, confirmés au synode de Ponthion (cf. Labbe et Cossart, Sacrosancta concilia, t. IX, col. 283).
- ↑ Latin « Quinto nonas Julii », le 3 juillet 876.
- ↑ Le 4 juillet.
- ↑ Willibert, qui fut archevêque de Cologne du 7 janvier 870 jusqu’au 11 septembre 889, date de sa mort.
- ↑ Latin « Adalardum et Meingaudum comites ». Adalard est probablement le comte de Metz que nous avons déjà signalé (p. 213). Meingaud, qui était comte du pagus de Worms et du pagus lorrain de Mayenfeld, fut honoré comme saint (voir sa vie dans Acta Sanctorum, février, t. II, p. 191-197, et dans Mon. Germ. hist., Scriptores, t. XV, p. 556-563. Cf. Robert Parisot, le Royaume de Lorraine sous les Carolingiens, p. 492, n. 1).
