Hoeï, la lune à son dernier quartier ; pe, la lune qui commence à naître ; hoan, revenir ; tchao, éclairer.
A : La lune, à la fin de son cours (perd sa lumière) ; puis elle reparaît et revient nous éclairer.
Tchi, montrer ; sin, bois à brûler ; sieou, pratiquer ; hou, bonheur.
Le sage nous montre le bois à brûler, pour nous apprendre à assurer notre bonheur en pratiquant la vertu.
Il est impossible de donner un sens logique à ces quatre mots chinois, à moins d’emprunter la paraphrase qu’offrent les gloses A, C : Tant que le bois entretient le feu, le feu ne s’éteint pas ; tant que l’homme pratique la vertu, son bonheur ne cesse pas.
Yong, constamment ; soui, tranquille ; kie, heureux ; chao, s’efforcer.
Alors, grâce à nos efforts, nous sommes constamment tranquilles et heureux.
Kou, régler ; pou, le pas ; in, allonger ; ling, col.
Dans le palais, les ministres mesurent leurs pas et allongent le col en regardant dans le lointain.
Fou, baisser la tête ; niang, regarder en haut ; lang, galerie ; miao, temple.
Ils regardent tantôt en bas, tantôt en haut dans les galeries ou les temples.
So, attacher ; tai, ceinture ; king, respectueux ; tchoang, grave.
Ils attachent leur ceinture et paraissent graves et respectueux.
P’ei-hoeï, incertain, irrésolu ; tchen, regarder en haut ; thiao, regarder au loin.
Incertains, irrésolus, ils regardent de tous côtés.
P’ei-hoeï est diversement expliqué ; Basile : hésiter, être incertain, cou- rir çà et là, troublé par la crainte.
Kou, seul ; leou, illettré ; koua, peu de chose ; wen, entendre ; yu, stupide ; mong, bouché ; teng, semblable ; siao, se moquer.
Quand un homme étudie seul et est illettré, on se moque de lui comme de ceux qui sont stupides et bouchés.
Le dictionnaire P’in-tseu-thsien explique d’abord leou par « celui qui a peu vu ; » et ensuite par rude, grossier, sans littérature.
Wei, appeler ; yu, parole ; tsou, aider ; che, qui, que.
Ce qu’on appelle particules auxiliaires.
Yen, tsai, hou, ye.
Ce sont yen, particule finale ; tsai, particule de doute ou d’admiration ; hou, particule interrogative ; ye, sorte de point final.
