III. Et ceci d’autre part montre à moi non le moins la faiblesse [état) ; des anciennes choses (de l'ancien car avant les événements de-Troie la Grèce est-évidente n’ayant exécuté auparavant rien en-commun ; d’autre part à ce qu’il semble à moi, elle n’avait pas-encore tout-entière ce nom-là, mais d’une part avant Hellen, le fils de Deucalion cette dénomination semble ne pas-même exister même du tout, mais il semble peuple par peuple et d’autres et le peuple pélasgique pour le plus
fournir d’eux-mêmes le nom au sol, d’autre part Hellen et les fils de lui étant devenus-puissants dans la Phthiotide, et certains appelant eux pour l’aide dans les autres villes, être appelés dès-lors les uns après les autres à la vérité Hellènes [lieu davantage, par l'effet du commerce qui avait cependant ce nom ne put de longtemps du moins prévaloir aussi pour tous. Et Homère le prouve surtout : car ayant existé
encore beaucoup plus-tard même que les événements de-Troie, il n’a nommé ainsi nulle-part les Grecs tous-ensemble ni d’autres que ceux avec Achille venus de la Phthiotide,
Page:Thucydide - Morceaux choisis, traduction Bétant, 1882.djvu/21
Cette page n’a pas encore été corrigée
13
préface
