CHAP. V.
n suivant l’ordre des Equivoques,
il ne sera mal à propos, apres ceux du
François au François, d’escrire ceux
du François au Latin : ausquels il faut
autre definition que la precedente.
J’adjousteray seulement que les uns se
font de sentences ou periodes qui ont un sens parfait
au Latin & rendent aussi bon sens en François : les autres sont de mots Latins mis de suite, qui ne font aucun sens en leur langage, mais rendent au François
un sens parfait. Des premiers les exemples sont rares.
Des seconds ils sont assez familiers, comme tu pourras
voir és suivant.
Natura diverso gaudet.
C’est une sentence, qui signifie, Que nature se delecte de varieté : qui fait cest Equivoque biberonique,
Nature a dit verse au godet.
Godet, c’est à dire verse au gobelet,
Tartara culpa tenet,
signifie en François. La faute n’attend que l’Enfer : & rend cet Equivoque veritable,
